Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Necesita a su padre.
¿Travis?
Chris no puede regresar, ahora no.
Ahora somos tú y yo te guste o no.
Necesitas un trago.
Yo necesito un trago.
¿Mamá?
¡Mamá!
Gracias.
¿Puedo hacer que mi hermano mayor
y su hermosa esposa vengan aquí arriba
para su primer baile como marido y mujer?
Muéstrenles algo de cariño.
¡Sí, vengan aquí arriba!
¡Dale, Oscar!
Te dije que esto era vergonzoso, ¿cierto? Estamos bailando vals.
Aguántate, amor. Es elegante, ¿de acuerdo? Solo sé elegante.
- Angel. - Solo sé elegante.
Todo terminará pronto.
No quiero que termine.
Siempre te amaré por eso.
Siempre te amaré.
Ahora solicitamos al padre de la novia
para que se una a su hija.
Sr. Stowe, venga arriba.
¿Está todo bien, Sra. Stowe?
Lo siento, no. Tenemos que irnos.
No entiendo.
Esta cosa, esta enfermedad
que están informando, dicen que se está propagando.
Aquí está a salvo, Sra. Stowe. El hotel es muy seguro.
No estoy menospreciando el hotel.
Están hablando de cerrar la frontera.
Quiero a nuestra familia al norte antes de eso.
Y a nuestros invitados.
Son mayormente rumores, Sra. Stowe.
- Solo son chismes de Internet. - Tenemos amigos que saben.
Haremos un anuncio en unos momentos.
Ilene, ¿me concedes este baile?
Sí, el último.
Eso fue perfecto.
¿Papá? ¿Papi? ¡Mamá!
- ¿Charles? ¿Cariño? Charles. - Vamos, vamos.
Démosle algo de aire.
¿Charles? ¿Por favor, por favor, por favor...?
Jessica, cuando te diga que respires, respiras y escuchas.
- ¿Entiendes? - De acuerdo.
Respira.
- Charles, vamos. - Sigue intentando llamar a alguien.
Es horrible. Simplemente horrible.
¡Cariño! ¡Cariño!
¡Ayúdennos!
¡Por favor!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quieres parar, papá?
No podemos seguir descansando cada media hora.
- No. - Deberías tomar un descanso.
Estoy bien. Estoy bien. Lo tienes.
Encontremos una sombra.
Solo sigamos avanzando.
Intentemos encontrar un refugio para pasar la noche.
Oye.
Estoy bien.
Veamos un auto.
- Está ahí. - Dame la varilla.
- Vamos, Chris, despierta. - Voy a ir.
No, no irás.
Necesitamos provisiones.
No sabemos qué hay allá.
Déjame averiguarlo.
Deberías aprender esto.
Podemos ir juntos cuando termine.
Mira, puedo ir a mirar mientras haces esto, papá.
Dos pájaros de un tiro. Volveré si veo algo.
- Chris. - Puedo protegerme solo, lo sabes.
Soy bueno en esto.
Eso es lo que me preocupa.
Si ves algo, regresas tu culo aquí a toda prisa.
Entendido.
- ¿Lo prometes? - Palabra de honor.
Chris.
O podemos dirigirnos a la ciudad.
Mira, vamos a la ciudad, revisamos todas las tiendas,
las casas en las colinas, nos abastecemos.
Ya tenemos suministros, Brandon.
No sabemos cómo están en casa.
¡Vámonos!
- Vámonos. - ¿Estás bien?
- Tengo agua. Tengo suministros. - ¿Estás herido?
- No, estoy bien. - ¿Qué diablos pasó?
Vi a los infectados. Corrí como dije que lo haría, pero tenemos que irnos ahora.
Vámonos.
¿Estás bien?
Sí, bien.
No te preocupes.
Sanarás más pronto si conducimos.
Ya está mejorando.
No hay señal por ningún lado, viejo.
Revisa la guantera.
¿Y a dónde vamos?
Lejos de lo que está detrás de nosotros por ahora.
¿Cuánto tiempo podemos hacerlo?
