[birds chirping]
[reproducción de música dramática]
[niños charlando]
[giggling]
[golpes de silbato]
[risas]
[reproducción de música sombría]
[giggles]
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música dramática]
[perros ladrando]
[Vuyo] Zinhle!
¡Zinhle, Zinhle, Zinhle!
¡Zinhle! ¡Zinhle, Zinhle, Zinhle!
Zinhle!
[Capitán] Juez Mahlati, señor.
Encontramos esto.
¡El teléfono de Zinhle!
Es de ella.
[respiración temblorosa]
[Vuyo] Zinhle!
[Charlie] Llovió bastante mal. Anoche por aquí.
[gruñidos]
¿Estás bien? - Vete a la mierda.
[Pantalones Vuyo enojados]
Escucha, tal vez deberías ir a esperar. con el juez y su esposa, ¿eh?
Suelte el acto. Es por usted
que tenemos que buscar a Zinhle en primer lugar.
[personas que hablan indistintamente]
Mira, Vuyo...
-Can... - Primero, la encontramos.
-Entonces tengo instrucciones para ti. - [perros ladrando]
[oficial de policía] ¡Capitán, hemos encontrado algo!
¡Parece sangre, Capitán!
[reproducción de música dramática]
[personas charlando indistintamente]
¿Laura?
¿Laura Goldman?
No me conoces, Pero soy la secretaria del juez Mahlati, Ameera.
¿Está todo bien? Le dije a la Sra. Mahlati todo lo que sé.
¿Se ha encontrado a Zee?
No, todavía no.
¡Mierda! Lo siento.
Se encontrará.
Pero cualquier información que pueda ofrecer nos ayudará a encontrar Zinhle más rápido.
Bien.
[Nandi jadeando]
[Zinhle respira fuertemente]
-Zinhle. [llorando] ¡No, no, no, no!
Por eso creo que Pokéb Oi es el tipo de la tienda de automóviles.
Incluso tengo a mi amigo Raj. para rastrear su teléfono,
Y desde que Zinhle conoció a ese tipo, El teléfono de PokébOi ha sido apagado.
-Podría ser una coincidencia. - "Podría" ser la palabra clave.
No lo creo.
¿Y eso no es algo? ¿Vale la pena comprobarlo?
No, tienes razón. Se lo haré saber.
Muchas gracias, Laura. Has sido de mucha ayuda.
Por favor envíame un mensaje para que pueda guardar tu número.
Y si recuerdas algo, por favor llama.
Ningún detalle es demasiado pequeño.
Esto no es culpa tuya, ¿sabes?
Eres un buen amigo.
Gracias.
Estará bien.
Bien.
[sonido del teléfono]
[pitidos telefónicos]
Hola.
[Ameera]Encontré el nombre de su aplastamiento. PokébOi.
¿Estás seguro?
Sí. Ese es el nombre.
PokébOi.
Tenemos un nombre. Es PokébOi.
Gracias.
[sonrisas de laptop]
Se está ejecutando.
[reproducción de música dramática]
PokébOi está en Tau Autoshop en el municipio.
[capitan] Reenviar la dirección, y vamos.
[clacking de teclado]
[técnico] De acuerdo.
No, no, no. ¡Tú te quedas!
[pitido seguro]
[Leonard respira fuertemente]
[Cilindro de cañón se cierra]
Voy contigo, Leonard.
[en Zulu] Voy contigo.
-Leonard. - Escucha, Nandi...
[en inglés] Sólo porque Estoy centrado en encontrar a Zinhle...
[en Zulu]...no significa que lo haya olvidado. Ella está en este lío por tu culpa.
[en inglés] ¿Por qué no te quedas aquí?
en caso de que vuelva Zinhle ¿Con tu maldito novio?
[puerta se abre, se cierra]
¿La encontraron?
[en Zulu] Escucha, voy a volver.
[en inglés] Quédate aquí con... mi esposa.
[reproducción de música sombría]
La encontraremos en Tswana.
[sniffles]
[en inglés] ¿Sabes qué?
Cuando se trata de Zinhle, nadie me dice qué hacer,
Ni siquiera ustedes dos se enredan conmigo.
[en Zulu] Me voy, Vuyo. Puedes quedarte aquí si quieres.
[en inglés] Nandi! ¡Nandi, espera!
