Anteriormente en Fear the Walking Dead...
¿Dónde está?
No estoy aquí para hacerte daño.
Los encerré.
Este monstruo no merece vivir.
La quiero muerta.
Aquellos cerca de la muerte se entregan a la muerte.
Si vuelves a poner a mi gente en peligro,
alimentaré al muro contigo.
¿Estás bien?
Sí.
- Mierda, Victor. - Lucharemos para salir y lograr llegar al lobby.
- ¡Mamá! - Dios mío.
- Alicia. Alicia. - ¡Mamá!
Alicia.
¡Strand!
¡Victor!
- No estamos... - Sí, lo estamos.
Encontremos a Alicia y a Ofelia y después nos vamos.
Hija de puta. Las chicas se llevaron la camioneta.
No, la escuché gritando.
Los muertos no conducen, Madison.
Vamos.
Victor.
Ella está bien.
No lo sabes.
Madison, no podemos hacer nada ahora mismo.
Alicia no se iría.
Nunca se va. Ella no es así.
Estaba atrapada. No tenía opción.
Tenía que pensar en Ofelia.
No lo haría.
Si tenía que irse para sobrevivir,
se fue.
Es autosuficiente.
Sí.
La hice así.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hidrátate.
Raciónala. Estoy bien.
No racionas el agua. La bebes y después buscas más.
Vamos.
La resaca de tequila no puede ser de ayuda para el asunto.
Solo bébela.
¿Contento?
Eufórico.
Deberías dormir un poco.
Cualquiera de las mesas de masaje debería servir,
pero hay una habitación doble arriba.
Es más seguro juntos.
Eso no es un infectado.
¡Alguien ayúdeme!
¡Alguien abra la puerta!
¡No, no! No. ¡Alicia!
- ¿Mamá? ¡Mamá! - ¡Soy yo!
- ¡Dile que abra la puerta! - ¡Mamá, de prisa!
- ¿Están bien? - ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
La fregué en la negociación.
Comprometiste a la colonia.
Sí.
Me gustaría compensarlo.
Necesitas agua para preparar esa leche.
No voy a preparar leche.
¿Alguna vez hacen arreglos aquí?
- Sí. - ¿Dónde tienes las herramientas?
¿Puedo?
Por favor.
Tenía a este amigo y...
bueno, no era el tipo más sensible,
pero era inteligente,
creativo, muy creativo.
Y solía hacer esta cosa
cuando no podía pagar por reabastecerse de drogas.
¿Tienes un martillo?
Cortabas la droga para incrementar el inventario.
Sí, esa es la idea.
Más alto es más inmediato cuando aplastar las pastillas es más corto.
- Sabrán que la hemos alterado. - Sí, no les importará.
Todo lo que sabrán es que se están drogando más rápido.
Y esa es la magia.
- Pero si sospechan... - No lo harán.
Mira, eres farmacéutico y yo un drogadicto, ¿de acuerdo?
Confía en mí.
Por favor, solo déjame arreglarlo, ¿sí?
Gracias.
Bien.
Buena técnica.
Tengo unas limitadas pero refinadas habilidades requeridas.
Esto solo va a comprarnos más tiempo. Lo sabes.
Sí, más tiempo, más esperanza.
Y la esperanza te va a llevar más lejos que un Gansito.
¿Cierto?
Deberíamos ir por Ofelia.
¿Por qué camino quieres que vayamos?
Si ella no se llevó la camioneta,
la encontraremos aquí en algún lado.
Si la tomó, tenía un destino.
O huyó asustada y está sola.
Le hice una promesa a Daniel.
Puedes olvidarte de ella.
Concéntrate en lo que está aquí y ahora.
Lo hago.
Ofelia eligió irse.
No creyó que lo fuéramos a lograr.
Lo haremos. Lo estamos haciendo.
¿Es todo lo que tenemos?
Sí.
Y los huéspedes controlan el resto del hotel, las tiendas de comida.
- ¿Es mucho? - Textiles, conservas. Sí, es mucho.
Suficiente para meses.
Pero esta gente quiere que nos vayamos.
Aún me quieren muerta.
¡Oscar!
Oscar.
¿Qué quieres?
- ¿Eres Oscar? - No.
Bueno, tenemos que hablar con él.
