Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Hay una oportunidad aquí, para todos nosotros.
Podemos hacer de este sitio un hogar.
Tenemos que limpiar la muerte.
Eres un farmacéutico. Y yo un drogadicto.
Confía en mí, está bien en verdad. Nunca lo sabrán.
Tu novio solo murió.
Era mi hermano.
Esa ya no es tu esposa. Ya no.
- ¿Qué? - No vamos a lograrlo.
No digas eso.
Deberíamos ir tras Ofelia.
Ofelia eligió irse.
Papá...
No.
De acuerdo.
Está bien.
- Está bien. - Está bien.
No.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que... Santa Fe.
Sí. Vas a verlo.
Vas a ver las montañas de allí,
los cielos, los atardeceres.
Y hay algo que pasa cuando sacas a los niños de la ciudad.
Ya sabes, sin todo ese ruido, se pueden escuchar a sí mismos otra vez.
Entonces, ¿estás seguro de aceptar el empleo?
Creo que tengo que hacerlo.
Van a ser afortunados teniéndote.
Ven conmigo.
Eres gracioso.
No, no puedo hacerlo.
Con cuidado, que no es un gusano.
Mierda.
Will, vas en serio conmigo.
No quiero hacer esto sin ti.
Espera, mala jugada, mala jugada.
No deberías haber hecho esto, Will.
No debería haber gastado el dinero.
Debería haberlo puesto para una casa pequeña.
¿Es eso un sí? ¿Un sí, si hay una casita pequeña?
Es solo que... es tan lejos,
Nuevo México.
Tus padres estarán bien.
Mi mamá no habla inglés y mi papá es un cerrado.
Mira, tienen el negocio, me tienen a mí.
Eso es... todo lo que tienen.
Son más fuertes de lo que crees.
Puedo hablar con tu padre.
- No, Will. - Debería pedírselo.
- Se lo pediré. - Debería preguntárselo.
- Debería pedir tu mano. - No.
Si le pides mi mano, él va a tomar la tuya.
Vamos, es un buen viejito.
No, él... solo lo viste dos veces.
En sus días buenos.
Quiero decir, voy a hablar con mi madre.
De acuerdo.
¡Oye!
¡Pesqué uno!
Levántalo.
Bueno....
No he visto a nadie que hiciera algo así antes.
Bueno, quién es el que apesta, ¿la estudiante o el maestro?
- ¿Qué? - Estoy bromeando, estoy bromeando.
- Soy yo. - Eso es.
Mi hermano solía decirme toda esa mierda todo el tiempo
porque siempre me estaba cayendo.
A los hermanos mayores les gusta decir cosas idiotas
solo para asegurarse que recuerdes quién es el jefe.
Estaba equivocado.
Siempre estaba saltando de las hamacas
o dentro de una fuente o...
O fuera de una pista de esquí.
Siempre intenté seguirlo.
Mi mamá tenía miedo de dejarnos solos
porque uno de nosotros podría terminar con huesos rotos o con puntos de sutura.
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Pero él... no está...
No.
No, solo está allí fuera.
Al menos eso espero.
¿Lo extrañas?
Extraño quién era.
No extraño lo que es ahora.
¿Qué hay de tu hermano?
Se refugió con una banda de culeros en Tijuana.
Se fue.
Vamos.
¿Sedientos?
- ¿Qué? - Está helada.
La máquina de hacer cubitos estaba dentro del circuito que activamos.
El generador está funcionando.
- No está nada mal. - Está buena.
- ¿Te la puedo pedir prestada? - Sí.
Te veré luego.
¿Ido? ¿Qué quieres decir?
Solo nos dejó.
Bueno, tal vez se fue al almacén sin ti.
¿Qué?
Se llevó a su familia.
No puedo creer que Francisco desertaría.
Trabajaba para Alejandro en la farmacia.
Le ayudó a construir este lugar.
Vio lo que le pasó a mi hermano.
La colonia lo sufrirá, pero hay otros lugares
y hay comunidades que lo están haciendo mejor que nosotros.
De acuerdo, iremos.
Muy bien.
Podemos marcar los autos que tienen gasolina,
pero los vaciaremos rápido si no la racionamos.
No encendemos los generadores de noche. No necesitamos atraer la atención.
Los prenderemos unas horas a la semana,
solo lo suficiente como para hacer hielo, hervir agua.
Podemos ir a Rosarito a verificar algunos autos.
Pemex tal vez tenga algo de combustible.
Ese es Hector. ¿Podrías por favor?
Casi seguro se debe haber terminado la gasolina en todas las estaciones.
- Diligencia debida. - Sí, claro.
Diligencia debida.
Tú.
Te llevaste a mi hija de mi lado.
Te la llevaste.
¡Madison!
¡Victor!
Por Dios. Por Dios.
