- No. - ¡Lucinda!
Lucinda, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces?
Lucinda, ¿qué haces?
Jacob, hijo, por favor despierta.
Contesta el teléfono, hombre.
¡Jacob!
¿Dónde está Jacob?
Lo maté.
¿Dónde está Jacob?
¿Dónde está?
SEDUCCIÓN FATAL
Amiga mía.
¿De verdad me enamoré del tipo que...?
¿Él...
te mató?
Nandi.
Nada es lo que parece.
Por fin llegó el cisne.
Mira eso.
Increíble que gastes dinero en unos cisnes de alambre.
Leonard, no puedo dejar de pensar en Benjamin Jiba.
- Vuyo. - No.
Es fin de semana.
Mañana es mi aniversario. Olvídate de esa mierda.
No hay pruebas suficientes.
Solamente hay rumores.
- Sí, él es extraño, es raro. Pero... - Hermano, por favor.
si ser extraño o raro es un delito, todo el mundo irá a la cárcel.
Sobre todo tú, con estos cisnes de alambre.
Ahora estás hablando mierda.
No hay un solo testigo
que pueda ubicarlo definitivamente con Busi Vilakazi ese día.
Hola, Nancy. Sí. ¿Qué pasa?
Me pasaré. Está bien.
Te veo luego.
¿Juez Mahlati?
¿No se fue a casa?
Regresé.
Para que sepa, llamé a Jacob para ofrecerle el trabajo.
No contestó, y no ha devuelto la llamada.
¿Juez?
- Lo siento. - Está bien.
Buenas noches, señor. Hasta mañana.
- Ameera. - ¿Sí?
Disculpa si es demasiada información. No me reportes con recursos humanos.
¿Cómo sabe uno si su esposa lo está engañando?
Nandi ha estado rara.
Ha estado recibiendo mensajes en medio de la noche y...
se escabulle de la casa.
Y últimamente, en la intimidad,
la siento nerviosa.
Como sintiéndose culpable.
Mírame.
Es como si ocultara algo.
¿Qué hay en ese maletín?
- Gracias. - De nada.
No sé.
Siento que compito con un fantasma en mi propia casa.
- ¿Como en The Suit? - ¿En qué?
Es un cuento de Can Themba.
No me gustan las metáforas lingüísticas.
Quiero decir que, si no llega a la verdad y la enfrenta,
la mentira matará y destruirá todo al final.
TALLER MECÁNICO TAU
PUBLICACIONES
Hola, Zee.
Hola, mamá.
¿Estás bien?
Sí, ¿tú?
¿Dónde estabas?
Fui a visitar a la tía B.
La extraño tanto.
Sé que era la loca tía B y todo, pero...
de verdad sentía que nos quería.
Que quería a esta familia.
Sí.
Bueno, tal vez a papá no.
Claro que no. Se odiaban.
¿Recuerdas sus tacones de 28 centímetros
cuando cumplí 14 años?
¿En ese restaurante racista?
Los regañó sin miedo,
- y les dijo que ¡con ella nadie se mete! - ¡Nadie se mete!
Sí.
Es tan intenso, ¿no?
Sí.
Este maldito viento me está poniendo nerviosa.
¿Dónde está tu papá?
No sé. Acabo de llegar.
Eunice dejó la cena en el calentador del horno.
Bien.
"La calma que obtuvo fue tensa".
"Pero ahora podía pensar. Podía tomar una decisión".
"Con una urgencia inocente, casi infantil,
corrió por la cocina hasta su habitación".
"Como un destello ante sus ojos, lo vio todo,
el brazo alrededor del cuello de ella,
la colcha con volantes,
el traje sobre la silla".
"El zumbido de una retirada violenta,
el golpe de la ventana lo detuvo".
"...de la ventana abierta".
"Un hombre en chaleco y calzoncillos corría por la calle".
"Lentamente, se dio la vuelta y contempló...
el traje".
El número que marcó no está disponible. Por favor, deje un mensaje.
Por favor, contesta.
No puedes dejarme así. De verdad necesito hablar contigo.
No puedo seguir llamando. No quiero que Leonard sospeche.
Vuyo, por favor, llámame.
Me gustas mucho, Nandi.
Tú también me gustas, Leonard.
¿Pero?
Pero, ya sabes, es complicado con tu hermano.
No hay nada complicado. Tuvieron una aventura.
Lo nuestro es en serio.
Sabes, esto es de verdad.
Somos el futuro. Para siempre.
Nos vemos en el campus.