Él no necesita hablar con ustedes.
Nosotros no nos iremos del hotel.
Ustedes no se irán del hotel.
Hay trabajo que hacer y nos necesitamos los unos a los otros para hacerlo.
Suelten las armas.
Puedes registrarnos.
Déjenlos entrar.
¿Estamos seguros de esto?
Estoy cansada de correr, Victor.
Tómate un descanso si lo necesitas.
No, estoy bien.
Oye, si quieres trabajar hasta el cansancio, adelante,
pero no entrego placas de honor y no pago tiempo extra.
¿Y qué pasó?
¿Luciana no te lo dijo?
Me dijo que te contó.
Solo dijo que fuiste mordido y que no te convertiste
y que tenía mucha fe en ti.
Sí, no es mucha paciencia para mi duda.
De hecho, no tengo paciencia para nada.
A Luci le falta confianza, así que nos pone a prueba primero.
Te estaba probando.
Pero no sobrevives a una mordida.
¿No crees que fui mordido?
No creo en milagros.
- Milagro es tu palabra. - ¿Cómo lo llamarías?
Fe ciega.
Sí, también tengo problemas con eso.
¿Cuál es tu plan?
Racionar lo que tenemos y buscar lo que no tenemos.
¿Tienes familia en algún otro lado?
Mi familia estaba aquí cuando comenzó.
Algunos se fueron. La frontera estaba cerrada. Estábamos atrapados.
¿Qué quieres?
Queremos su ayuda. La necesitamos.
- No tenemos nada que ofrecer. - Lo tienen.
Hay oportunidad aquí para todos nosotros.
Es un hotel vacío.
Lo que tenemos, nos lo acabaremos. No hay nada.
No han estado fuera de estos muros, nosotros sí.
No lo han visto. Este lugar lo tiene todo.
Pueden extraer agua, cultivar comida, fortificar las puertas.
Pero tenemos que sacar a los muertos.
Podemos hacer de este lugar un hogar.
Si los ayudamos, esa mujer no puede quedarse.
Elena hizo lo que creyó que era correcto en el momento.
Se arrepiente.
Ella mató a mi hija.
La enfermedad. La enfermedad la mató.
Sea lo que sea, eso se llevó a tu hija.
También hemos perdido a seres queridos.
Pero no podemos detenerlo. Tenemos que comenzar de nuevo.
Ambas familias.
Tenemos intereses comunes.
El siguiente grupo que encuentre este lugar y otros encontrarán este lugar...
podrían ser crueles. Lo hemos visto.
No les pedirán ayuda. No intentarán razonar.
No van a hablar. Lo tomarán y matarán.
También lo hemos visto.
Así que nos desharemos de los infectados,
bloquearemos las puertas y lo haremos solos.
Pero sería mucho más sencillo si nos ayudaran.
Toma las llaves.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Quedarte callado no está bien.
Negociaste bien. No necesitabas ninguna ayuda.
Tal vez hasta te hayas ganado a unos cuantos.
No con la madre.
No, no con la madre. Su pena la conduce.
Los necesitamos. Si perdemos una de estas luchas, perdemos un hogar.
Victor, ¿qué te pasa?
Tenía un hogar.
Le disparé a Thomas. Lo enterré allá.
Te ayudaré a asegurar este lugar,
pero no es un hogar.
Está bien.
Realmente está bien. Jamás lo sabrán.
Oremos para que no lo sepan.
Bien, volveremos antes del anochecer.
Deséame suerte.
Nick.
Había un chico no mayor que tú.
Vivía en estas calles. Era un adicto.
Y trató de robarme muchas veces.
Cuando el mundo cambió, este chico tenía las manos en algo.
Algo malo.
Hasta este día no tengo idea de qué droga tomó,
pero fue confundido con una "sombra".
Una turba lo atacó,
los arrearon con otros infectados.
Iban a matarlo.
Así que me apresuré e intenté salvarlo.
Había miembros, mandíbulas, sangre.
Era un caos.
Y en este momento
mientras me golpeaban los vivos,
fui mordido por los muertos.
Una mano me halló y vi a Luciana.
Me trajo de vuelta aquí.
Esperamos a que llegara la muerte.
- ¿Pero no llegó? - No.
- ¿Solo sanaste? - Sí.
