Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Tenemos que regresar al bote.
Ella tenía razón acerca de nosotros.
Lo destruimos todo.
Es de un perro.
¿Por qué venir por aquí?
Quiero estar donde los muertos no son monstruos.
Oye, ¿qué pasa?
No tienes que ver esto.
No mires. No mires.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mamá, ya han pasado dos días.
Hemos estado al sur del recinto, hemos estado en el norte.
Pudieron haber ido al este.
Mamá, tenemos que volver al Abigail.
- Nunca lo encontraremos así. - Él está allá afuera, sé que lo está.
Puede que Travis haya vuelto.
Madison, hay agua en el bote.
No podemos seguir buscando comida.
La camioneta casi no tiene gasolina.
Bien.
¿Yo?
No.
- No. - ¿A dónde diablos se fue?
Los militares esperaron que viniéramos a tierra.
Esperaron y...
¿Ahora qué?
Caminos al mar.
Bien, necesitamos refugio.
Ese hotel sobre la playa.
- Vamos, vámonos. - Si vamos, jamás nos encontrará.
- Él no está buscando. - Siempre viene a casa.
Mamá, ahora somos tú y yo te guste o no.
Nada se ha movido.
El lugar será arrasado completo.
Podría ser sigilosamente.
Mejor estar adentro que afuera.
¿Disculpa?
Alguien cerró este lugar.
¿Dónde están ahora?
¿Estás loco?
El servicio es de pésima calidad.
¿Dónde...?
¿A dónde diablos vamos?
Hola.
Mierda.
Tenemos una caminata que hacer, así que pongamos las cosas claras.
Uno: Cerca de los muertos te quedas completamente quieto.
Dos: Cerca de mí, te quedas absolutamente quieto.
Tres: Cuando lleguemos a donde vamos,
vamos a ver a unos verdaderos hijos de puta.
A menos que te lo diga, te quedas...
Absolutamente quieto. Sí, de acuerdo.
Ponte tu maquillaje. Te puedo oler desde aquí.
Así que una cosa antes de que ya no pueda hablar.
¿Por qué yo?
Porque, gringuito,
nadie te va a extrañar.
¿Quién te va a extrañar a ti?
El único que me extrañará ya está perdido.
El día más feliz de la vida de alguien.
Hasta que ya no lo fue.
¿Sabes? Una vez casi me casé.
¿Quién fue el chico afortunado?
Se llamaba William.
Era un buen hombre.
No podría haber sido tan bueno.
Dijiste casi.
Se iba a mudar a Nuevo México.
Santa Fe.
Y yo tenía que cuidar a mis padres.
El pasado, te enfermará.
Madison, vamos a buscar la cocina.
Mamá, vámonos.
Esta mañana, ¿qué fue eso?
Aquellos cerca de la muerte se entregan a la muerte
y se unen al muro.
Nuestros hermanos y hermanas
los protegen.
Nos protegen.
¿Qué tal si te equivocas?
¿Qué tal si tus amigos se convierten en almuerzo sin ninguna razón?
Esto, el mundo, los muertos,
¿qué crees que está pasando?
Tú que eres débil y no tienes fe,
dime, ¿qué crees?
No sé.
Cada cierto tiempo el océano se baña de rojo.
La costa se llena de espuma y basura.
El sol se convierte en veneno y quema el agua y la tierra,
arrasándola.
Esto no es diferente.
Los muertos, están volviendo.
Y cuando se vayan, este mundo será como nuevo.
- ¿Esta es idea del farmacéutico? - Es la verdad.
Sin él, estaríamos perdidos.
No se ven muy cercanos.
De verdad no lo entiendes, ¿verdad?
Fue mordido.
Mentira.
Te muerden, te conviertes.
Él no.
¿Realmente lo crees?
No tengo necesidad de creerlo.
Lo vi.
Sigue caminando, gringuito.
Deberíamos revisar las habitaciones.
Todas.
Ya saben, los huéspedes tenían equipaje, los minibar podrían estar llenos.
La cocina estaba vacía.
Ir piso por piso, cuarto por cuarto,
- encontraremos algo. - Veamos aquí.
- Tú mira aquí. - Te quiero conmigo.
Ofelia y yo revisaremos la torre y nos encontraremos aquí antes del anochecer.
No, dije que no.
Revisamos cada pasillo, cada puerta.
Si hay infectados, los habríamos visto.
Habrían salido los sobrevivientes.
El lugar está muerto.
- Alicia. - Puede cuidarse sola.
