[reproducción de música suspensiva]
[Leonard gime suavemente]
{\an8i>[gun gallos]
[Leonard] Vuyo.
[pantalla]
Sí.
Hace veinte años, quería a Nandi.
[inhala fuertemente] Y me acosté con ella, una vez.
Y luego me la quitaste.
Sí, estaba celosa. Estaba enojada.
¡Pero eso fue hace 20 malditos años!
Así que no, no me la estoy follando.
La persona que amo...
[sniffles]
La persona que amaba era Brenda.
Y yo y Nandi estaban trabajando en su muerte.
Pero fue suicidio.
[risas irónicas]
[en Tswana] Entonces, ¿quién me disparó?
Huh?
No fui yo. - ¿Quién era?
[en inglés] No, por favor.
[en Tswana] Xolile. Eras tú.
[Leonard en inglés] No.
[Vuyo] Entonces, ¿quién coño me disparó?
[en Tswana] ¿Quién era?
Fue Charlie.
[respirando fuertemente]
Fue Charlie Chace.
-[gun gallos] - ¡Vuyo, no!
Le diré a Nandi que nuestra investigación ha terminado.
Bloquea cuando salgas.
[respirando fuertemente]
[reproducción de música amenazante]
[respirando fuertemente]
[gruñidos, suspiros]
Drive.
Tu marido está ahí.
¿Qué? - Conduce.
[Jadeo Vuyo]
[reproducción de música dramática]
[Nandi in Zulu] ¿Qué quería Leonard?
[Vuyo en inglés] Cree que estamos follando.
-[Nandi] Jesucristo. - [Vuyo] No te preocupes.
Le dije que nunca querrías eso... otra vez.
[Nandi] ¿Podemos dejar el pasado en el pasado?
[Vuyo] Parece el pasado se niega a ser enterrado.
[motor se detiene]
[en Tswana] Aquí.
[en inglés] Gracias.
[en Zulu] Lo que pasó entre tú y Jacob anoche? Hmm?
[en inglés] Acabamos de hablar.
[craqueo de electricidad]
¿Y Brenda?
[en Zulu] Porque pensé Usted quería matar a Jacob
Porque pensabas que él la había matado.
[en inglés] Tal vez no lo hizo.
[gruñido, jadeo] ¿Por qué estás haciendo esto?
Porque mataste a Brenda Grootboom.
[en Xhosa] Puedes torturarme todo lo que quieras,
pero no va a hacerlo verdad.
-[crepitación de electricidad] - [Jacob gruñidos, jadeos]
La deseé muerta, hermano. Pero yo no la maté.
[en inglés] Vuyo! Yo no la maté. Yo no la maté.
[gruñidos, pantalones]
Acabo de decidir llegar a la parte inferior de todo lo que pasó.
-Todo lo que pasó... -Benjamin Jiba.
No te preocupes por eso.
¿Me estás tomando el pelo, Vuyo? - Yo me encargo.
Y, um...
Leonard, ¿le dijiste a Leonard sobre mi aventura con Jacob?
No.
El bastardo no se merece para saberlo todo.
[en Zulu] Zinhle también no debería saberlo todo.
No te preocupes, Nandi. Yo me encargo.
[Nandi suspira, sniffles]
[suspira]
[llorando] Gracias.
[sniffles]
Gracias.
Ven aquí.
Lo siento, gracias. - [Vuyo] Está bien, Nandi.
[Nandi] Gracias.
[reproducción de música sombría]
Mamá, soy yo, Jacob.
No.
Por favor, mamá, soy yo. No te haré daño.
Estás muerto, pero no lo sabes.
Yo mismo te maté.
Te ahogué.
[susurrando] Cosas
no son lo que parecen.
Tu padre...
Mi padre era inocente.
Papá no mató ni violó a nadie.
[reproducción de música amenazante]
¿No lo hizo? - Sí, mamá.
[ecos de disparos]
[llorando]
Mama...
Mama, te lo prometo,
Van a pagar por lo que hicieron.
[sobs]
¿Me oyes, mamá?
[sobs]
[en inglés] ¿Qué?
- ¿Qué tal si cenamos el viernes? - ¿Estás pagando?
[Charlie] Claro.
Bra V,
¿Estás bien?
[reproducción de música dramática]
Tú me disparaste.
Deny it.
¿Cuál fue la primera declaración de Brenda?
¿Por qué quieres saberlo? - ¿Qué dijo?
Ella no vio nada.
¿Quién la convenció de mentir?
Tu hermano. - ¿Cómo?
Se la estaba follando.
¿No lo sabías?
Cuando dices que "era", ¿cuándo?