¿Qué le pasó al chico?
Lo mataron.
Crees que estás más a salvo entre ellos. Tal vez tengas razón.
Pero nunca estás a salvo con los Marcos del mundo, los hombres con armas.
Pero aun así te gusta estar allá afuera.
Estás desesperado por ello y me temo por ti,
¿Por qué? Suenas como mi madre.
Intento ser todo menos eso.
No te estoy pidiendo que no vayas. Tienes que ir.
Todos aquí necesitan que vayas.
Te estoy pidiendo que tengas cuidado. Valiente pero cuidadoso.
Porque quiero que vuelvas.
- Bueno, gracias. - ¿De qué?
Por importarte.
¿Juegas?
Sí, cuando era niño.
Adelante.
Oye. ¿Necesitan a un adulto?
¿Necesitan a un adulto? ¿Sí?
¿Puedo jugar? Bien, muy bien.
Hagámoslo. Hagámoslo.
Entro, entro, entro.
- ¿Entras? - Hagámoslo.
Justo en la línea.
¡Gol!
Fuiste un reemplazo ilegal.
Discútanlo con el árbitro.
Aquí. Sí, aquí.
Francisco.
Bien.
¿Qué pasa?
Lo encontraron.
¿A quién?
A Pablo.
¡Gol!
Luciana.
No tenías que venir.
No tienes quién hable español, Nick.
Otro centinela, entonces. Francisco, Reynaldo.
Los otros están cumpliendo su deber en el perímetro. Esto es nuestro.
Luciana, tu novio acaba de morir.
Él era mi hermano.
Dios, lo lamento tanto.
¿Unos importan más que los otros?
La familia sabe de dónde vienes.
Sí, Pablo siempre estuvo allí para mí.
Cuando nos mudamos desde Redondo para trabajar en la fábrica textil.
Entonces fue cuando todo cambió.
¿Tus padres estaban fuera de la ciudad?
Mi padre, no.
Se había ido antes de que todo comenzara.
Cuando todos comenzaron a morir, enviamos por nuestra madre,
pero perdimos contacto con mamá cuando estaba al sur de la cuidad.
- Deberíamos buscarla. - Lo hicimos.
Pablo ya lo hizo.
Y me ayudó a encontrar algo de paz cuando ella se unió a los muertos.
Pero ahora no sé qué hacer.
Lo lamento.
No pueden abrir puertas.
Podríamos solo dejarlos.
Si dejamos a uno y se libera, comenzaremos una y otra vez.
Tenemos que limpiar a fondo esto.
Gracias.
Han venido por su cuenta.
Siguieron tu liderazgo.
Vamos a necesitarlos.
Necesitamos más manos.
Eso es un piso de diecisiete de tres edificios.
- O sea, a este ritmo nos tomará semanas. - No tenemos semanas.
No es nuestro desastre y nos jodemos nosotros.
Lo lamento.
No te equivocaste.
Lo que dijiste era verdad.
Te criaste tú sola.
Especialmente luego que papi murió.
Exactamente cuando no habrías tenido que hacerlo.
Esa es mi culpa.
No te equivocaste.
Alicia.
Sal del agua.
Alicia.
No tenemos que ir cuarto por cuarto o piso por piso.
No tenemos que llevarlos abajo a todos al mismo tiempo.
Luciana me dice que lo hiciste como lo discutimos.
Fuiste cauteloso en el Pelícano.
Viejo, fui más que cauteloso.
Fui respetuoso con esos imbéciles.
Besé culos. Los llamé "señor".
Me corté las pelotas.
Mejor tus pelotas que tu cabeza.
Eres un sobreviviente.
Ser un sobreviviente se siente como comer mierda.
Te acostumbrarás.
¿Qué es esto?
Es tuya.
Te mudarás de la enfermería.
Necesito tu cama.
No necesito todo esto.
Te lo mereces.
Le has dado a la colonia un regalo.
No compraste tiempo.
Solo rebajé algunas pastillas.
Fue mucho más que eso.
Hay tres secciones en el hotel, pero todas se conectan aquí.
Los reuniremos a través de ese cuarto.
Ese corredor llega hasta la escollera.
Bien, si alguien se mete en problemas, váyanse, encuentren un lugar seguro.
Lo digo en serio. Si no condúzcanlos hacia mí
y los guiaré hacia el mar.