No te mueras, ¿de acuerdo?
Tu confianza está abatida.
- ¿Dónde está? - En su cuarto.
Hay gente con ella cuidándola.
¿Por qué no les haces compañía, Oscar?
Hay muchas personas aquí.
Andrés cursó dos años en la escuela de medicina.
Un año y medio, pero tal vez pueda ayudar.
Necesito abrir esto.
- Está bien. - Lo lamento.
Necesito antiséptico, alcohol, gasas.
Antibióticos si puedes encontrarlos, ¿está bien?
Hay... un kit de primeros auxilios en mi otro cuarto.
- De acuerdo. - En el armario.
Ilene te culpa a ti.
No está bien. Perdió a su esposo y después a su hija.
De acuerdo. Este no es el momento apropiado, Oscar.
Comprendo la pena, pero esto es un poco extremo.
Ella lo comprenderá.
- Comenzará a entenderlo. - Nunca lo entenderá.
- Podría hacerlo otra vez. - Te aseguro que no lo hará.
Nos culpa a nosotros. La próxima vez vendrá tras de mí o de mi sobrino.
La vigilaremos y decidiremos qué hacer con ella más tarde.
Ahora debemos ocuparnos de Victor.
Lo siento.
Tienes suerte. Parece que ninguno de tus órganos fueron perforados.
¿Sí? Porque duele como una hija de puta.
Puedo darte algo de ibuprofeno para el dolor.
- Con una medida de whisky. - Veré lo que puedo encontrar.
- Encontrarás el whisky. - Sí, haré que pase, Victor.
- Necesito suturarte tan pronto como sea posible. - Lo tengo.
Presiona sobre la herida, por favor.
No, no, esto no funciona.
Necesito un equipo de sutura, antibióticos y eritropoyetina.
Es una medicina que produce más glóbulos rojos para reemplazar los que perdiste.
Si no puedo hacerle una transfusión es nuestra mejor apuesta.
Bien, escríbelo. Escríbelo.
¿Qué hay de las farmacias en Rosarito?
Sí, bueno pero ya las saquearon. No hay drogas.
Conozco... un sitio.
Hay que ir en auto.
Francisco se fue.
Con su familia.
¿Sabía sobre eso?
No.
Dos vigilantes en dos semanas.
Sin agradecer. Sin despedirse.
Huyendo en la noche como cobardes.
Bueno, tiene una hija enferma
y la enfermería está llena, el agua es escasa.
Los tiempos de conflictos son la prueba verdadera.
Las personas deberían escuchar tus palabras.
Los vigilantes, deberían escuchar las tuyas,
nuestros más fuertes y los más leales.
Sabes que enfrentarán lo que sea afuera de la valla.
Los peligros. Ves lo que ellos ven.
Háblales y mantenlos tranquilos.
Solo mantén algo de presión sobre ella, ¿de acuerdo?
Estoy yendo por tus medicinas.
¿Qué quieres que haga?
- Proporciónale su bebida. - Con Ilene.
- Es una demente. - Sí, es un peligro.
Tiene que ser vigilada siempre.
Perdió su balance.
¿Qué pasa con el gran balance si la exilo?
Ilene permanece encerrada.
- ¿Por cuánto tiempo? - Indefinidamente.
- ¿Entonces es una prisionera? - Sí. Es eso o la sacamos a la calle.
No podemos tener violencia aquí. No podemos cruzar esa línea.
Si pasa otra vez, si alguien hiere a otro,
se irá.
Cualquiera de nosotros, afuera.
Es como tiene que ser.
Es la única manera en que funcionará.
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
¿Está bien?
Está agobiado.
Estamos partiendo.
¿Has hablado con los vigilantes?
No, pero lo haré tan pronto como...
- Dijiste que les hablarías. - Lo haré tan pronto como...
¿No escuchaste lo que dije?
Necesito a todos aquí.
Marco no nos va a esperar.
No estoy en deuda con ese hombre, ese criminal.
Necesitamos su agua.
¿Por qué debemos ir ahora, Luciana?
Porque nos espera hoy.
Esperaba a Francisco y a Reynaldo hace horas.
¿Deseas seguir a Francisco?
No.
¿Cómo pudiste creer eso de mí?
Este es mi hogar. Tú eres de mi familia. Solo deseo servir.
Habla con los vigilantes como te pedí.
Es como sirves ahora.
Si no les llevamos la oxi, vendrán a buscarla.
Cubriste tu rastro, ¿no?
- Sí. - Entonces no nos encontrarán.
Nadie abandona la colonia.
¿Hasta cuándo?
Hasta que lo diga de manera diferente.
Podría ir contigo.
Cuida a Victor por mí. Asegúrate que tenga lo que necesita.
Y tú mantenlo vivo.
Haré todo lo que pueda.
