No...
¡Corre, corre! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Oscar!
Travis.
Cielo, háblame, por favor.
Travis.
¡Espera!
¡Espera un segundo! Espera. ¡Elena, espera!
Elena, Elena.
Vale, Oscar, ¡Oscar!
Elena, déjame hablar con él.
- Por favor. - Ha matado a dos personas. Ha herido a uno de los nuestros.
- ¿Dónde lo llevas? - A un lugar seguro.
Cuidaremos de Oscar, luego decidiremos qué hacer con tu marido.
- Acaba de perder a su hijo. - Madison, no les importa.
No sabía qué estaba haciendo.
Madison, no les importa.
No estás ayudando.
Dame tu cuchillo.
Madison.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No es el momento, Madison.
No puedes hablar con Travis.
- Es de la familia. - Te ha fallado.
- Nos ha puesto en peligro. - Una mierda.
Ya estábamos en peligro antes de que Travis llegara.
Si no hubiera iluminado el rótulo,
nada de esto habría pasado.
- Es culpa mía. - Si luchas por él, nos perjudica a nosotros.
Piensa en ello. Piensa en Alicia.
Luché por Elena antes. Puedo hablar con ella.
- La convenceré. - ¿Convencerla de qué?
Él ha perdido mucho para merecer esto, Victor.
No pueden tenerlo encerrado así.
¿Encerrado? Madison, van a exiliarlo.
- Entonces les detendremos. - Fue tu decreto.
¿Qué vas a decirles para disuadirlos?
¿Qué vas a hacer?
Hemos hecho muchas cosas tanto buenas como malas aquí.
- Hemos perdido nuestro puesto. - Nos lo volveremos a ganar
si no luchamos por Travis.
Pero nos encontró.
Con todo esto, nos encontró.
Eso tiene que significar algo. No podemos ignorarlo.
Madison, lo siento, pero el tipo no se puede quedar.
Tienes razón. Tienes razón.
No se puede quedar.
Podemos irnos con él. Podemos irnos juntos.
Por Dios.
- No, Alicia... - Mamá, no podemos echarle.
No podemos permitir ser así.
Yo no te lo haría.
No tienes otra opción.
No vas a dejar que Travis muera ahí fuera solo
porque estés asustada por mí.
Ya hemos pasado por eso.
Mira, encontramos este lugar. Encontraremos otro.
Mamá, hemos perdido demasiado.
¿De verdad te vas a ir
por el hombre que te abandonó?
Ven con nosotros, Victor.
Tuve la oportunidad de suicidarme.
Y no lo hice.
No moriría por él
ni por ninguno de vosotros.
- ¿Qué? - ¿Cómo está Oscar?
- Inconsciente. - Andrés le está atendiendo.
Lo sentimos.
Sí, ahora.
¿Qué quieres?
Travis usó la violencia.
- Así que se tiene que ir. - Tu regla.
Sí, pero no tenéis que forzarle a irse.
Nos iremos.
Todos nosotros.
Danos hasta por la mañana y nunca nos volverás a ver.
Entréganoslo.
No tienes por qué retenerlo si nos vamos.
¿Qué sentido tiene? No va a hacer daño a nadie.
El daño ya está hecho.
No hará nada. Me aseguraré de ello.
No.
Os vais en cuanto amanezca.
Ve a ver a Oscar. Si las cosas se tuercen,
deberíamos saberlo.
Les he dicho que te tienes que ir del hotel.
Y les he dicho que iremos contigo.
- No. - No hay alternativa.
- No, y una mierda que no hay. - Si te vas, nos vamos.
- Está decidido. - No hay nada decidido, Maddy. No podéis hacer esto.
No voy a mandarte ahí fuera a morir.
¿No te preguntas por qué nos encontraste? ¿Cómo nos encontraste?
Este es el porqué.
Pero ambas estáis a salvo aquí.
Nos iremos por la mañana.
La puerta está abierta.
¿Quieres pasar la noche fuera solo o con tu familia?
Luciana.
Pensaba que te habías ido.
Por favor, no lo hagas.
Ven conmigo.
¿Y dónde iríamos?
Esto es así ahora, ¿vale?
Encuentras un lugar seguro
y cuando está en peligro, te mudas.
Si nos vamos, ¿sabes qué va a pasar?
Vamos a ver cómo morimos y nos transformamos unos a otros
hasta que no quede nadie para ver.
Pero os van a masacrar de todos modos.
En algún punto debes saber que tengo razón.
Vamos a encontrarnos con nuestro destino.
No es lugar para niños.
Haz lo que haces, Nick. Huye.
¿Andrés?
No deberías estar aquí.
Quiero ayudar.
No hay nada que puedas hacer.
¿Se ha despertado ya?
No.
Tiene las pupilas dilatadas.
Creo que se está inflamando el cerebro.
Tengo que quitarle un trozo de cráneo.
Bajar la presión. No tengo otra opción.
No puedo perder a mi hermano.
Quiero ayudar.
Quieres hablar en nombre de tu familia.
No hay excusa para lo que hizo, lo sé.
- No pretendo... - Si dependiera de mí, ya se habría ido.
