Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Necesitamos eso. No, no los necesitamos.
No hay más correcto ni equivocado.
Es así como todo funciona ahora.
¡Bájate de la camioneta!
Maldito seas, ¡Chris!
¡Abran el portón!
No hiciste nada equivocado.
Lo abandoné.
Si alguien hiere a otro,
se irá.
¿No crees que fui mordido?
No creo en los milagros.
Si no hacemos el intercambio ahora,
esos hombres vendrán por nosotros.
Ofelia eligió irse.
¡Vamos, vamos!
Maldita sea.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ahora por lo menos entiendo.
¿Qué?
¿Comprendes?
Eso esperemos.
¿Qué haces?
Solo pensando.
¿Estuviste aquí toda la noche?
La mayor parte.
Eso es mucho pensar.
Estoy tratando de encontrar las palabras
para decir lo que quiero,
en una forma que las escucharás.
No hay nada que decir, Mad.
Mentira.
Travis...
mantuviste tu promesa con Liza.
Lo hiciste. Te pidió que lo protegieras
y en este mundo... este nuevo mundo,
donde las reglas son diferentes
y siempre cambiantes, es exactamente lo que hiciste.
Él está más seguro donde la gente lo entiende.
Quiero creerte.
Ya sé.
Y eso no va a suceder de inmediato.
Voy a hacerte una promesa.
Voy a mantener la creencia por ti.
Recordártelo a cada oportunidad que tenga
hasta que lo creas.
Perteneces aquí.
Así que, cuando estés listo, ven abajo.
Oxy.
¿Sí?
Hola.
¿Tienes hambre?
Sí.
Cocinan todo aquí con manteca.
Es bastante delicioso.
¿Debería?
Sí, claro.
Travis, lo siento.
Siento que rechacé a Chris siendo tan...
No. Tenías miedo.
Tenías todo el derecho de estarlo.
Mira...
Chris...
está enfermo.
No pude verlo.
Es mi hijo.
Mira, lamento que no te creí.
Lamento que yo...
no te protegí mejor.
Debí hacerlo.
Está bien.
Te ofrezco esto.
Entregaremos cada semana a tiempo.
Tu palabra y nos dejas en paz.
Me agradas.
No tienes nada que esconder, no como cada gringo que conocí.
Pero el juego se acabó.
Ya no necesitamos tu mierda.
¿Ves a ese tipo?
Él controla todas las drogas que quedan en Tijuana.
Su gente y mi gente, no nos llevábamos bien.
Pero ahora tengo algo que quiere.
Y ahora somos como mejores amigos.
¿Sabes lo que tengo?
Una fortaleza.
Sé cómo entran, cómo salen,
cómo usan las sombras como su ejército.
Son muy frías las noches allá arriba en esa colina.
Así que, si no quieren morir,
váyanse hoy.
Me importa una mierda lo que le pase a tu gente.
Así que, regresa y diles esto...
váyanse ahora...
o mueran.
Oye, ¿cómo te fue anoche?
Mejor de lo esperado.
Una noche de sueño sin temor
es bueno para el alma.
Oye.
Andrés no ha dormido.
La mayoría de las personas no han visto a un doctor desde que comenzó.
- Se ven agradecidos. - Eso es bueno.
¿Qué es ese aroma?
- Amigo, ni lo digas. - Espera, ¿que no diga qué?
- No lo digas. - ¿Qué, que huele como a "mexcremento"?
Sus compatriotas.
¿Podemos echarlos?
En serio, de verdad son horribles.
¿De dónde vinieron?
Se aparecieron ayer por la noche.
Estaban hechos pedazos.
Andrés dice que aquel tiene el hombro dislocado.
No tuvo el corazón para enviarlos fuera de aquí.
Mi hombre necesita algo de atención médica.
- ¿Hola? ¡Por favor! - Bien, veré lo que puedo hacer.
Bajen el volumen de sus voces.
No se preocupe, señora.
Esta gente es dócil.
¿Ah, sí? Pues yo no.
¿Así que estuvieron en un accidente?
Sí, lo siento.
Mi amigo tiene mucho dolor.
Creo que está dislocado.
