Anteriormente en Fear the Walking Dead...
¿Qué estamos haciendo, papá?
Arreglárnoslas. Sobrevivir.
¿Quiénes son?
Estamos tan cerca de casa, ¿queréis que os llevemos a alguna parte?
Nos vendrían bien un par de tipos como vosotros.
¡Oye!
- Aparte el arma. - Estás en inferioridad. Tira el arma.
- ¡Oye! - ¡No!
- ¡Apágalo! - No, ¡no puedo!
El mundo entero puede vernos.
- Sí, su error. - Lo sabe.
Lo siento tanto.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Calla, calla!
¡No quiero morir aquí! ¡No quiero morir!
¡Déjame pensar, joder!
- Voy a morir. - No, no dejaremos que eso pase.
¿Qué quieres decir, tío?
¿Qué vas a hacer? Estoy sangrando.
La bala podría haber dado en una arteria.
Si lo hizo, no estaría hablando ahora mismo.
¿Qué demonios sabes?
- Dijiste que eras profesor. - Lo era.
¿Qué enseñabas? ¿Qué enseñaba?
- Literatura. - Me hacían hacer un curso cada año.
Jesús.
Cursaba primeros auxilios.
Sé un poco, no mucho.
Necesito mirar esto, ¿vale?
Ha entrado y salido. Eso es bueno.
- ¿Cómo puede ser bueno? - No tenemos que sacar la bala.
Coge ambas manos. Encima y abajo, apriétalas juntas con cuidado y firme.
Tenemos que parar la hemorragia.
- Voy a intentar coserlo. - ¿Con qué?
Con lo que encuentre en la casa.
Va a estar bien.
¿Estás bien, hermano?
Mi hombre puede aguantar el dolor.
- ¿Qué dolor? - Exacto.
Vale, tenemos que virarlo.
¿Qué? ¿No hemos acabado?
Todavía tienes una herida de salida, hermano.
Ayúdame a moverlo.
Háblame, hombre. ¿Qué pasa?
¿Te duele cuando te movemos?
Vale, necesito que cojas aire.
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a coserte.
Cuando acabemos, no te moveré más.
- Vale. - No te moveré más.
- ¿Vale? - ¿Por cuánto?
Hasta que esté mejor.
¿Pero se pondrá mejor?
Sí, sí, se pondrá mejor.
Vale.
Ni siquiera sé tu nombre.
Así que eres...
James.
¿Qué quieres, tío?
¿Pecho, ala?
Lo que sea menos muslo, tío.
¿Cómo te sientes?
Bastante bien. Mejor.
¿Cuál es tu nivel de dolor?
¿En una escala del uno al diez?
Como tres.
¿Tres?
Quizás cuatro.
Bueno, cuatro está bien después de todo.
Sin embargo, la proteína ayudará...
con la curación, ¿verdad?
No puede doler.
Escucha, no puedo ayudarte
si no me cuentas qué está pasando.
Así que si las cosas se ponen peor,
házmelo saber.
Intenta descansar.
¿Va a querer algo de pollo, señor Manawa?
No, deberíamos comernos los huevos.
Chris, vamos.
Tenemos que hablar.
Claro.
¿Qué quieres?
Lávate la cara primero.
¿Por qué?
Porque estás lleno de grasa.
¿Qué diferencia hay?
Mataste a un hombre hoy, Chris.
Míralo.
Lo menos que puedes hacer es dejar que afecte a tu apetito.
Necesito saber qué pasa.
¿Qué estás pensando?
Digo, ¿piensas algo?
Disparó a James.
Papá, disparó a mi amigo. ¿Qué se suponía que tenía que hacer?
- No es tu amigo. - Lo es.
- Lo son. - Son salvajes.
Entonces soy un salvaje. ¿Eso es lo que estás diciendo?
Chris, ¿dónde están tus remordimientos?
Así es como funciona ahora.
Mira alrededor.
No hay más bueno o malo, correcto o incorrecto.
Somos nosotros o ellos, matar o morir.
Y James, es uno de los nuestros.
Conoces a esos chicos de dos días.
Hice lo que tenía que hacer.
Lo siento pero no lo siento.
Dios.
¿Recuerdas los primeros meses de secundaria?
¿Secundaria?
Me escondía en cada recreo
porque los del equipo de fútbol se reían de mí.
¿Lo recuerdas?
¿Qué me decías?
Te decía que les siguieras la corriente.
Que intentaras encajar.
¿Bien?
La lección era seguirles la corriente,
actuar, no convertirte en uno de ellos.
No encajas con esos chicos.
Todos lo sabemos.
Pero lo que hiciste, salvando a James hoy, fue enorme.
Has probado tu valía.
Dispara, saldrás de esta como un héroe.
No quiero ser un héroe para estos tíos y tampoco tú deberías.