Mantenlo vivo.
Dos horas.
¿Qué fue eso?
Hector. Estuviste peleando.
Le pedí que viniera, dice que no.
Esperaba que pudiera convencer a su hermano de que regresara a casa.
Necesitamos tener las medicinas de Victor.
No tenemos tiempo para nada más.
- Al almacén y regresamos. - Antonio está en el almacén.
Los culeros se lo llevaron hace mucho.
A él y a las drogas.
Cuando todo comenzó a caer, Antonio vino a Rosarito.
Quería que nosotros fuéramos con él.
Dijo que los pandilleros nos protegerían.
Le dije que podría regresar a casa.
Nos protegeríamos uno al otro.
Los eligió por sobre nosotros.
Hector no lo perdonará por eso.
No pierdas la confianza en él.
Oye. ¿Estás bien?
Él sabe que nunca lo dejaría.
Solo está asustado, ¿de acuerdo?
Alejandro nunca se asusta.
Bueno, la gente se está yendo, cuestionándolo.
Su banda está dividida.
Él lo siente, es por eso que está tan duro.
Todavía tenemos que hacer el intercambio.
No hay intercambio. Lo escuchaste.
Esas personas están esperando sus medicinas, ¿de acuerdo?
En el mejor de los casos nos dan medio carro de agua.
Y en el peor, vienen por nosotros.
Alejandro siempre ha sabido qué hacer, gringuito.
- Desde el comienzo. - Oye, deja de llamarme así.
Dejaré de llamarte así...
Insúltame en inglés. Vamos.
- ¡Bastardo desagradecido! - Sí, sí, sí.
Pendejo.
Alejan... te salvó. Me salvó.
Estamos aquí por él.
- Oye, no, no. no. - Estoy aquí por ti.
Bueno...
Y digo que nos quedemos.
¿Se podrían mover más despacio?
Volveremos a tiempo por él. No te preocupes.
Espéranos aquí.
¿Luciana está bien?
Sí, lo estará.
¿Están todos bien?
Luciana no se merece mi gratitud.
Debería salvarnos de los hombres de afuera de la valla.
Escucha, de verdad creo
que si no hacemos ese intercambio ahora,
esos hombres vendrán por nosotros.
Si nos encuentran...
no podrán tocarnos.
Nuestro número, nuestra localización, la valla.
Si esos imbéciles quieren entrar, la valla no los detendrá.
Este no es tu sitio, Nick.
Este es mi lugar.
Cuido de este lugar.
Escucho, espero con fe trabajar
o por los muertos para limpiar este mundo,
como que, el peligro es ahora.
Es real. Se acerca, viejo.
- Está allí afuera. - Crees en los muertos.
Crees que ellos nos protegen porque tienes mucha fe en mí.
Ambos tienen mucha fe en mí.
Te tengo fe, ¿de acuerdo?
Luciana tiene fe en ti. Atacaste su lealtad.
Nunca pedí ser quien tomara estas decisiones, pero lo soy.
Me preocupo por nuestra supervivencia.
Eso es todo lo que me importa.
¿Entonces quieres que solo te siga ciegamente?
Quiero que confíes en mí, como yo confío en ti.
Como en un hijo.
- ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? - No deberías haber venido aquí
y tú no deberías haber traído a esa norteamericana contigo.
Solo queremos tener lo que hay en esta lista.
El pescado está bien, el hielo aún mejor.
- ¿Puedes obtener más? - Sí, tanto como quieras.
Bien, Marco querrá más.
Tu hermano preguntó por ti.
¿Por qué no vino?
Esperen aquí.
No se muevan.
¿Qué están diciendo?
Él se llevó a su hija.
- ¿Qué les está haciendo? - No nos metamos en eso.
¿Está diciendo algo de nosotros?
No, él quiere la ubicación de una colonia.
- ¿Qué dijo? - Preguntó por una mujer llamada Luciana
- y por un gringo. - ¿Un norteamericano?
Sí, alguien con el pelo andrajoso.
Él le trae las drogas.
Madison, ¿qué haces?
Madison, detente.
¿De quién estás hablando?
Madison, para. No lo hagas.
¿Quién es el muchacho? ¿Quién es el muchacho con el pelo andrajoso?
- ¿Tratas de matar a Victor? Necesitamos los suministros. - Tradúceme.
Traduce. ¿De quién están hablando?
¿Cómo se llama? ¿Cuál es su nombre? ¿Es Nick?
No, ya sabes.
Solo estoy buscando a mi hijo Nick.
- Nos vamos ahora, Madison. - Solo necesito saber.
Nos vamos ahora o nos matarán.
- Nos vamos. - ¿Está hacia el norte? ¿La colonia?
No, solo dime dónde lo viste. ¿Estaba a salvo?
Váyanse, ahora.