¿Qué hay de ti? ¿También fuiste apaleado?
No, ni siquiera un rasguño.
Lo juro, Derek hizo como una especie de pacto con el diablo.
O sea, la camioneta debió haber girado, como unas doce veces.
Entiendo esto.
El conductor...
Nuestro compañero que estaba conduciendo...
no sobrevivió.
Lo lamento.
¿Qué pasó?
Dejó a un idiota conducir, eso es lo que pasó.
Ahora nuestra camioneta está destrozada
y estamos atrapados aquí
en un mar de bandidos fronterizos.
No es mi culpa, Brandon.
Amigo, solo estoy exponiendo los hechos.
No, tú eres el que dijo que él no estaba trabajando duro.
No sabía que el sujeto no tenía licencia,
tú sí.
En serio, ¿quién rayos crece en Los Ángeles sin licencia?
No lo sé, viejo. Solo tenía 16 años.
Sí, pero cuando yo tenía 16 años había estado conduciendo por más de un año.
Derek, ¿así es como dijiste que te llamabas?
Sí, así es.
¿Strand?
¿Ahora qué?
Dos chicos norteamericanos se aparecieron anoche.
Estuvieron en un accidente.
El sujeto que estaba conduciendo su camioneta murió.
Qué trágico. ¿Y?
Son los sujetos con los que Travis dejó a Chris.
¿Estás segura?
Derek y Brandon.
Y en la forma en que Travis los describió,
¿cuántas probabilidades hay de eso?
Travis no puede saber que están aquí.
Si me deshago de ellos,
entonces no sabremos la verdad sobre Chris.
O yo saber, sospechar,
¿y no decírselo a Travis?
¿No tiene derecho a saberlo?
Las viejas reglas de comportamiento ya no aplican.
Respira.
Bien, Travis abandonó a su único hijo.
- No, no lo abandonó. - Lo dejó con estos hombres.
- No lo abandonó. - Lo dejó con estos hombres.
Sí.
Y le dije que era lo correcto para Chris.
Le dije que era lo mejor por hacer.
Déjame preguntarte algo, ¿Qué te mantiene siguiendo adelante?
En este mundo, ¿qué hace que te levantes por la mañana?
Mis hijos... Nick y Alicia.
Eso es.
Con ella, tienes a esta asombrosa jovencita,
esta asombrosa jovencita que te despierta cada día.
Y con Nick, está la esperanza de que está allá afuera, vivo.
- Lo está. - Y la esperanza de que lo verás de nuevo.
Tengo esa esperanza con Thomas.
Pero ahora el...
Es un lugar oscuro, Madison.
¿Crees que Travis pueda sobrevivir perdiendo esa esperanza?
Ya está destrozado.
Eso lo matará.
No es... no podemos llevar a 300 personas...
- Es verdad, pero tenemos que decir... - Nick.
Bien, dame un momento, ¿de acuerdo?
Fuiste allá, ¿no?
- No me mientas. - No lo hago, no miento, sí.
Fui a ver a Marco, ¿de acuerdo?
Hicimos la entrega.
Sé que Alejandro me dijo que no,
pero tenía que hacerlo.
Nos encontraron.
Lucy, vendrán por la colonia.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Pronto.
Tenemos que decírselo a Alejandro ahora.
Luciana.
Sí.
Bien.
Oye, oye.
Lamento haberme escapado, ¿de acuerdo?,
y nunca te mentiría.
- Te dije que no fueras allá, Nick. - Tenía que hacerlo, ¿sí?
Estaba preocupado de que si venían por nosotros, iba a ser pronto.
- Y lo es. - Nos superan en número, en armas.
Saben cómo entrar y cómo salir.
Todo lo que teníamos en marcha para nosotros se ha ido.
¿Cómo puedes decir eso?
Necesitamos un plan, Alejandro.
Bien, traeré a Reynaldo y a los demás exploradores.
Juntaremos provisiones mientras tú le dices a los demás.
Pero, mira, tenemos que irnos ahora.
Hoy, ¿de acuerdo? Empacamos lo que podamos,
juntamos a todo el mundo y comenzamos a caminar.
¡Nick!
No. No, no.