Mira, sé cuidadoso con cómo juegas con esto, papá.
Les necesitamos.
No, no lo hacemos.
Yo sí.
- Abre la puerta. Abre la puerta. - No.
- ¿Está loca? - Ese es Travis.
Es de quien te estaba hablando.
Él es familia. Es familia.
Es mi familia.
¿Dónde está Chris?
No lo sé.
¿Quieres ducharte?
No.
¿Tienes hambre? Puedo cogerte...
No, Maddy. No necesito nada.
¿Dónde está Nick?
Huyó como siempre hace.
¿Alguna idea de dónde?
Creo que está en el norte.
En Tijuana.
Lo siento.
¿Dónde está Chris?
No tuve elección.
Trav, ¿dónde está?
Despierta. Nos vamos.
¿Qué pasa?
Es día de mudanza, eso pasa.
- ¿Por qué? - No tenemos gallinas.
Deberíamos habernos comido los huevos. Os lo dije.
Voy a ser honesto contigo, profe,
tu rollo de institutriz empieza a cansar.
- ¿Qué pasa con James? - No, estoy bien para ir.
- ¿Seguro? - Sí. Absolutamente.
Vale, ¿en una escala de uno a diez?
- Cero, tío. - Está mejor.
- No está listo. - Papá.
Solo le dimos una semana.
No es un cohete espacial.
Vamos a dar un paseo en el camión.
- ¿Dónde? - San Diego, como planeamos.
Estados Unidos, cariño. Estados Unidos.
San Diego ha ardido. Te lo hemos dicho.
No hay nada más allí que aquí.
- Sí, eso son tonterías. - Chris, diles lo que vimos.
Nunca fuimos a San Diego.
- Oh, por el amor de Dios. - Nunca amarramos allí. Nunca vi nada.
- Ya no está. - Esto no es un debate, Travis.
No estamos debatiendo esto. Prepararemos el camión y nos iremos.
Ahora, puedes venir, pero tienes que parar con todo esto ya.
- Tenemos que irnos. - Vamos.
Ahora, vamos.
Sí, vamos.
Papá, necesitamos ayuda.
¿Recuerdas qué día es?
- ¿Qué? - La fecha.
No.
Papá, perdí la cuenta. ¿Qué importa?
Nos están esperando.
Bueno, diles que se sienten y esperen.
- Coged una esquina. - Cuatro esquinas, cuatro de nosotros.
Lo levantamos y lo subimos.
Vamos a hacer esta mierda.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Chris y yo iremos atrás con él.
Genial. Controlo las melodías.
Y una mierda lo harás. Es elección del conductor.
Túmbate.
Nos vemos, México.
Esto no es bueno.
Para el camión.
No les hagas parar, por favor. No les hagas parar el camión.
¡Brandon!
Para el camión. Brandon.
Vamos, Brandon.
Para el maldito camión o tu amigo muere.
¿Algo?
Aún está aquí. Por poco.
Hijo de puta.
No podemos seguir haciendo esto. Esperar.
No y no me gusta,
pero tenemos que aprender de hoy.
No le veo ninguna mejoría.
Vamos a tener que aceptarlo.
¿Entonces qué decimos?
Sí, ¿qué decimos?
No lo entenderías.
¿Qué demonios os pasa?
Se supone que sois sus amigos.
- Para. - No está mejorando.
Lo haría si le dierais la oportunidad.
Jesús, le has dado una semana.
Está luchando y tenemos que ayudarle.
Es decir, darle un poco de tiempo para que su sangre coagule dentro.
Es lo que hacen en los hospitales.
No estamos en un hospital.
Bueno,esto es lo mejor que vamos a encontrar.
Mira alrededor. Piénsalo.
Podemos sobrevivir aquí lo suficiente para que mejore.
Llevamos aquí una semana.
Es seguro. No hay infectados.
- Vamos, chicos, podéis salvar a James. - Él lo entendería.
No, está horriblemente asustado de vosotros, tíos.
Empiezo a entender por qué.
No sé cómo decírtelo, tío.
Papá, ¿qué estás haciendo?
Aléjate de él.
Tranquilo, hermano. No va a hacer nada con eso.
- No lo vas a matar. - Y tú no nos vas a matar.
No tienes huevos para hacerlo.
¿Qué demonios?
¿Por qué haces esto?
Hago esto por ti.
¿Qué pasa con la pistola?
Tus colegas,
quieren matarte.
Dicen que lo entiendes.
¿Por qué crees que accedí a subir al camión?
No entiendo, ¿por qué matarte?
¿Por qué no dejarte aquí?
Allá en el mar de Cortés íbamos con otro amigo.
Sí, vuestro amigo al que mordieron, ¿no?
Sí, Troy.
Ya sabes, él...
estaba enfermo y aún no nos imaginábamos una mierda.
No sabíamos cómo iba.