¿Cuándo se la estaba follando?
Bueno, en ese entonces, definitivamente.
Ahora también, tal vez. Querías que cerrara este caso.
porque era su muestra de semen.
[gruñidos]
¿Era su muestra de semen?
No, no lo sé. Dejamos de investigar, ¿recuerdas?
Llama a mi hermano, y te voy a matar.
Ahora me informas.
¿Me oyes?
Instrucciones esperadas.
Voy a atrapar al asesino de Brenda, incluso si tengo que hacerlo yo mismo.
[exhala profundamente]
[suspira]
[Ameera leyendo indistintamente]
[detiene la lectura abruptamente]
¿Te metiste en una pelea?
No preguntes. ¿Qué es?
Bien. Um, Jacob llamó,
y rechazó el trabajo.
¿Él qué?
Sí.
Mándame su número. Sí, está bien.
[Leonard suspira fuertemente]
[Leonard]Brenda, te lo digo,
Benjamin Jiba violada y asesinó a Busi Vilakazi.
Eso es un hecho.
[Brenda]Vuyo dijo que...
Vuyo se equivoca!
Ese imbécil se saldrá con la suya, y usted puede traer justicia.
¿Estás seguro de que es culpable? - Cien por ciento. Por supuesto.
[en Xhosa] Entonces, ¿por qué tengo que hacer esto?
[en inglés] Los hechos no son importantes, Brenda.
Lo importante es un testigo ocular.
Y puedes dar eso.
Eres un maestro. ¿Quién no creería a un maestro?
Ya hice una declaración.
[en Xhosa] No lo sé lo que quieres que haga.
[en inglés] Las declaraciones se pierden todo el tiempo.
¿Te mentiría?
Huh?
-[Brenda suspira] - Es...
No es gran cosa.
Sólo tienes que entrar, Usted hace su declaración, y está hecho.
[en Xhosa] Y estás seguro ¿Realmente lo hizo?
[en inglés] Sí.
Ese hombre es un pedófilo, Y es un asesino.
Podemos atraparlo.
Tú y yo.
Necesito que hagas esto.
[kisses]
[en Xhosa] ¿Qué estás haciendo?
[en inglés] Ambos lo queremos, ¿no?
[besos]
[Brenda gime suavemente]
[música lúgubre]
[inhala profundamente]
[suspiros, sniffles]
[llorando]
Te echo de menos, carajo.
¿Por qué?
¿Cómo pudo hacerme esto?
¿Cómo pudo hacernos esto?
[música de mal humor continúa]
[sonido y vibración del teléfono]
[parada de respiración y vibración]
[Jacob]Hey, pedazo de mierda.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
[Jacob] Escúchame, hijo de puta.
Voy a destruir todo lo que usted tiene querido,
comenzando con tu esposa puta mentirosa y tu linda hijita.
Entonces lo que voy a hacer...
Te voy a matar. ¿Oyes lo que estoy diciendo?
[en Zulu] ¿Me oyes?
[sonido y vibración del teléfono]
[reproducción de música suspensiva]
[la música se desvanece]
[Jacob en Xhosa] Van a pagar Por lo que hicieron. ¿Me oyes, mamá?
[Leonard en Zulu]No te preocupes, hermano.
Encontraré a la persona que te disparó.
Lo que sea necesario, lo encontraré.
[en inglés] Ha pasado una semana.
No te quiero. para preocuparse por el dinero.
Yo me encargaré de todo.
[en Zulu] No, hermano.
No quiero tu dinero.
[en inglés]Me ocuparé de mí mismo.
[sonido del teléfono]
[teléfono suena]
¿Qué pasa, Zee? ¿Estás bien?
En realidad no.
Hay un montón de cosas raras. en casa.
Para ser honesto, Estoy muy preocupado por papá.
¿Por qué? - Estaba actuando raro, ¿sabes?
Pasando por los registros de llamadas de mamá y...
- No te preocupes por eso. - [Zinhle suspira]
Hemos arreglado todo.
No tienes que preocuparte. sobre cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Bien. De acuerdo.
I... Tengo que irme.
Hola. - ¿Cómo estás?
Así que, te tengo estos.
Gracias. - [Jacob] ¿Te gustan las flores?
[ambos ríen]
Te ves bien.
Vamos, no juegues conmigo. - No. [risas]
Lo digo en serio. Sin tapa, te ves bien.
[Leonard suspira]
Tenemos una hermosa casa.
[suspira]
Jacob Tau llamó a la oficina.
Rechazó su puesto de prácticas.
[en Zulu] Nandi, por favor perdóname.
Hoy me volví un poco loco. Salí a buscar a Vuyo y...
