Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Vi un helicóptero aterrizar del otro lado de la frontera.
- Este es mi hogar. - Pero no tienes que morir por él.
¡Nick!
Nos iremos. Todos.
No.
Maddie, sal de aquí.
Baja el arma.
- ¡Mamá! - Maddie!
¡Maddie!
¡Suéltenla!
¡Solo estamos buscando a mi hermano!
Deja de resistirte, Alicia.
Detente.
Quiero hablar con alguien.
¡Déjenme hablar con alguien a cargo, por favor!
Espera, ¿qué están...?
- ¿Adónde lo llevan? - ¡Está bien!
- ¡Travis! - Está bien, Maddie.
¿Adónde lo llevan? ¡Travis!
- ¡Travis! - Te encontraré, Maddie.
Un tiro, viejo. Un tiro.
Vete al demonio, Willy.
Hora de muerte... 16:15.
16:15.
Mide 1.85 metros.
- 88 kilos. - Andando.
No. ¡No!
Dios. Por Dios.
Todo estará bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tu madre y hermana están aquí.
Se las llevaron a alguna otra parte.
¿Chris?
¿Ellos le hicieron esto?
En el cruce.
Fuimos emboscados.
¿Viste a alguien en la frontera?
Solo a los muertos.
Vi este lugar, pensé que era un campo de refugiados.
No podrías haber sabido. Tampoco nosotros.
Pensé que la patrulla era militar hasta que estaban sobre nosotros.
¿Vinieron a buscarme?
Tenía que hacerlo.
Te llevaré con tu madre
y nos sacaré de aquí.
A todos.
- ¿Algo? - No.
¿Qué hay del techo?
- ¿Hay espacio? - No hay nada.
No deberíamos haber venido aquí.
- Teníamos que hacerlo. - No, no deberíamos buscarlo
o perseguirlo.
Siempre nos sale mal.
Hola. Lamento la espera.
Soy Troy.
Por favor, por favor, siéntese, señora.
¿Té?
No había café hecho, así que...
Hablé con mis hombres
y no deberían haber sido tratadas tan duramente.
- ¿Por qué estamos aquí? - Bueno, vinieron por la frontera.
La frontera es peligrosa.
Ya saben, la gente quiere nuestro combustible y hemos tenido ataques.
Pues nosotros no estábamos atacando, Troy.
Aun así tenemos que procesarlos, señora.
- Solo es protocolo de seguridad. - ¿Dónde está Travis?
Está siendo procesado aparte.
¿Qué significa eso?
Necesito saber de dónde venían
y con quiénes.
Y si alguien más se les unió,
necesito saber quién, cuántos y en qué dirección.
Vinimos solos.
Solo estamos buscando a mi hijo, Nick.
Necesitamos tu ayuda.
Bien.
Y estaban viajando al norte desde... México.
¿Por qué... México?
Teníamos a un amigo con una casa allá.
Travis.
No, él...
él...
somos pareja.
Se va a enfriar.
- ¿Qué? - El té.
Mi madre solo lo tomaba hirviendo.
Lo siento. No hay estadounidenses aquí
aparte de mi gente.
Entonces déjanos ir.
Mi hijo, él...
está en algún lugar allá afuera.
Solo.
Estoy segura que si estuvieras perdido en los páramos,
tu madre haría lo que fuera para encontrarte.
Mi madre falleció, señora.
Lo lamento.
Y... de todos modos no me pierdo mucho.
Y ¿qué nos pasará después de ser procesados?
Bueno,
no quiero mandarlas al matadero,
pero cuando sean descartados,
las abasteceremos y se irán.
¿Está bien?
Bien.
Bien, ¿qué tenemos?
Oye, jefe.
Cayó a las 16:15.
Al idiota de aquí le tomó dos tiros hacerlo.
Está gordo, viejo.
¿Cómo es que le disparas a un tipo a quemarropa
y necesitas dos tiros para matarlo?
Es un hombre grande. Ya entiendo.
Bien.
En fin, pensábamos que le tomaría unas horas
por la obesidad.
- Troy. - Ya sé, Blake.
Tengo ojos.
Bienvenido otra vez. Hola.
Sí, ahí tienen.
Bien, resucitación a las 17:17 horas.
Apúntenlo.
Me acabas de costar un montón de dinero.
Bien, vámonos. Pónganlo de pie.
Eres Travis.