[Jacob] ¿Qué mierda está pasando aquí?
-[gruñidos] - ¡Sospechoso detenido!
[Jacob] ¡Déjame en paz! ¡Joder!
-[grunting] - [Capitán] Recoge este pedazo de mierda.
¡Déjame en paz! - ¿Dónde está Zinhle?
Estás cometiendo un gran error, ¿Me estás escuchando?
-[gruñidos] - [Capitán] No voy a preguntar de nuevo.
-[tos] - ¿Dónde está Zinhle Mahlati?
[grunting]
[reproducción de música suspensiva]
[Jacob gruñidos, pantalones]
[grunting]
-[gun gallos] - [Leonard] Escúchame.
No tengo tiempo para tus malditos juegos.
Zee! Zee!
¡Zinhle! ¡Zinhle!
[Vuyo] Zinhle!
¿Dónde coño está mi hija?
[Zinhle en Zulu] ¡Papá!
[Nandi] Zinhle. Zinhle. Zinhle, sólo...
¿Qué demonios estás haciendo? ¡Él no hizo nada!
¡Me quedé dormido en su coche!
[llorando] Jacob.
Zinhle.
[en Zulu] Quítate esto.
-[en inglés] ¡No! - ¡Quítate esta maldita cosa, quítatela!
Zinhle, sólo...
Él no hizo nada. ¿Qué demonios estás haciendo?
[Leonard] Ven. Vamos.
¡Vamos! - ¡Me estás lastimando!
¡Jacob! Basta. ¡Basta!
¡Suélteme! - [Leonard en inglés] ¡Basta!
A la mierda.
[gruñidos, pantalones]
[spits]
[pantalla]
[Gruñidos Vuyo]
Veo que nunca aprendiste la lección.
Yo hago un hábito de no aprender de la gente Ese maldito ataque desde atrás.
La próxima vez, me aseguraré que no te levantes!
La próxima vez, estaré jodidamente listo.
You...
Te aprovechas de las mujeres que no tienen nada que ver contigo.
¡Eres un cobarde!
Escúchame. Trata de que te quiten todo,
y veamos qué vas a hacer para obtener la justicia que se merece!
[fuegos de pistola]
[Vuyo gruñendo]
[en Zulu] Zinhle! Zinhle, ¿A dónde vas?
¡Zinhle! - Zinhle, vuelve aquí.
[Zinhle] No puedo creerte.
Eres un juez, y estás torturando a un hombre inocente.
No me importa si es un santo.
¿Cómo te atreves a desaparecer? ¿Con un hombre que apenas conoces?
Dios mío, estábamos pasando el rato. - ¡Eso no es excusa, Zinhle!
¿Sabes lo preocupados que estábamos?
-Pensamos que algo malo había sucedido. - ¿Y si algo bueno pasó?
¿Te acostaste con él?
Oh, Zinhle.
Perdí mi teléfono. y decidimos no conducir bajo la lluvia.
Esa es la cosa responsable a hacer. ¿Y ustedes se vuelven balísticos así?
Sí, bueno, balístico o no, ¡Estás castigado, Zinhle!
No soy un niño. No puedes castigarme.
[en Zulu] ¿Quién dice?
[en inglés] Llaves del coche, tarjeta de crédito, llaves de la casa, dar.
Espero que Jacob los demande por agresión.
Y cuando lo haga, Estaré allí como testigo.
Bueno, hasta que llegue ese momento, no vas a volver a verlo nunca más.
¡Llegue a su habitación!
Qué broma.
¡Ahora!
Me mudo con el tío V. - Oh, por favor.
No, no lo eres. Ahora lárgate de mi vista.
[Leonard hace clic en la lengua]
[en Zulu] No estoy jugando con ese niño.
-[en inglés] Bueno, eso salió bien. - Cállate, Vuyo.
Cómo arrastrar Zinhle ¿Cómo?
No estoy tomando una conferencia... [en Zulu]...de un hombre sin hijos.
[en inglés] No me digas cómo criar a mi hijo.
[clicks lenguage]
Sólo porque no tengo mis propios hijos. no hace lo que has hecho bien.
No eres uno para hablar, Vuyo.
Así que, amablemente vete a la mierda.
[en Zulu] Escucha, Leonard, creo...
Vamos a calmarnos.
[en inglés] Vamos a... No seamos demasiado duros con ella.