¿Qué pasa?
Solo preocupado por el tiempo.
No tenemos mucho.
La fe es lo que más importa.
Esto es lo que nos protegerá.
Esto será del agrado de todos.
Andrés va a repararte el hombro.
Bueno, ya era hora.
Oye, ¿estás seguro que sabes cómo?
Sí, estoy seguro.
Pero va a doler como los mil infiernos.
Vamos a llevarte a algún lugar con un poco de más privacidad.
Tú tienes una habitación.
¿Vamos a salir de este agujero de mierda?
Esa es la mejor noticia que he escuchado en días.
¿Listo? Vámonos.
¡Vámonos, vámonos!
Abre el portón. Estos imbéciles se están yendo.
¡Chris!
¿Travis?
¡Travis!
Santo Dios.
Oye, oye, oye, Paco. ¿Qué demonios haces?
No, no, oye. No puedes hacer esto.
- ¡No! - Tienen que irse.
Tienen que irse. Van a matarlos.
- Entonces protéjannos. - Moriremos allí afuera.
No. De ninguna manera saldremos.
- De ninguna maldita manera. - ¡Espera, detente! ¡Detente!
- ¡Maddie! ¡Espera! - ¡Suéltame!
¡Alto!
¿Dónde está Chris?
¿Dónde está mi hijo?
Vamos, Brandon, dime dónde está.
¿Dónde está mi hijo?
Vamos, dímelo.
Necesito saberlo.
¿Qué pasa?
Me iré.
Nos iremos.
La fe no va a protegernos cuando comiencen los disparos.
No nos iremos. Alejandro nos necesita.
Esa no es una razón para quedarse.
Nuestra gente nos necesita.
- Alejandro encontrará la respuesta. - No.
No encontrará ninguna respuesta, ¿de acuerdo?
No puede.
¿La limpiaste bien?
¿Antiséptico?
¿Qué es lo que crees que viste, Nick?
Te vi asustado.
Ayer, estabas asustado de las personas yéndose.
Hoy, estás asustado por esa mordida.
Estaba alterado.
- Hay una diferencia. - Mientes.
Estás petrificado.
¿De qué hablas?
Díselo.
¿Quieres que lo haga?
No, no quiero.
Pero vendrán a matarnos.
Mira, la única forma
en que haré que ella se vaya
es si le dices lo que en verdad eres.
- Suficiente. - ¡Díselo!
¡Ya basta!
¿De qué están hablando?
No soy inmune.
Tienes fiebre.
Está infectado.
Pero lo vi. Lo vi mordido.
- Lo vi. - Viste lo que querías ver.
Fui mordido por el muchacho.
El adicto que trataba de salvar.
Las personas escucharon una historia en la que querían creer.
Yo no los desilusioné.
Yo conté la historia, no la gente.
A mí, a mi hermano.
Dejaste que te creyéramos.
¿Por qué?
Cuando comenzaron a juntarse alrededor de mí,
supe que podíamos construir este lugar para protegernos.
Quieres decir que ellos podrían construirlo para protegerte.
Tengo miedo.
No quería morir.
Y supe que saldría allá afuera.
Pero más personas sobrevivieron a causa de este lugar.
Más personas sobrevivieron que morir a causa de mi mentira.
Nadie sobrevivirá a lo que viene, ¿sí?
Mira, estoy completamente seguro de que no me suicidaré
por un fraude.
Lucy, por favor.
Solo ven conmigo.
- Lucy. - Por favor.
Lucy.
Y tú...
Tú eres mi...
- Lucy, por favor. - No.
Tenemos que irnos.
No me iré.
Tenemos que hacerlo.
Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
No.
Este lugar, esto es lo que importa.
Este es mi hogar, uno como nunca conocí.
Pero no tienes que morir por él.
No planeo morir.
- La fe que tenemos, nos protegerá. - Es una mentira.
No quiere decir que no haya funcionado.
Nos ha ido mejor aquí que allá afuera en el mundo.
Incluso nos ha ido mejor
antes de que todo comenzara.
Para la mayoría de nosotros
esta es la primera vez que tenemos un lugar,
una familia.
No los voy a abandonar.