[Nandi] Lo sé.
[en Zulu] Vuyo me lo dijo.
-[suspira] - [Nandi ríe]
[en inglés] Qué idiota.
[risas] Lo sé.
Lo sé.
[Leonard suspira]
Mi amor.
No lo sé. lo que haría si alguna vez te perdiera.
Lo que más me asusta es...
¿Me está tomando mucho tiempo tratar de recuperarte? ¿Sabes?
Quiero que trabajemos.
Quiero que avancemos.
Por favor, ¿podemos avanzar?
Sé que no somos perfectos.
Solo espero que no sea demasiado tarde.
¿Es demasiado tarde?
No.
No, no es demasiado tarde.
Hey, mira aquí.
[Leonard] Huh?
-[tuts] -Ow.
Ven aquí.
-[Zinhle] ¿Por qué estás aquí? - [Jacob] ¿Perdón?
No soy el tipo de persona alguien como te gustaría.
¿Qué quieres decir? ¿"Alguien como yo"?
-Manoso... Vamos.
-... romántico, considerado. - [Riéndose]
Alguien que compra flores. Quiero decir, ¿quién hace eso?
Zee, ni siquiera sé si soy tu tipo de persona.
Pero me gustas.
Y quiero para llegar a conocerte un poco mejor.
-Eh? - [risas]
[risas]
Mira, Zee, yo... Creo que eres muy interesante.
Diferente.
[risas]
Um, vamos a saltar clase mañana y pasar el rato.
Sí, estoy abajo.
Sí.
Pero antes de hacer eso...
Vamos a sacar algo del camino.
Obtener qué fuera del camino?
Esto.
[reproducción de música dramática]
[ambos respirando fuertemente]
Lo siento mucho. - ¿Para qué?
Por no creer.
¿En qué?
En segundas oportunidades.
¿Alguna vez me has engañado?
-Huh? - ¿Lo has hecho?
No.
No?
No.
-[grietas en el látigo] - [Leonard gime]
[Nandi jadeos]
[ambos gemidos]
Hit me.
-[grietas en el látigo] - [Brenda gime]
[Jadeo de Leonardo]
-[agrietamiento de muelles] - [Brenda gime]
[Leonard gruñendo]
[ambos jadeos]
[ambos gruñendo]
[Leonard gime]
[ambos respirando fuertemente]
Será difícil hablar con usted. si sigue bebiendo y no escucha.
[Brenda]¿Mi bebida es un problema?
Estoy tratando de... ¿Sabes qué? Lo haremos en otro momento.
¡Leonard! ¡Leonard!
Vamos.
No puedo.
Sólo... Deténgase. No, usted...
-¡Sólo detente! - ¿Qué?
Se acabó.
[en Xhosa] Durante nueve años, lo has prometido que la dejarías, pero no la has dejado.
[en inglés] No me voy de Nandi.
["Lento (Freestyle)" por Markushmane jugando]
-[destrozos de vidrio] - [Exclama, jadeo]
[en Xhosa] Se acabó cuando digo que se acabó.
[Leonard en inglés] No seas estúpida, Brenda.
No seas estu...
[gruñidos]
Sólo detente, ahora.
A través de los límites más oscuros del espacio
[canción se desvanece]
[zumbidos de teléfono, dings]
[teclado haciendo clic]
[teléfono suena]
[timbre de línea]
[inhala profundamente]
Jacob, vamos. Coge el teléfono.
[teléfono suena]
[voicemail in English]El número no está disponible.
-Por favor, deje un mensaje. - [teléfono suena]
[Nandi]Pago? ¿Qué quieres decir con venganza?
Pago de qué?
Espero que no lo hagas. Algo estúpido.
[clics de cuchilla]
[Jacob en Xhosa] Van a pagar, Mamá. ¿Me oyes?
[en inglés] Van a pagar.
[Zinhle]¿A dónde me llevas?
[Jacob]Es una sorpresa.
¿Te gusta mi plan malvado?
Sí.
[teclado haciendo clic]
¡Jacob!
Jacob!
[en Zulu] ¿Dónde está Jacob?
[en inglés] No aquí. No sé cuándo volverá.
Le escribiré una nota en su oficina.
¡Señora, señora, señora!
-[reproducción de música amenazante] -[Clics en la hoja de cuchillo]
[Teléfono vibrando]
[Jacob gruñe]
[suspira]
[paradas vibratorias]
[reproducción de música intensa]
Zee. Zee. Zee.
[Jacob gruñe]
[gruñido con fuerza]
Estoy buscando a una chica.
Tiene 20 años, tiene cabello natural. Ella es mi hija.
Por favor. ¿No la has visto?