¿Qué?
Papá, ¿qué pasa?
- Te toca. -¿En serio?
Es buen momento para aprender.
No hay tráfico.
Vamos. Hagámoslo.
Pie en el freno. Ponlo en drive.
Acelera un poco.
Un poco más.
Está bien.
Intenta de nuevo. Intenta de nuevo.
No lo pises fuerte. Solo aprieta el pedal.
Bien.
Eso es. Ahora, mira el camino,
no al frente del parachoques.
- Justo ahí. - De acuerdo.
Sí, así. ¿Ves?
Lo entendiste.
Lo siento.
No tienes por qué.
Viniste tras de mí.
Solo no huyas de nuevo, ¿sí?
Oye, esto es muy fácil.
Sí.
Aún no te estacionas en paralelo.
Vuelta en tres puntos.
No necesitaré nada de eso.
- Bueno, algún día. - Papá.
Volverá a ser como era antes.
- Están trabajando en ello. - ¿Están?
Alguien en algún lado.
Tiene que ser.
No creo que esto sea el final.
No puedo creerlo.
Y no lo haré.
Tampoco deberías hacerlo tú.
Podemos recuperar lo que perdimos.
No todo.
Pensé que llegaríamos un poco más lejos.
Hemos estado andando casi sin gasolina por un rato.
Por ahí.
Fuera del camino.
Quédate cerca.
Entra en calor.
¿Recuerdas cuando acampábamos en Big Bear?
¿O eras muy chico?
Claro.
Las galletas con bombón.
No era muy chico.
Sí, pescar en el lago.
Mamá lo odiaba.
Lo sufría.
Sabía lo importante que era para nosotros.
- Pero ella... - Era una mujer de ciudad.
Sí.
Me pregunto cómo estará en las montañas ahora.
Menos personas.
Menos muertos.
Podrías cazar y pescar.
Sí, podría ser seguro,
un lugar así.
¿Qué estamos haciendo, papá?
Nos las arreglaremos.
Sobreviviendo. Lo estamos haciendo bien.
¿Adónde deberíamos ir?
No lo sé.
Algún lugar con elevación
donde podamos ver lo que viene.
Punto de ventaja.
Una casa, tal vez.
Con un pozo, agua.
Podríamos ir a la frontera, el río.
Sí, pero con personas viniendo de ambos lados, es peligroso.
- Pero el agua. - Por eso es peligroso.
Todos la necesitan. Todos van ahí a alimentarse.
Los predadores encuentran a su presa.
Encontraremos algo mejor.
Puede que no sea perfecto, pero será nuestro.
¿Y después qué?
Comenzamos de nuevo.
Papá.
Papá. Papá, pueden ver... apaga el fuego.
Alguien viene. Alguien viene.
Vamos.
¿Quiénes son?
Les robé en la cuidad.
Tomé su comida.
Chris, no.
No vamos a lastimarte por unos frijoles refritos, amigo.
Vamos a instalar un campamento aquí,
así que, ¿por qué no salen
y así no los orinamos en la oscuridad?
Aquí estamos, mi hijo y yo.
Creo que ya conocimos a su hijo, señor.
Demostró unas cuantas cualidades hoy temprano.
Son bienvenidos a acampar.
Lo agradecemos.
- ¿Tienen algo más de comida? - No.
- ¿Agua? - Lo mínimo.
- ¿Tú? - ¿Yo qué?
¿Tienes algo de comida?
Claro, algo.
Lo estamos haciendo bien.
Te salvé la vida.
Me lo debes.
Dices que salvaste mi vida, yo digo que robaste mis cosas.
¿Quieres debatir o quieres comer?
Soy Brandon.
Él es Derek, Baby James.
¿Ofelia?
Trepa, muchacha, trepa.
Toma mi mano.
Tómala.
¿Dónde está? ¡¿Dónde está?!
Es un sistema de alertamiento temprano.
Ustedes están sobreviviendo.
Sí, somos aficionados del aire libre.
Gracias.