Lo he estado haciendo la mitad de mi vida. Seguro que estaré bien.
Toma asiento. Las bebidas corren por mi cuenta.
- Ahora no, Victor. - Especialmente ahora.
- Estoy bien. - Bueno, te ves de la mierda.
Vaya, gracias.
Necesitas algo de color en tus mejillas.
Necesitas un trago. Yo necesito un trago.
Vamos, es medicinal.
¿Quiénes son estos tipos?
Son una pandilla. Una de muchas.
Controlan el este de Tijuana.
Todos los bienes, todos los suministros vienen aquí.
Son traficantes de drogas.
Ahora trafican con todo.
Y te colgarán por verlos de mala manera.
Bienvenidos a Marco's.
Vamos, vayamos de compras.
Te diré justo aquí y ahora,
la forma de hacer un perfecto martini.
Ginebra en las rocas en una mezcladora.
Acércate de verdad
y susurra vermut.
¿Es en serio?
- Espera, ¿qué? - ¿Qué?
- Dilo de nuevo. - ¿Es en serio?
¿Cómo no me di cuenta
que nuestra mismísima Madison Clark
es una belleza sureña?
Alabama.
Atendí un bar para ir a la escuela.
Y te diré justo aquí y ahora
que tu historia es mierda.
Tu martini es mierda.
Y ese truco de vermut es tan viejo como las montañas.
Muy bien.
Edúqueme, Sra. Clark.
Dame el tequila.
Dios, odio los hoteles. Me ponen los pelos de punta.
¿Los muertos caminan sobre la tierra y los hoteles te asustan?
Creo que son las alfombras.
Mierda, mejor regresemos. Vamos.
- Espera. - Alicia.
Espera, no todavía.
Alguien marcó los cuartos infectados.
Oye, vamos.
Bueno, el minibar no tiene maní.
Supongo que eran alérgicos.
Vamos, andando.
Ofelia.
¿Y qué estamos buscando?
Agua, gasa, vitaminas,
cualquier cosa que podamos usar en la enfermería.
Alto.
Solo lo que necesitamos.
Nick.
Solo llénalo, ¿de acuerdo?
Deberías usar la parte de abajo.
Oye, aún hay agua caliente.
¿Por qué crees que se dio por vencido?
¿Qué?
Ese hombre.
Yo habría intentado, como 50 cosas diferentes
antes de haberlo hecho.
Tal vez estaba cansado.
¿Cansado de qué?
De sobrevivir.
No te cansas de sobrevivir.
Solo sigues adelante. Tienes... que hacerlo.
¿Qué?
No vamos a lograrlo.
No digas eso.
Ya sabes, mi padre,
él siempre estaba un paso detrás de la esperanza.
Ahora lo veo.
Entonces Daniel estaba equivocado.
Es todo lo que tenemos.
Perdemos eso y estamos muertos.
Lo siento.
Me tienes a mí.
Si sirve de algo, ¿sabes?
Ahora somos tu familia.
Familia es familia.
Oye.
¿Qué hiciste? ¿Qué acabas de hacer?
Oye, lo siento.
- Te van a cortar la mano. - No, no, no, espera.
Tradúceme. Pregúntale si es su hermana la de allá adentro.
¿Es tu hermana? Pregúntale.
Pregúntale si es su hermana.
No, no, no, espera, espera. Si no me deja ir,
nos llevaremos nuestro negocio a otro lado.
Sí, sí, no más Oxy.
Sí, se quedarán sin Oxy.
No más Oxy, viejo. Díselo.
Dile que ya no queda nada. No queda nada.
Tienes tu reserva, pero al ritmo al que van, viejo,
eso durará, ¿qué, unas semanas?
Máximo. Y sí, puedes encontrar un sustituto, seguro,
pero esas ansias se pondrán peor y peor
y tu hermana necesita a su familia.
Sí, la necesitan. Dejas a tu hermana sin droga una semana
y vas a rezar que se convierta para que puedas matarla.
Ustedes necesitas Oxy.
Nosotros tenemos Oxy.
Pero ahora, si la quieren,
queremos otro carrito de agua.
¿Qué?
Ellos no saben dónde está nuestra colonia
y no podemos dejar que lo sepan.
¿Alguna vez te han seguido?
No, pero nunca había tenido a un gringo estúpido desafiándolos.
Podrían habernos matado a los dos justo ahí.
Bueno, estamos a salvo, tenemos el agua.
No, no estamos a salvo. No si están interesados.