Laura, soy Nandi. ¿Sabes dónde está Zinhle?
Estoy tratando de localizarla. No sé dónde. Es importante...
[bocina]
Mierda. Mierda.
[Jacob] Ya sabes, Solía venir aquí con mi padre mucho.
Me trajo aquí para...
para ventilar.
Vent about?
[respira profundamente]
Todo.
Mi ira, rabietas, energía excesiva.
Supongo que la gente cambia, ¿verdad?
[Jacob] Podría ser cualquier cosa aquí
sin consecuencias.
Y supongo
me estar aquí todavía me hace sentir lo mismo.
Ya sabes, Zee...
Me gusta hablar contigo.
[risas suavemente]
[ambos respirando fuertemente]
[Zinhle exhala]
Sabes que me gustas.
Pero yo nunca...
usted sabe...
¿Nunca has?
[Zinhle exhala temblorosamente]
Nunca.
[Jacob] Tal vez... tal vez esto es un error.
Espera.
No, no puedo. - Espera.
No, yo... Esto es una mala idea.
Ya sabes, si procedemos con esto, tiene que ser tu decisión, no la mía.
[reproducción de música intensa]
[en Zulu] No entiendo por qué Zinhle no contesta su teléfono.
[en inglés] Laura no vuelve a llamar.
[en Zulu] Ya sabes cómo son estos niños. Salen toda la noche.
[en inglés] Se quedan fuera toda la noche y volver cuando quieran.
-Es justo lo que hacen. - ¿Cuál es su contraseña?
[en Zulu] ¿Qué esperas? encontrar en el portátil de Zinhle?
Clues, lo que sea que nos ayudará a encontrarla, Leonard.
[en inglés] Necesitas calmarte.
Tienes que conseguir a alguien, a cualquiera, o los policías para hackear su computadora.
¿Hablas en serio? - Hablo en serio, Leonard.
[en Zulu] ¿Por qué estás ocupado? con el portátil...
Por favor, Leonard. si amas a tu hija...
[en inglés]...harás esto Para mí, por favor.
Bien, bien.
Pero será mejor que me lo digas. ¿Qué está pasando, está bien?
[tenso, música discordante]
¿Está bien?
[sonido y vibración del teléfono]
-[teléfono emite un pitido] - Laura, gracias a Dios.
¿Sabes dónde está Zee?
No, no la he visto. Se saltó la clase.
¿Qué? Ella fue a una cita con un tipo.
¿Qué? ¿Es alguien... alguien de la universidad?
[Laura] Ella lo conoció. en un lugar llamado Tau Autoshop.
Su nombre es Jacob.
[suspira]
Oh Dios.
Gracias. Nos vemos. Cuando llegues aquí. Está bien.
Leonard, ha sido secuestrada.
[en Zulu] Llama a la policía.
[en inglés] Haz que vengan aquí, y te lo contaré todo.
Por favor, Leonard, haz algo.
[reproducción de música suave y sensual]
Brillo dorado
# En vuelo, lo sé #
¿Cómo... /i>
Detectives, por favor entren.
Silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio, silencio..
¿Hablar?
# Espumoso... # # # # Sparkling... # # # # Sparkling... # # # # Sparkling... # # # # Sparkling... # # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # Sparkling... # # # # Spark # # # # # # # Spark # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
[en Zulu] Mi amor.
¿Qué está pasando?
[en inglés] ¿Qué es? Hmm?
¿Cómo hace la luz... /i>
[Nandi suspira]
I...
Me acosté con otra persona.
[reproducción de música dramática]
¿Con quién?
Jacob Tau.
¿Por qué?
Pensé que tenía todo bajo control.
¿Qué tiene que hacer Jacob? con la desaparición de Zinhle?
-¿De qué estás hablando? - Creo que ella está con él ahora mismo.
Sabías que quería que fuera mi interno.
Quería presentarle a Zinhle.
Lo dejé entrar en mi puta casa.
Te lo digo para que podamos decírselo a la policía. - No, no dirás una palabra.
No a la puta policía, no a nadie.
¿Me oyes?
Mírame.
Yo me encargaré de ello, Nandi.
Yo me encargaré de todo.
Y quiero decir...
todo.
Lo siento.
[se hincha la música]
[music crescendos]
# Ciego conducirá # # # Ciego conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # A ciegas conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # A ciegas conducirá # # # # # A ciegas conducirá # # # # A ciegas conducirá # # # # # A ciegas conducirá # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # # # A ciegas conducirá # # # # # # # # Ciego conducirá # # # # # # Ciego conducirá # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
El ciego
[canción se desvanece]
[reproducción de música dramática]
[música termina]