Ustedes son los primeros estadounidenses que hemos visto
desde que empezó a llover el infierno.
Es nuestro deber patriótico.
No, cómetelos.
Me alegra que no tenga que dormir en la tienda contigo.
¿Cómo llegaron aquí?
Acampando en el mar de Cortés,
de fiesta cuando todo se fue a la mierda.
Hemos estado intentando llegar a casa desde entonces.
¿Dónde es casa?
San Diego.
Díganme.
Bueno, venimos del norte.
Los Ángeles está perdido.
San Diego también.
¿Lo viste?
Lo vi arder de camino aquí.
El ejército bombardeó esas ciudades tratando de contenerlo.
Todo está destruido hasta la divisoria continental.
Eso es lo que sabemos.
Sí, bueno, volveremos.
Siempre lo hacemos.
En el puesto de tacos, mostraste algunas habilidades deshaciéndote del borracho.
- ¿Borracho? - Sí, el primero que vimos,
pensamos que era un tipo que había tomado demasiado.
Ya sabes, se tambaleaba.
Hasta que mató a uno de nuestros hermanos.
Nunca cometeré ese error de nuevo.
¿Dónde aprendiste a matar? ¿De tu papá?
Solo le llegó
como nos llega a todos.
Necesidad.
¿A cuántos te has liquidado?
No llevo la cuenta.
¿Asesino Chris?
Diecisiete.
Rayos, hijo.
Ese es un buen número.
Se hace más fácil con la práctica.
Tratamos de evitarlos lo más que podemos.
Miren, les agradecemos la comida,
pero nos iremos por la mañana.
Estamos muy cerca de casa,
¿no quieren venir con nosotros?
Podríamos necesitar a un par de sujetos como ustedes.
Gracias, pero... es amable, sí.
Vamos a intentar algo nosotros aquí.
¿Qué van a intentar, amigo?
Podríamos necesitar algo de gasolina si pueden compartirla.
Verás, eso... no podemos hacerlo.
Estamos muy cortos de suministro.
Pero podemos darles un aventón si quieren.
Podemos llevarlos a la siguiente ciudad.
Tú colocaste los anuncios en las puertas.
Moviste a los infectados al piso.
Sí, contuve el problema.
¿Cuál era el problema?
Ustedes. Ustedes.
Moví a los muertos para protegerme de todos ustedes.
No sé de qué estás hablando.
¿Dónde se ocultan?
- ¿Dónde se oculta quién? - ¿Dónde retienen a Hector?
No sé quién es Hector. No sé quiénes son.
Vine con tres personas... mi mamá, dos amigos.
¿Los has visto?
Te vi a ti, solo a ti.
Tengo que bajar.
Mi madre estaba rodeada de infectados.
Los muertos están en las escaleras. No puedes bajar.
Bien, pero puedes moverlos, ¿verdad?
Con Hector. Abro un pasillo,
los pongo adentro y los encierro.
Es nuestra defensa.
Bueno, puedes hacerlo.
- No es tan simple. - Es así de simple.
Mi madre me necesita.
Mira, tengo que irme.
¿Me oíste? No estoy aquí para hacerte daño.
¿Quién es Hector?
Es mi sobrino.
Fue a buscar comida y nunca volvió.
Los invitados se lo llevaron para que saliera.
No... entiendo.
Tengo las llaves de cada pasillo, de cada edificio.
Este lugar es un laberinto y sé cómo dirigirlo.
Quien tenga las llaves puede controlar el hotel.
Dales las llaves.
No, nos matarían o nos exiliarían.
De cualquier manera, es lo mismo.
Ve a casa. Márchate.
El hotel es casa.
Lo ha sido durante mucho tiempo.
¿Cuántos invitados quedan?
Puede que una docena.
Quizá menos ahora.
Ayúdame a encontrar a mi familia.
Eso hará que seamos cinco. Seis cuando encontremos a tu sobrino.
Por las cosas que ha pasado mi familia,
seis de nosotros es igual a una docena.
Podemos defendernos el uno al otro.
Confía en mí.