- ¿Qué le digo a tu hermano? - Que debería haberme elegido a mí.
Puedes regresar a casa, Antonio. El hotel es seguro.
- Esta es mi familia. - Ellos no son tu sangre.
No regreses, tía.
No estaremos aquí por mucho tiempo.
Está bien, mi español no está tan bien,
pero tampoco tan mal.
Escucha, sé que dijiste
que no querías hacer el trato sin Francisco,
pero, ¿podrías hacerlo conmigo?
- ¿Se lo dijiste a Luciana? - No.
No, ella no irá en contra de Alejandro.
Pero, ya sabes, viejo, lo sabes.
- No podemos dejar a Marco esperando. - Alejandro dijo que esperáramos.
Necesitamos más agua, ¿de acuerdo?
Lo que sea que Alejandro diga, no es el dios de la lluvia.
Más personas van a morir.
Más muertes, más dejarán la colonia.
- ¿Qué es lo gracioso? - Los norteamericanos.
Les encanta arreglar los problemas de los demás.
Me importa un carajo, ¿bien?
Nos vamos esta noche, ¿de acuerdo?
Bien, de acuerdo.
¿Todo bien?
- Necesitaban tranquilidad. - ¿Sí?
- ¿Qué les dijiste? - Somos el círculo íntimo de Alejandro.
Necesitamos demostrarle fuerza a la colonia.
En lugar de rendirse al miedo, deberían traerme esos miedos a mí.
¿Qué harían ellos sin ti?
¿Qué haría sin ellos?
Son como mis hermanos.
¿Qué es eso?
Nada.
No, eso no es nada.
Solo quería ver
si querías tomar un trago conmigo.
¿Traigo hielo para enfriarlo?
No.
Necesitamos mantenerlo caliente.
- Pongámosle una frazada. - De acuerdo.
¿EL azul de las uñas?
Has perdido sangre.
Tu corazón no tiene suficiente sangre para bombearla a todos los órganos.
¿Debería estar escribiendo mi testamento?
Los medicamentos que están trayendo ayudarán.
Te suturaré.
¿Qué pasa si son retenidos?
Solo mantén presionada la herida.
Tienes excelentes actitudes para cuidar enfermos.
Andrés podría tomar algunos consejos.
Fui voluntaria en el hospital cuando estaba en la preparatoria.
Las enfermeras nos enseñaron que lo que no les dices a los pacientes
es tan importante como lo que les dices.
¿Por ejemplo?
No voy a decirte que todo estará bien.
¿Por qué demonios no lo harías?
Porque podría no estarlo.
Cambié de opinión.
Eres pésima cuidando enfermos.
No pareces ser alguien al que le guste que le endulcen las cosas.
No lo soy.
Nunca lo necesité.
Yo igual.
Nadie lo hizo por mí.
Dijiste que creciste sola.
¿Qué quieres decir?
Estaba ayudando a todos los demás.
Fui una doctora para Nick.
La desintoxicación, la abstinencia.
Y luego lo de mi padre.
¿Y tu mamá?
Ella estaba muy ocupada.
Has tenido que hacer todo por ti misma.
No quería que fuera así.
Todavía no estoy segura si en realidad me ve.
Entonces haz que te vea.
- ¿Consiguieron todo? - Oscar ya lo tiene.
- ¿Consiguieron todo? - Sí, apenas.
- ¿Qué pasó? - Nada. ¿Cómo está?
Perdió mucha sangre. ¿Trajeron la eritropoyetina?
Sí, tenían todo. Cada medicamento invaluable de la calle.
- ¿Por qué tardaron tanto? - Tu madre se enredó con la gente equivocada.
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Ellos mencionaron a un gringo.
Pensó que era tu hermano. Podría ser alguien más.
- ¿Dijeron algo? - Él les proporcionó drogas.
Era un gringo con el pelo andrajoso.
Mierda.
- Apágalo. - No, no puedo.
- No puedo. - Todo el mundo nos verá.
Y todas las personas que quieres mantener alejadas, las estás atrayendo.
Tienes que confiar en mí.
Casi arruinaste el intercambio.
¿Y si Elena no nos hubiera conseguido los suministros? ¿Qué sería de Victor?
Tenemos los suministros. Los conseguimos.
Los arriesgaste
porque escuchaste un rumor sobre un muchacho que podría ser o no Nick.
A 24 kilómetros de distancia. Tiene que ser él.
- ¿Cómo puedes saberlo? - No lo comprendes.
Tu hijo siempre será tu hijo.
- Él siempre... - Yo soy tu hija.
No lo entiendo.
Eligió que estaría allí afuera sin nosotros.
Tal vez cambió de opinión.
Yo nunca cambié de opinión..
Estoy aquí.
¿Por qué eso no es suficiente?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-