Vamos chicas. ¡Vamos!
- Xolile, ¿qué haces? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué carajo haces? - Cálmate.
¿Qué haces?
¡Me llamo Leonard! Ella ya eligió. Me eligió a mí. Acéptalo.
Esta es tu vida. ¿Vas a perderla por un niño?
Él no es un niño.
Déjame en paz.
Quería pegarme.
Sí.
Hola.
¿Por qué mataste a Brenda?
¿Por qué la mataste, Jacob?
¿Esto es...?
¿Estuviste en mi cuarto?
Sí, cariño.
¿Desde cuándo lees cuentos?
Sabes, a veces, Zee, nos...
Nos gusta hacer cosas que no hemos hecho antes.
Bueno, sí, pero ¿Can Themba, papá? Es tan tétrico y deprimente.
Especialmente The Suit.
¿Lo has leído, cariño?
¿Sabes qué? ¿Por qué no se lo dices, Zee?
Después de todo lo que gasté en tu educación,
sería bueno escucharlo.
Por favor.
Díselo a tu mamá.
- ¿En serio, papá? - Sí.
Por favor, cariño.
Bueno.
Se trata de un hombre cuya esposa lo engaña,
y luego él la lleva psicológicamente...
al suicidio...
para castigarla.
Es muy tétrico.
A pesar de la creencia popular,
Sophiatown era una ciudad muy tétrica.
El apogeo del apartheid.
Quién sabe qué traición habrá sufrido el señor Can Themba en esa época.
Aunque esté enterrada.
Bueno, sí. Pero ninguna traición debería costarle la vida a alguien.
Es decir, el libro, en esencia, habla del daño de las falsedades
y cómo arruinan nuestras vidas.
Escucha a nuestra hija. Tan elocuente, mi Zee.
¿No crees que ya has tomado suficiente whisky?
En fin, voy por un poco de pan.
¿Alguien necesita algo? Disculpen.
¿Qué está pasando?
¿Qué te pasa?
¿Has hablado con Vuyo?
Te estoy haciendo una pregunta, Nandi.
¿Has hablado con Vuyo?
No.
¿Por qué?
Por nada.
Acabo de llamarlo y no contestó.
Eso es todo.
Disculpa. Tomaré un poco. Gracias.
Leonard.
¿Dónde está ese imbécil?
¿Está dormido?
¿Qué diablos pasa con Jacob?
Jacob está nadando un poco.
¿Qué...?
¡Dios mío, Jacob!
Vuyo, ¿qué hiciste?
Confiesa.
¡Nandi!
¡Jacob!
¡Nandi!
¡Jacob!
¡Nandi!
¿Por qué gritas?
No estoy gritando.
¡Jacob!
¡Nandi!
¿Dónde está tu madre?
¿Qué está pasando?
¿Papá?
Maldita sea.
LLAMADA ENTRANTE
Papá.
- El número que marcó... - Te estoy hablando.
¿Qué está pasando? Contéstame.
Zinhle.
Cariño, silencio, por favor.
Mierda.
- ¿Por qué revisas su teléfono? - Intento averiguar...
¿Qué?
- Eso no está bien. - ¡Zinhle!
¡No te metas!
Soy tu padre, no tu amigo, ¿entiendes?
- ¿Me entiendes? - Sí.
¡Vuyo!
Vu... Hola, ¿está Vuyo?
No está. ¿Lo llamaste?
Lo intenté, pero olvidé mi teléfono en casa.
Ya lo conoces. Le dije que es su bar. Debería estar aquí.
¿Sabes qué? Me voy, está bien.
- Tshoki. - Hola, Leonard.
- ¿Mi hermano está allá? - No está.
¿Y mi esposa?
- ¿Quién? - Mi esposa, Nandi. ¿Está ahí?
Ella tampoco está.
Bueno. No les digas que llamé.
Está bien.
No le digas a Vuyo que vine. Gracias.
Nandi y yo nos vamos a ir seis meses.
Vamos a intentar tener otro bebé.
¿Nandi lo sabe?
Puedo convencerla.
Nandi no quiere otro bebé.
¿Ahora eres experto en mi mujer?
Nandi, no digas mi nombre.
¿Leonard está ahí?
Sí, está.
Tal vez yo pueda ayudarte.
Te quiero, hombre.
Pero siempre andas metiendo la verga donde no debes.
Hace diez años, me obligaste a hacer algo que no quería hacer.
Me sentía culpable por eso.
Pero ya no.