Hacemos eso o morimos aquí.
Papá, deberíamos ir con ellos.
No, no deberíamos.
No los conozco, no confío en ellos.
Confías en sus suministros médicos.
Confío en los suministros, en la fuente no.
- Nos ayudaron, papá. - Chris.
- Les agradamos. - Tenemos un plan.
No sabíamos que el hogar fuera una opción.
No hay hogar.
Viste lo que le pasó a San Diego.
Dijiste que regresaría. Lo dijiste.
- Lo sé. - Lo crees.
Aún no ha pasado.
Tenemos espacios abiertos aquí. Tenemos suficiente.
Y ellos tienen más suministros, papá y están dispuestos a compartirlos.
¿Cómo crees que eso pasó?
¿Por qué crees que tienen tanto?
Incluso después de que les robé, quieren compartir.
Y están dispuestos a hacerlo.
No voy a ponernos en deuda.
Son buenas personas. Personas fuertes.
No son nuestra gente.
Es Madison.
Chris.
No quieres alejarte mucho, de esa forma, puedes volver.
Quiero cuidarte.
¿Qué significa eso?
¿Quieres solo caminar por ahí hasta que creas que lo consiguieron
y después arrastrarte de vuelta?
Sobrevivimos juntos. Así es como...
Ellos están sobreviviendo. Saben cómo sobrevivir.
Lo están haciendo.
Creo que son peligrosos.
Tal vez eso es lo que se necesita.
Mira, Chris, vamos a ir con ellos en la mañana
a la siguiente ciudad y después estamos por nuestra cuenta.
Encontraremos otro auto. Encontraremos un lugar.
Y eso es el fin de todo. Duerme un poco.
¡Elena!
Elena, corre.
Por aquí, vamos.
Oigan, por aquí.
¡Elena!
Sujétala.
Vamos.
Vamos, Alicia.
¿Por qué rayos tardaste tanto?
Tenía que asegurarme que estaba completamente despejado
así podías llegar abajo.
Vendrás conmigo.
Eres mi guía.
No he dejado la torre desde que comenzó.
Mira, Hector te necesita.
Mi madre me necesita.
¿Permitiría que arriesgues tu vida por la de ella?
No,
pero lo haría por mí.
Mi madre moriría por mí.
Vamos.
Elena.
¿Hicieron esto? ¿Los invitados?
El padre de la novia.
Tuvo un ataque cardíaco en este lugar.
El pobre hombre se convirtió en uno de ellos
mientras esperábamos por el rescate.
Atacó a su propia hija, la novia...
mientras su madre observaba.
¿Qué hiciste?
Me buscaron por ayuda.
Contuve la situación.
Tenía que pensar en el bien del hotel.
Estábamos a plena capacidad.
Todos mis invitados, era una enfermedad.
No podía dejar que se propagara.
Los encerré...
Hector y yo...
hasta que la ayuda pudiese venir.
Nunca llegó.
No había nadie ahí para salvarnos.
La gente muere.
Ahora me odian a mí.
He visto cosas peores.
Hemos hecho cosas peores.
No permitiré que te toquen.
Lo prometo.
Vamos.
- No, no, no lo creo. - Sí, sí.
No, James se desmaya ebrio, ¿verdad?
Sale tambaleándose del cuarto.
Sonríe, pero tiene lápiz labial manchado por todo el rostro.
Primero que nada, no es el único lugar en el que tenía lápiz labial.
Bueno, entonces eres un contorsionista, hermano,
porque estabas ahí dentro solo.
- ¿Estaba ahí dentro solo? - Estaba solo.
Se subió por la ventana, hombre.
- ¿La gran Betsy D'Angelo? - Sí.
No estaba escalando en ninguna ventanita, hermano.
Eres sospechoso. Ella era una chica de trasero grande.
- No. - Más cojín para empujar, ¿está bien?
No te estás divirtiendo.
No, exactamente no.
Pero esto, esto es increíble.
No es la palabra que usaría.