No sabíamos qué iba a terminar pasándole.
Sabíamos que no había forma de que no se transformara.
Troy lo sabía, así que nos hizo prometerle
no dejar que le pasara a él.
Y no lo hicimos.
No importa dónde vayamos, es la misma historia
con personas distintas.
No, cuando llegó el momento, Troy...
se asustó.
Digo, entró en pánico y empezó a rogarnos que no lo hiciéramos.
Intentando que paráramos.
Brandon era el que se suponía que lo haría,
pero no pudo, no pudo apretar el gatillo.
Así que agarré la pistola, lo miré a los ojos,
le dije que lo sentía.
Supuse que era lo menos que podía hacer.
Entonces murió.
Esto es diferente.
No estás enfermo.
- ¿Cómo le llamarías a esto? - Tú no te estás muriendo.
Te vas a poner mejor. Todo lo que necesitas es tiempo.
No, no importa.
Lo que importa es que creen que me estoy muriendo.
Ese es el trato.
Soy un peso muerto.
- ¿Sí? - Soy yo.
- ¿Qué quieres? - Hablar.
Y pensé que podrías tener hambre así que te traje algo de comida.
No es mucho pero hice lo que pude.
Ponlo abajo.
Brazos arriba. Gírate.
- No estoy armado. - Solo hazlo.
¿No confías en mí?
Quiero. No te haces una idea de cuánto quiero hacerlo.
- ¿Dónde están los otros? - Abajo en la carretera.
Había un borracho. Fueron a encargarse de él.
¿Se dirigen hacia aquí?
No. Quizás. No sé, papá. Estaban aburridos.
Siéntate.
Mira, yo... Yo solo quiero decir, papá,
que lo entiendo.
¿Lo entiendes?
¿Qué es lo que entiendes?
Lo que intentas enseñarme.
Digo, ni siquiera te gusta James.
No, no me gusta, hijo.
Pero aun así intentas salvarlo de cualquier forma.
¿Y por qué?
Porque su vida aún importa.
Y no somos prescindibles.
Digo, conocen a James desde que tenían, como, seis años
y aun así quieren matarlo.
Imagina qué me harán si pasa algo, papá.
No, voy a sacarnos de aquí.
¿Vale?
Todo va a ir bien.
Vale.
Te lo prometo. Te lo prometo.
- ¡Chicos! ¡Chicos! - Chris, ¿qué estás haciendo?
Chris, ¿qué demonios?
- Suéltame. - Lo tengo.
¡Calla!
No. No, tío.
Brandon.
- No lo hagas. - Lo siento, hermano.
- Déjame con él. - Vale, mejoraré.
Solo dame un poco más de tiempo. Lo prometo.
- ¡Brandon, no! - ¡Calla!
- Te lo ruego, tío. - Los dos.
Chris, no dejes que hagan esto.
¡Demuéstrame piedad!
Chris.
¿Podemos hablar un segundo?
Sí, ven aquí.
- Él no viene. - Lo sabe.
- Elias. - ¿Quién es ese?
El granjero. Su nombre era Elias Suarez.
Nacido el 12 de febrero de 1961.
Tu cumpleaños.
Dijiste que no nos dejáramos sorprender por las coincidencias.
Esto es para siempre, Chris.
Vete, no podré encontrarte.
Apenas tienes dieciséis años. No hagas esto.
Papá, ¿qué quieres que haga?
¿Quedarme contigo?
- Estábamos bien por nuestra cuenta. - ¿Lo estábamos?
Sí, podemos. Ahora que puedo andar, podemos.
Papá, a tu manera, no funciona.
No puede.
Chris, le prometí a tu madre que te cuidaría.
Y lo haces.
¿Qué?
Dejando que me vaya, lo haces.
Papá, no harás lo que se necesite hacer.
Estoy mejor sin ti.
Mira, todo este tiempo me has tenido pensando que estaba mal.
Pero no lo estaba. No lo estoy.
Estaba... estaba adaptándome.
Estoy bien ahora.
Te ruego que no hagas esto, Chris.
¿Quieres saber lo divertido?
Con mamá, tú lo hiciste.
¿Qué hice?
Encontraste en ti
hacer lo que había que hacer.
Y entonces lo perdiste.
Chris, lo has entendido todo al revés.
Hay una diferencia.
Ya no.
- Vamos. - Nos vemos, papi.
¿Estás bien, hermano?
Llévame a casa.
No es demasiado tarde. Te lo ruego, Chris.
- Lo siento. - Chris.
Venga ya.
Sal del camión.
Chris.
¡Chris!
¡Que te den, Chris!
¿Cuáles son las probabilidades?
¿De?
He estado caminando dos días
intentando encontrar el camino hacia el océano.
Y cuando finalmente veo el agua...
Veo el hotel
como si fuera un faro y eres tú.