Mantenlos vigilados. Mantente al frente.
- ¿De acuerdo? - Vas a estar bien.
- ¿Cariño? - Déjame ir a la escollera.
- Déjame hacerlo. - Absolutamente no.
Mamá, vas a estar atrapada allá afuera.
Te necesito en el agua. Te necesito en el bote.
No confío en nadie más.
Te estaba buscando en el bar...
y estaba tratando de hallarte y estaba tan asustada que no lo logré.
Cuando finalmente lo hice, vi a esa mujer muerta.
Tenía tu color de cabello...
Creí que...
No, no me vas a perder.
Y no voy a perderte.
Jamás.
Vamos. Te veré en el agua.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Vamos.
¿Los siguieron todos?
Tantos como puedo decirte.
- Alicia ya debería estar aquí. - Y Hector.
Está bien.
¿Estás segura que no necesitas de mi ayuda?
Solo se necesitará a uno. Solo está ahí para encontrarte conmigo.
Bien.
Todo el camino.
¡Suban!
¡Vamos, suban!
Es poco profundo.
Empújanos más lejos.
Bien, estamos bien. Estamos bien.
Suéltalo. Estamos bien. Suéltalo. Suéltalo.
Vamos.
Todo el camino. Todo el camino hasta el final.
Cielos.
Vamos, Alicia.
Vamos. Todo el camino.
¡Vamos! Todo el camino.
¡Vamos!
Vamos.
¡Mamá! ¡Mamá!
Vamos, Hector. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Estamos aquí!
- ¡Mamá! - ¡Dame la mano!
Estamos bien.
Adelante.
Estaba demasiado cansada como para dormir.
Pasa.
¿Estás leyendo un diccionario?
Sí. Sí.
Tengo que aprender a hablar con alguien que no seas tú o Alejandro.
¿Cómo te está yendo?
¿Estás usando calcetines limpios?
Sí, ¿está bien dicho?
Bastante cerca.
Muy bien.
Si hubiera sabido que esto iba a pasar,
habría tomado español en la secundaria.
¿Qué tomaste?
Solo me tomé muy en serio a mí mismo.
Mi hermana enseñaba español, en realidad.
Era la hija dorada. Tenía un futuro.
¿Tienes una hermana?
Sí.
¿Por qué?
No lo sé.
Es difícil imaginarte con una familia.
¿Está viva?
Eso creo, sí. Eso espero.
¿Y qué pasa con tus padres?
Bueno, mi mamá estaba con mi hermana cuando me fui.
¿Y tu padre?
Él murió, pero antes.
Lo lamento.
Está bien.
Todos hemos perdido a alguien.
¿Deberíamos esperarlos?
Mi hermano no está listo para esto.
La comida estará aquí cuando lo esté.
¿Cuál habitación es la suite de luna de miel?
En la Torre. Piso 17 habitación 11.
Oye, regresaré para el brindis.
¿Está ella ahí?
Nos conocimos en la Universidad de California en San Diego.
Me tomó un año reunir el valor para hablarle.
Solo para hablar.
No podía respirar.
Conozco esa sensación.
No, no la conoces.
Jamás pensé ni en un millón de años que le pondría un anillo en el dedo.
Pero lo hiciste.
Conozco esa sensación también.
No te dejaré.
No dejaré que la toques.
Lo siento.
No es justo.
No lo es.
Nada de esto.
Y tú viviendo con esto tampoco lo es.
Para ti. Para ella.
Esa no es tu esposa.
Ya no.
¿Cómo lo sabes?
La muerte los separó.
Tus votos te dan salida.
No sé lo que soy sin ella.
Jamás serás el mismo.
Pero entonces...
una mañana comenzarás a pensar como alguien nuevo.
Alguien que aún no conoces.
La persona que viene después.
Me gustaba quién era.
También yo.
Déjame ayudarte.
¿Cómo se llamaba tu esposa?
Jessica.
Déjame ayudar a Jessica.
Está bien.
- No, debería irme. - No, duerme.
Está bien. Estoy bien aquí.
No.
La gente hablará mierdas.
¿Puedo preguntarte algo?
Esta mañana
Alejandro me dijo
que pones a prueba a la gente.
Dijo que estabas probándome.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-