¿Estás tratando de alejarla de él?
[en Zulu] ¿Lo amas tanto?
Huh?
Leonard, sólo estoy diciendo que deberíamos decirle la verdad.
Hablemos de Jacob y yo. Cuéntale todo.
[en inglés] Me quieres para decirle a nuestra hija
que el chico con el que está saliendo ¿Solía follarse a su madre?
Porque su padre ¿Tengo razón?
No estoy diciendo que lo expresemos de esa manera. Sólo estoy diciendo...
-[en Zulu] Tal vez sólo debemos... - ¿Quizás qué?
[en inglés] Qué sucede si ella se enfrenta a él, y él se hace público?
¿Lo sabes? ¿Qué tan jodido será todo?
Me arruinará si consigue gente. para simpatizar con él, Nandi.
Algunos incluso comenzarán cuestionando mi carrera.
Algunos comenzarán a creer Benjamin Jiba es inocente.
Esto no se trata de Zinhle. Se trata de ti... [en Zulu]...y tu carrera.
[en inglés] Se arruinará El tuyo también, cariño.
Te follaste a tu puta estudiante, Nandi.
[en Zulu] Todo este tiempo, Has estado sentado en mi cuello.
[en inglés] "Tu carrera esto, tu carrera que."
Mientras tanto, estás jodiendo.
[en Zulu] Entonces, ¿qué debemos hacer, Leonard?
¿Prohibir que lo vea? Eso hará que ella lo quiera aún más.
Arruinará las cosas Si desenterramos el pasado, Nandi.
[en Zulu] Cuánto tiempo te he estado diciendo Vamos a viajar?
[en inglés] Salgamos de aquí y dejar toda esta mierda detrás de nosotros.
Pero no.
[en Zulu] No escuchas.
-[clinks de vidrio] - [suspira]
[golpes de vidrio]
[en inglés] Espera un segundo.
¿Te lo cogiste en esta casa?
-No. -Mentiroso de mierda.
¿Inculpaste a Benjamin Jiba?
Vete a la mierda.
-Sí. - [Leonard clics lengua]
Shit.
[suspira]
[reproducción de música sombría]
[ambos respirando fuertemente]
Sabes que todo sucede por una razón.
[Gemidos de Zinhle]
[pantalla]
[panting ecos]
[clics ligeros]
[inhala profundamente]
[reproducción de música dramática]
[suspira]
[música intensifica]
[Leonard suspira fuertemente]
[Brenda]¿Estás seguro de que es culpable?
-Ciento por ciento. Absolutamente. - ¿Entonces por qué tengo que hacer esto?
[en inglés] Los hechos no son importantes, Brenda.
Lo importante es un testigo ocular, y usted puede dar eso.
Necesito que hagas esto.
¿Te mentiría?
[Brenda]Benjamin Jiba estaba con Busi el día que desapareció.
Brenda, ¿estás dispuesta a esperar estas palabras delante de un juez?
Sí. Porque es la verdad.
¿A dónde me llevas? ¡Pero soy inocente!
¿Por qué no contestas? ¿Tu maldito teléfono, cerdo?
Es el cumpleaños de mi hija. ¿Te importa?
[en Xhosa] ¿Qué pasa?
Benjamin Jiba se suicidó esta mañana.
Está en todas las noticias, chicos. Benjamin se ha suicidado.
[en inglés] Él era culpable. No importa que hayas mentido.
Hiciste lo incorrecto. por la razón correcta.
Violó y mató a una niña, Brenda.
[suspira suavemente]
[reproducción de música dramática]
[clinking de vidrio]
Shit.
No tan rápido. sus trabajos deben presentarse el próximo miércoles.
Está bien, despedido.
Hola, Laura. No sabía que eras un soplón.
Las reglas de nuestra amistad No me pidas que te cubra.
cuando te pierdes de la noche a la mañana.
Sí, solo te piden que empeores la mierda.
para que mis padres puedan escalar una fiesta de pijamas en un secuestro.
[scuffs]
¿Sabes lo que le hicieron?
Lo trataron como a un maldito criminal.
Eso no es mi culpa.
Y mientras estés viendo al mecánico, o el acosador,
no esperes que te cubra.
Estás celoso. porque lo elegí a él antes que a ti.
Como si alguna vez fueras a elegirme.
Eres un provocador, Zee.