Somos afortunados.
¿Lo somos?
¿Qué estás diciendo?
Si no hubiese visto la luz...
No tendría que haber contado lo que hice.
Travis, no hiciste nada malo.
Lo abandoné.
Cariño, ven aquí.
Tienes que escucharme, ¿vale?
Era mi hijo y lo abandoné.
Vamos a pasar esto.
Lo vamos a pasar.
Le fallé, Maddy.
Le fallé a él y le fallé a ella.
Tú lo has dicho, Travis. Tú lo has dicho.
No te dejó ninguna opción.
Podría haber ido junto con él.
Dejarlos matar a James.
Podría haber sido lo peor que hubiera hecho,
Pero yo habría estado al lado de mi hijo.
Aún está ahí fuera.
Lo está. Tienes que creerlo.
Esa noche en el viñedo...
No.
Estaba equivocado. Lo estaba.
Él amenazó a Alicia. Amenazó a tu hija.
Me arrepiento de decir eso.
No, tenías razón.
Antes, tú y yo éramos una familia,
Liza, Chris y yo éramos una familia.
Así que todo eso de "son nuestros niños" era basura que soltaba,
- era ingenuo. - Travis.
Tú y yo primero somos padres.
Y tu responsabilidad aquella noche era Alicia
e hiciste lo que tenías que hacer.
Mi responsabilidad era Chris.
Y le prometí a ella que lo protegería.
Lo sé.
Todo el camino hasta aquí, ¿sabes qué pensé?
Olvidé decirle que lo quería.
Al momento de que estuviera demasiado lejos,
me di cuenta de que lo último que le dije fue:
''Que te den''.
Eso fue lo último que le dijo su padre.
Eso es lo último que recordará.
Tú no lo conocías cuando era pequeño,
pero tenía un gran corazón.
Era un chico bastante bueno.
Lo sé.
Cuando lo conociste estaba enfadado.
Conmigo, Liza.
Le quitamos su familia. Perdió su sitio.
No tenía un lugar.
Le quiero. Nunca dejaré de hacerlo.
Todo lo que vio fue mi disgusto por aquello
en lo que se había convertido, en lo que le dejé convertirse.
Eso es, es todo lo que sabrá.
- Lo sabe. - No.
No.
Era verdad entonces pero ahora, no...
- ¿Qué? Dime. - Vivimos minuto a minuto aquí.
Cada uno de nosotros. Y en un instante, todo podría acabarse.
No tenías opción.
Desearía habérselo dicho, es todo.
Tengo que encontrar a Alicia.
- Andrés. - Tuvimos que dejarlos entrar.
Cuarenta y tres de ellos.
No tenemos suficiente para la mitad.
Esto es malo. He mirado quizas a un tercio de ellos.
Una vez que los haya examinado a todos, haremos turnos, trazando un plan.
Decidir quién es seguro y quién no.
Y qué hacer con aquellos que no lo son.
¿Dónde está Alicia?
¿Está bien?
Estará bien.
¿Puedes venir conmigo?
¿Mamá?
Hay algo que no dije anoche.
Algo que tienes que entender.
No tienes que decir nada.
Lo entiendo.
No, no lo entiendes.
¿Vale? No puedes.
Así que escúchame, ¿vale?
Vale.
Es sobre tu padre.
Su accidente...
no fue un accidente.
¿Qué?
Solo pensé que estaba haciendo lo correcto
no contándotelo. No sabía. Solo que no sabía qué...
Me contaste que se quedó dormido.
No lo hizo.
Mamá.
Lo siento.
¿Estás segura?
No te lo contaría si no lo estuviese.
Estrelló su coche.
¿Cómo puedes estar segura si no sabías?
Había una nota. Dejó una nota.
La encontraron en la guantera.
¿Qué decía?
- No es importante. - ¿No es importante?
Cariño, era un hombre de pocas palabras, ¿vale?
Y podía ser bastante preciso si quería.
Cuéntame.
"Os quiero a todos...
pero ya es suficiente".
¿Eso es todo?
Sí.
¿Qué hay de Nick? ¿Lo sabe Nick?
No.
Nick es la razón.
El porqué lo mantengo en secreto.
Hay mucho de tu padre en Nick, ¿sabes?
La manera en la que podía iluminar una habitación con su sonrisa.
O silenciarla con su humor.
Es imposible de ignorar.
No podías no verlo.
Compartían los mismos demonios.
Coge mi mano.
Siempre tuve miedo de que Nick acabara como él y que yo...
Está bien.
No, tú mereces lo mejor. Te mereces más.
Mucho más.
Pero tienes que saber que nunca...
Nunca te he querido menos.
Nunca.
Pensé que estabas bien.
Tenía que estarlo.
Lo siento.
Lo sé.
Lo siento tanto.
Yo también te quiero.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-