Padre, que estás en el Cielo.
Bendito sea Tu Nombre.
Dámelo.
Bienvenida a Norteamérica.
Te diré todo, ¿de acuerdo?
Lo haré, viejo, pero no puedo pensar claramente
con mi brazo de esta forma.
Sí, ¿puedes arreglar el hombro de mi hombre, Travis?
¿Por favor? ¿Puedes hacerlo?
¿Trav?
Está bien, Maddie.
Solo necesito saber.
¿De acuerdo? Aquí.
- ¿Eso es todo? - Sí, dolerá un par de días,
pero eso es todo.
Ahora, dime.
¿Qué le pasó a mi hijo?
Mira, te diremos qué pasó.
¿Está bien? Pero...
Mira, estamos asustados aquí, Travis.
Ahora, vas a prometerme algo.
- Por favor. - Te lo diremos.
Te lo diremos. ¡Vamos, te lo diremos!
Pero necesito que sepas que seremos echados.
No podemos irnos sin un vehículo. Necesitamos un auto para regresar.
- Hecho. - Madison.
No, dije que está hecho.
No llegamos lejos.
Después de que nos fuimos.
Estábamos cansados.
Bandidos en la carretera...
todo fue un paso adelante y dos pasos atrás.
Estábamos sin dormir.
Derek y yo estábamos conduciendo.
Apenas si podíamos mantener los ojos abiertos.
Chris...
se ofreció como voluntario, viejo.
Bien, mira, no se lo pedimos. Él se ofreció.
Sí, quería contribuir.
¿Qué pasó después?
Se fue hacia un lado.
Debe haber cabeceado.
Lo siento.
Lo siguiente que sabes...
comenzamos a rodar.
La camioneta debió haber dado seis vueltas.
Chris salió proyectado por el parabrisas.
Estaba muerto cuando lo encontramos.
¿Lo estaba?
- ¿Qué? - ¿Estaba muerto cuando lo encontraron?
Sí. Sí, viejo, lo estaba.
Lo siento, Travis.
Su cuello estaba medio destrozado, ¿sabes?
Como si se lo hubiera roto cuando salió por el parabrisas.
¿Trav?
Sí.
¿Dónde está?
¿Dónde está Chris? ¿Adónde abandonaron a mi hijo?
Nos encargamos de él después, Travis.
Lo sacamos y...
lo enterramos por el árbol.
Le habría gustado.
Entonces, ¿fue proyectado
o ustedes lo sacaron?
¿Qué?
- ¿Cuál fue? - No, él fue proyectado.
Fue proyectado y lo sacamos
el resto del camino hasta el árbol.
- Travis. - Deja que se vayan.
Solo deja que se vayan. Deja que se vayan.
Travis, ¿qué demonios, viejo?
¿Travis?
¡Travis!
- ¡Travis! ¡Travis! - ¡Oye!
- ¡No, Travis! - ¡Detente!
¿Qué hicieron?
Dime qué pasó.
¿Qué le hiciste?
Dímelo.
Dime la verdad.
- ¡Dime qué pasó! - ¡Travis, para! ¡Travis!
Dime la verdad.
- Travis. - ¡Por favor!
Consigue las llaves. ¡Consigue las malditas llaves!
¡Dime! ¿Dónde está mi hijo?
Muy bien, Travis, te lo diremos, viejo.
- Por favor déjalo irse. - ¿Dónde está mi hijo?
Te lo diremos, viejo. ¡Por favor!
Te lo diremos si prometes parar.
Por favor.
Travis.
No. No.
Por favor.
Muy bien, lo hicimos.
Lo matamos.
Muy bien, lo matamos. Tuvimos que matarlo.
Tuvimos que hacerlo, viejo.
Tuvimos que hacerlo.
Travis, no. Por favor para.
Por favor. Travis, tienes que parar.
Por favor.
¡Oye, detente! ¡Es suficiente!
Travis, no.
¡Travis!
¡Travis, para!
¡Trav! Ya basta, Travis.
¡Travis!
Travis.
Travis, déjalo irse.
- No, por favor detente. - Travis, no.
- Por favor. - ¡Travis! ¡Por favor, para!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-