No era tu lugar.
Si quieres morir, adelante.
Lo siento.
¿Qué?
Significa "lo siento".
Si hubiéramos estado sentados aquí antes de que todo se fuera al infierno,
tal vez ambos habríamos escapado a Rosarito.
No, no habría sucedido.
Steven y yo siempre llevábamos a los niños al parque Joshua Tree.
Jamás lo sabrías.
Podría haber venido a ver a Tom,
tú habrías estado en algunas horribles vacaciones familiares.
Te podrías haber escapado de tus tareas maternales,
escabulléndote al bar y encontrándome.
Me habría sentado a un lado de ti.
Habríamos conversado.
Claro, conversaría contigo.
Habría hablado de ascender en el mundo,
algunas tonterías,
para impresionarte.
Todo menos de Tom.
¿Te me habrías lanzado?
Soy un seductor de personas, Madison.
Habría sido divertido.
Pero ahora no viene nada, no hay ascenso
y no hay mundo del cual hablar.
Sin Tom.
Sin Steven.
No hay ni un maldito bar.
Tiene razón.
Alicia tiene razón.
Nunca volveré a ver a Nick de nuevo.
Está vivo.
El chico es a prueba de balas.
Sí, no lo entiendes.
Ese muchacho nació perdido.
Como su papá.
Se me ha estado escurriendo entre los dedos
desde el día que lo di a luz.
Tal vez se han aferrado demasiado.
- Claro que no. - Bien. Está bien.
Es la oscuridad de su padre.
Lo dejas en paz
y se dirigen justo hacia la muerte.
¿Cómo murió Steven?
Regresando a casa de la obra.
Era tarde.
Cruzó la barrera divisoria...
hacia el tránsito en dirección contraria.
¿Se quedó dormido?
Eso es lo que le dije a los chicos.
Estabas tratando de protegerlos.
Seguía intentando salvarlos.
Seguían muriendo.
Una y otra vez.
Travis detuvo eso por un tiempo, ¿sabes?
Estas cosas...
solo podemos vivir con ellas. No podemos elegir.
Podemos elegir.
Sí, elegimos completamente.
No tenía que tener a Nick.
Ya sabes, podría no haber tenido a Alicia,
pero quería ser madre.
Elegí a pesar del pasado y elegí mal.
Oye, esa es la charla de borrachos.
No, no, no. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien, tengo una pierna hueca.
Salud. Vamos.
- Salud. Por la maternidad. - Bien, por la maternidad.
Muy bien.
Por la falsa esperanza.
Muy bien.
¿Ofelia? Tu turno.
¿Ofelia?
¡Mamá!
¿Ofelia?
¡Ofelia!
¿Dónde rayos estás?
Alejandro te buscará.
Toma. Te traje algo.
Está un poco aplastado, pero debería estar bien.
Tómalo. Es tuyo.
Bien. Bueno, aquí lo dejo por si lo quieres.
Nick.
Supe que casi comienzas una guerra por un Gansito.
El padre de esa niña murió hoy.
Solo pensé que tal vez necesitaba algo.
¿Y qué creíste que necesitaba?
Algo. Lo que sea. Consuelo.
Si lo que quieres ofrecer es consuelo, vas a necesitar más pastelillos.
No todo puede ser sobre la muerte.
Estás totalmente equivocado.
Esta mañana, me viste inyectar a ese hombre.
Solución salina.
No hará nada para protegerlo de la infección.
- Morirá pronto. - ¿Entonces para qué inyectarlo?
Como tú, preferiría que no temiera.
Y aun así nos estamos quedando sin medicina.
Nicholas, cuando nos quedemos sin pastelillos y medicina, ¿dónde acudiremos?
Consuelo no es suplemento de fe.
No le haces ningún favor a esa niña.
¿Entonces solo vas a esperar?
¿Qué bien es la fe cuando se acabe el agua?
Esto es una prueba.
Los muertos están caminando hacia su lugar final de descanso.
Y cuando se vayan,
cuando el mundo sea limpiado de los muertos,
nosotros los fieles permaneceremos.
Hemos sido elegidos.
Sobreviviremos la muerte.
¿Cómo lo sabes?
¿Por qué estás tan seguro?
Bebe.
Eres bienvenido a quedarte con nosotros.
Pero si vuelves a poner a mi gente en peligro,
alimentaré al muro contigo.
Por la familia.
Por Nick.
Muy bien.
Madison.
Tenemos que irnos ahora.
Bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-