No tenemos límites de velocidad, no hay policías,
no hay dinero, no hay trabajo, no hay facturas, no hay nada.
- Estamos viviendo. - Esto no es vivir.
¿Bromeas? Esto es más que vivir, hombre.
Esto es sobrenatural.
No éramos nada antes de esto, hombre. Éramos menos.
Pero ahora, el fin de los tiempos nos hizo dioses.
Oye. Oye, desacelera, hombre.
Hay algo ahí.
Podrían ser algunos cultivos en la colina, tal vez una granja.
Bien visto, hermano. Bien.
Papá, hay una granja ahí.
- ¿Encontraron algo? - Las despensas están vacías.
Polvo.
Montón de peluches de animales.
Sí, los tráilers están vacíos.
Baby James, dime que tienen marihuana cultivando en esos campos.
Hay una bomba de mano atrás. Aunque es agua de pozo.
La venganza de Montezuma, hermano. No, gracias.
De acuerdo, revisemos el granero.
¿Qué?
Aquí. Podríamos quedarnos aquí.
- Mira el lugar. - Papá.
Vamos, tenemos cultivos, agua.
Está apartado de la carretera.
El lugar es aislado.
No quiero quedarme aquí.
Una vez se vayan, nos quedamos.
Lo haremos nuestra casa.
Chris, escúchame.
Necesitamos un grupo, papá.
Necesitamos gente.
¿De acuerdo? Necesitamos un lugar con gente.
Lo teníamos.
Me miran diferente.
Revisemos el granero.
Vamos.
Oigan, esperen.
Asesino Chris.
Hay algo ahí dentro.
- ¿Qué, tienes miedo, hermano? - Cállate.
Proteínas, hermano.
Vengan, vengan. Vengan aquí.
Esa, Brandon. Agarra la gorda.
Vamos, vamos.
Eres pésimo.
Oye, agarra la gorda, la pequeña no.
- ¿Mamá? - Alicia, debes estar callada.
Estaba aquí dentro. Elena, estaba aquí dentro.
- Si quedó atrapada ahí dentro, está muerta. - ¡No está muerta!
Alguien cerró las puertas. Alguien lo hizo.
Aunque fuera tu madre... no puedes dejar salir lo que hay dentro.
- No puedes. No puedes. - ¡Mamá!
- Para.
¿Dónde está? ¿Dónde están?
¿Dónde está mi madre?
No sé de lo que estás hablando.
Vine aquí con tres personas.
- ¿Has visto a alguien más? - Las llaves.
No le entregues las llaves hasta que lo sepamos.
Lo sabemos. No está con ellos.
Se ha ido.
No, mi madre no está muerta. No lo está, ella está viva.
Búscala afuera. No me importa.
Entrégame las llaves y te doy a tu sobrino.
Y luego se van de este lugar.
Las llaves.
No puedes enviarnos ahí afuera. Moriremos.
Este monstruo no merece vivir.
La quiero muerta como mi hija, mi esposo.
Ilene.
Entrégale las llaves, Elena.
¡Elena!
Hay tres tumbas atrás.
Quienquiera que los enterrara aún sigue aquí.
Mira, te preocupa tu hijo. Lo entiendo.
- Vamos, Chris. - Lo mantendremos a salvo. No se le hará ningún daño.
- Buen intento, Rocky. - Ven, Chris. Vámonos.
- ¡Atrapé una! ¡Atrapé una! - ¡Qué bien! Qué bien.
No hablamos español. Lo siento.
- Esta es su casa. Tenemos que irnos. - No lo creo.
Perdió a su familia. Están enterrados aquí.
- Este es su hogar. - Papá.
No tenemos derecho, Chris. No tenemos derecho.
¿Mamá?
- Suelta el arma. - Por favor, guarda el arma.
Estás en inferioridad numérica. Suelta el arma.
Vámonos. Nos iremos.
- Nos iremos. Por favor. - No lo dificultes.
Guarda el arma.
No debería estar cerrada.
¡No!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Abran la puerta!
Vamos.
- Ven. - Mamá, ¿estás bien?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-