¿Por qué Nandi?
Maldito cerdo, ¿por qué mi esposa?
- ¿De qué hablas? - ¡Sé que te estás cogiendo a mi esposa!
¿Qué hiciste hace diez años?
Cállate, hombre.
¡Es mi esposa!
No es una aventura de una noche, es mi esposa.
¿Qué hiciste hace diez años?
Vete a la mierda. Te voy a matar.
¿Qué hiciste hace diez años?
Quiero investigar al chofer del ministro. Debía recogerla ese día.
Su auto estaba ahí, la gente lo vio. Tenemos testigos.
No fue el chofer.
- Es el chofer... - ¡El ministro dejó muy claro
que confía en su chofer!
Y cree que no podría hacerle daño a su hija,
y mucho menos matarla o violarla. Basta.
¡El ministro no es policía!
¿Qué es más importante para ti?
¿La verdad, o tu maldita carrera?
¿Qué hiciste hace diez años?
¿Por qué te coges a mi esposa?
¿Qué pasó hace diez años?
¡Vete a la mierda, Vuyo!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Leonard!
¿Qué pasó hace diez años?
¿Obligaste a Brenda a hacer una declaración falsa?
- No. - ¿Sí?
Sí.
Sabías que yo creía que Jiba era inocente.
Dime que no tuviste nada que ver con que me dispararan.
Dímelo.
¡Dímelo!
No puedo.
Jacob.
Jacob, te he estado buscando.
Pensé que Vuyo...
¿Vuyo qué?
¿Me había matado?
Mandaste a esa basura para que me matara, ¿no?
No, dijo...
¿De verdad crees que maté a Brenda?
¿Que mataría a una mujer? ¿Eso piensas de mí?
Jacob, sabemos quién eres.
- Sabemos que eres... - Por eso te escribí
diciendo que quiero explicarte todo, así que déjame explicarte.
Sé que sabes quién soy.
Pero sí,
Brenda dio falso testimonio.
Cometió perjurio y mi padre... Mi padre se suicidó.
- Brenda no... - ¿No qué, Nandi?
¿No mintió sobre mi padre? Pues me temo que sí.
Así que no lamento que esté muerta, porque se lo merece.
Y te repito, no fui yo.
Nandi, toda mi vida quise ser abogado.
Porque los abogados saben obtener justicia.
Pero ¿sabes qué aprendí?
Que no había cómo limpiar el nombre de mi padre.
Y luego llegaste al campus. La esposa de Leonard Mahlati...
Venganza.
No te he dicho lo que significó la muerte de mi padre.
Soy inocente.
Lo que sentí cuando mi madre se volvió loca.
Lo que me hicieron los que me acogieron.
Bien, viste a la esposa de Leonard Mahlati en el campus,
- ¿y? - ¡Por Dios, te aceché!
Aceché a tu familia, a tu esposo, a tu hija...
¿Acechaste a mi hija?
¿A mi niña?
Jacob.
Buscaba una forma de entrar.
¿Y sabes qué vi? Te vi a ti.
Al principio fue físico.
Nandi, quiero decir, mírate, eres hermosa.
Quería saber más, así que leí tu tesis, tus documentos,
y tu mente, tu sentido de la justicia.
No entendía cómo alguien así está casada con Leonard Mahlati.
- ¿Me acechaste? - ¡No importa!
- ¡Me importa a mí! - Vigilé tu casa.
Tomé unas fotos, algunos registros...
- ¿Registros de todos? - Olvídate de todo menos de nosotros.
Solo yo te merezco.
No.
Pero no lo supe hasta que llegué a tu vida.
Y te conocí.
Estaba...
Pensaba equilibrar la balanza.
¿Qué significa eso?
- Que quería matar a tu marido. - Dios mío.
Nandi, pero luego nos enamoramos.
¿Y esa noche? ¿Cuando nos conocimos?
La gente hace lo que puede para encontrar el amor.
- Estás loco. - Estás exagerando.
- No. - Estás exagerando, ¿sí?
- Quita tus manos... - Me amas, te amo.
¡Aléjate de mí! Aléjate de mi familia.
¡Aléjate de mi hija!
¡Maldito psicópata!
¡Nandi! ¡Nandi, vuelve aquí!
¿Crees que estoy loco? ¿Que soy un psicópata?
Te mostraré lo que es un psicópata.
¿Crees que tu marido es mejor que yo?
¿Que él y tu hija son más importantes?
¡Te mostraré quién es más importante! ¡Nadie importa más que yo!