- Lo echaría yo mismo. - Hector... suficiente.
Alicia, vete.
Ya, vete.
Sujétale.
Joder.
Tienes que saber con quién te vas a ir, Maddy.
Quienquiera que pienses que soy...
cualquier parte de mí que creas que es la misma,
no lo es.
- ¿Crees que no lo sé? - Lo sé.
- Travis. - No lo siento.
No lamento que estén muertos.
No deberías. Lo merecían.
Yo no soy mejor, Travis.
Soy peor.
Tú has matado, sí.
Yo también.
Celia.
La encerré con los muertos.
Para proteger a Nick.
Sé que el mundo te ha cambiado y te ha hecho así.
Yo, he estado así desde hace tiempo.
Entiendo lo que has hecho,
por qué lo has hecho.
Y lo entenderé cuando lo vuelvas a hacer,
porque lo harás.
Lo tendrás que hacer.
Lo tendremos que hacer.
Y puedo afrontarlo si estás conmigo.
Estoy aquí.
No, no, aquí no. No dejes que lo vean ellas.
¡Para!
¡Mierda, para! Teníamos un trato.
Oscar está muerto.
Vale, pues déjanos irnos. Nos iremos.
Déjanos marchar. Nos iremos ahora.
- Vamos. - Levántalo.
- ¡Levántalo! - Andrés, diles que le suelten.
¿Por qué merece librarse?
Sácame de aquí,
donde ellas no puedan verlo.
Lo has matado.
Pero yo he tenido que abrirle.
He tenido que acabarlo.
Andrés, baja el arma.
Hector. Dile que pare, Hector.
- No es justo. - Tienes razón, no es justo.
Maddy, sal de aquí. Coge a Alicia.
No, no, no.
Lo siento.
¡No!
¡Eh!
¡Todos fuera! Todos.
Tenemos que correr, ya.
Alicia.
Vamos. Travis, cógela.
Victor, vamos.
Tenemos que irnos.
Maddy.
- Victor... - Estaré bien.
Marchaos.
Ya.
Espera.
Estarás bien.
Me dijeron que te habías ido.
Vi algo y volví.
Déjame ayudarte.
Y, ¿tienes miedo?
¿De qué?
De morir.
Aún puedo luchar.
Aún puedo ayudar.
Sé valiente, pero cuidadoso.
Tus palabras.
Si vienen aquí
y aún estamos aquí, se acabó.
Tú quieres quedarte y luchar,
pero son sus vidas con las que estás siendo valiente.
La tuya ya se ha acabado.
Me preocupo por mi gente.
¿Tu gente?
Querías ser un gran hombre.
Aún lo quieres.
¿Quién no?
Entonces déjales marchar.
Dales permiso para huir.
¿A dónde huirán?
Al norte.
Vi un helicóptero aterrizando en la frontera.
Uno de evacuación médica.
Aterrizó en un campamento.
Tu gente no tiene por qué saberlo nunca.
Nunca se enterarán.
Si te siguen...
hay un peso con el que cargar.
Luciana y yo lo haremos juntos.
- Luciana quiere quedarse. - No por el sitio.
Quiere quedarse por la gente y por ti.
No quiere ni mirarme.
No creía en ti porque fueras inmune.
Creía en ti porque eras valiente.
Si le muestras que no tienes miedo,
si le dices que no pasa nada si se va, te escuchará.
Tu gente vivirá
y...
podrás morirte de una manera digna.
Debía de haber unas cien personas aquí.
Hay un despacho arriba.
El líder estaba preguntando por la colonia y por Nick.
Quizá algo nos diga dónde fueron.
Es la gente a la que vi.
Los que conocían a Nick.
Maddy.
Quizá se quedaron en su casa cuando empezó.
Puede que hayan sobrevivido donde vivían.
Mierda.
Tengo una dirección.
¿Mamá?
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
*Oh, amor*
*Eras un niño enfermo*
*Y cómo el viento*
*te derrumbó*
*te puso las espuelas*
*contoneándose*
*desde el reino desesperado del amor*
*Al final de este...*
*Estarás orgulloso*
*Con la cabeza en alto*
*Y te seguiré*
*Hacia el cielo o el infierno*
*Y me convertiré*
*Como una niña*
*En el reino desesperado del amor*
Vuelve y sube a la camioneta.
Cierra las puertas.
No tardaremos mucho. Ve.
Joder.
Todos están muertos.
Está vivo... de momento.
Aún no ha hablado.
No tenemos mucho tiempo.
- Ángel. - Estoy buscando a mi hijo, Nick.
Sí, sí, sí. Sí.
¿Sabes dónde está?
¿Está vivo?
En la frontera.
Vio algo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Solo trato de orientarme.
Es algún tipo de campo de refugiados.
A un par de horas caminando, quizá.
¡Nick!
*Buenas noches, te quiero*
*Cariño, buenas noches...*
¡Chicos! ¡Tenemos a un estúpido!
*Buenas noches, buenas noches*
*Que las estrellas brillen fuerte*
*Buenas noches, buenas noches*
*Mañana, mañana*
*Estará bien*
*Juntos, siempre*
*Ahora y a través del tiempo*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-