Y ese tipo es súper jodidamente sus.
[Suspira con disgusto] De acuerdo.
[suspira]
¿Está bien?
Sí. ¡Oh!
-[Suspira Zinhle] -[Jacob gruñe]
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
-Oh. - Estoy bien.
Mi padre es un imbécil.
Sí.
[risas]
No me agarres así. Dios, me asustaste.
¿Podemos hablar en privado?
-Si vas a sermonearme sobre... - No.
Encontré algo
en las imágenes de vigilancia desde la noche que Brenda murió.
{\an8i>[teclado haciendo clic]
[Jadeo]
[timbre de línea]
[pitidos en línea]
[voicemail] Soy el detective Charlie Chace.
Déjame un mensaje o contacto Departamento de Policía del Cabo Occidental
si es una emergencia.
[teclado haciendo clic]
[timbre de línea]
-[línea conecta] - ¿Hola?
Precious, hola.
[risas preciosas] Mahati, mucho tiempo.
Alguien conoce el caso Jiba. Alguien sabe lo que hicimos.
[Precioso]¿Qué hizo? No sé a qué te refieres.
Me enviaron una carta
con Brenda Grootboom declaración original.
Es una amenaza.
Bien, tenemos que hacer algo. Si se enteran, si nos exponemos...
[Precious]Esto no es un problema. Este es un problema .
Lo único que puedo aconsejarte que hagas es deshacerse de todos los cabos sueltos.
[spulttering]
-[desconexión de línea] - Precious. ¿Hola?
¿Hola?
[pantalla]
[teclado haciendo clic]
Vamos, Charlie. - [Timbre de línea]
[voicemail] Soy el detective Charlie Chace...
Ameera! Ameera!
Señor?
¿Quién trajo esto? - Un mensajero. ¿Por qué? ¿Estás bien?
-[Ameera] Justicia. -[Lighter clicking]
[Jadeo de Leonardo]
Justicia Mahlati, ¿qué estás haciendo? ¡Justicia, señor!
Necesito ver a Charlie.
No, no. No te ves bien.
Necesito ver a Charlie. ¡Señor!
¿Recuerdas cuando dije
Jacob fue la última persona ver a Brenda viva?
Justo antes de que lo acusaras. de asesinarla?
No, no, no me suena. - ¡Esto es jodidamente serio, Nandi!
No creo que Jacob lo hiciera.
¿Y ahora me dices eso?
¿Después de todo lo que le hicimos pasar? Después de...
Sólo porque él no la mató. No significa que esté menos enfermo.
Mira lo que le hizo a Zinhle.
Esto no es sobre Jacob.
Se trata de un posible nuevo sospechoso.
[Vuyo suspira]
[Zinhle] No puedo creer mis padres te hicieron esto.
[Jacob] Era sólo tu padre, Zee.
Los dos te acusaron de secuestrarme.
[Jacob] No te preocupes.
Mira, oye...
[reproducción de música dramática]
¿Quieres que me detenga?
[ambos respirando fuertemente]
Señor, ¿adónde va?
Voy a volver, Ameera. - No, señor, no se ve bien.
-Necesito... - Déjame llevarte a la sala de emergencias.
No. No. Estaré bien.
-Señor. -Ameera. [jadeo]
¿A dónde vas?
Señor.
[Gruñidos de Leonardo]
¿Señor? ¿Señor?
[gritando indistintamente]
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡Alguien, ayúdame!
Llama a una ambulancia, por favor.
[ambos respirando fuertemente]
[ambos gemidos]
[Vuyo] Esto es tres horas después.
[man] ¿Puede enviar una ambulancia?
¡Date prisa! - El tribunal principal.
¡Respira! No lo sé, simplemente se derrumbó.
Mantengan sus ojos en mí, por favor.
[Zinhle y Jacob jadeando]
[Jacob gruñe, suspira]
[la música dramática se intensifica]
-Respira. - [Leonard jadeando]
Por favor, abra los ojos. Por favor, quédate conmigo.
No estás hablando con nadie. sobre esta mierda, ¿verdad?
[Brenda in Xhosa]No, nunca se lo dije a nadie Lo que me hiciste hacer, Leonard.
[Ameera in English] Por favor, quédate conmigo.
Leonard!
Juez?
[la música se desvanece]
[reproducción de música dramática]
[música termina]