¿Eres mexicano?
No.
- ¿Persa? - No.
Maorí.
Polinesio.
Son toda una compañía de guerreros.
¿Tuviste contacto con casa antes de que fallaran las comunicaciones?
No.
Qué pena.
Nueva Zelanda está aislada.
Pensé que...
tal vez tu gente... quizá libraron todo esto.
Tal vez se convierten diferente o no se convierten para nada.
Pudimos haber aprendido algo.
- Aún podemos. - ¿Dónde está mi mamá y mi hermana?
- Están siendo procesadas. - No las lastimen.
Oye, oye, oye, cálmate.
No soy un salvaje.
Eso... es bueno escucharlo.
Esta mujer necesita atención.
Sí, ya nos encargaremos.
No, se está muriendo.
Aquí todos mueren.
Es la única misericordia que puedo ofrecerle
a los enfermos y a los lisiados.
Ahora, siéntate.
Va a matarnos.
No. No.
Nos trata demasiado bien.
- ¿Por qué crees que lo hace? - No lo sé.
No sé. Parece que le caemos bien.
No nos trajo aquí para beber té y dejarnos ir.
- Lo convenceré. - ¿Y si eso no funciona?
Entonces le torceré el brazo.
Obligarlo. Hacer que haga lo correcto.
¡Hijo de puta!
- Mamá. - Tienen que haber algo.
Mamá.
Lo escondí antes de que nos llevaran.
Cariño.
No lo pensé.
Solo lo hice.
Salvaste a Travis.
Sí, ¿con qué fin?
Saldremos de aquí. Yo nos sacaré.
¿Cómo?
Matando si es necesario.
Y si es necesario, cuando lo sea,
seré yo.
Oye, tus mujeres están en peligro, hermano.
Al menos no están aquí.
Pues si aquí están matando, ¿qué crees que estén haciendo allá?
Nada bueno, te lo prometo.
Soy Steven.
Estás llamando la atención, Steven.
Puedo sacarnos de aquí.
Solo necesito a alguien fuerte que me apoye.
Eres el primera persona fuerte que dejan.
- ¿Cómo? - Quédense cerca de mí.
Si me sacan de esta habitación...
- yo haré que salgamos de este complejo. - El siguiente.
Muy bien, calma. Calma.
Sigue avanzando.
No. ¡No, por favor, no! ¡No!
¡No, no! ¡Por favor, no!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No, no, no!
¡No, no! ¡Por favor, no!
¡Tengo familia! ¡Por favor!
Por favor, nunca lo sabrán.
¡Nunca lo sabrán!
Ese no seré yo, viejo.
No dejaré que sea yo.
No moriré así. No. Ni de broma.
No moriré así, no.
No moriré de esa forma.
¿Cómo nos ayudaras a salir de aquí en tu estado?
Porque tengo una fuerte voluntad de vivir.
Y soy menos carga que ella.
Pero ella nos importa.
Es familia y tú no.
¿Cómo sabes salir de aquí?
Conocía a unos infantes de marina en Pendleton.
Bebíamos en los mismos bares.
Estaban ampliando la estación cuando todo se fue al infierno.
Hay accesos subterráneos.
Los túneles de alcantarillas pasan por debajo y hacia afuera.
Si logramos pasar la cerca, ¿después qué?
Los túneles nos llevarán al sur hacia la frontera,
los narco túneles nos llevarán a México, sencillo.
Ahí sobreviví.
- ¿Por qué te fuiste? - Alguien me disparó.
Fui a buscar ayuda y me llevaron.
Miren, aquí no tienen opciones, viejo.
¿De acuerdo? Tampoco tiempo.
Su reloj pronto se detendrá.
- Tenemos que irnos. - Bien.
Yo nos saco de esta habitación
y tú te asegurarás de que ellos dos crucen la frontera cueste lo que cueste.
Ha estado muerto por 11 horas y ocho minutos.
¿A quién le importa? No sabemos cuándo resucitó.
- Me dormí. - Fuera de aquí.
Tenemos que estar fuera en ¿cuánto tiempo, 24 horas?
Sí.
Hagamos dos.
- Dos para empezar el día. - Troy dijo que no podemos...
A Troy no le importa cómo mueran.
Vamos, haremos una carrera,
pongámosle un poco de sabor a esta mierda.
Vengan.
- Esos dos. - No.
No. ¡No, por favor, no!
¡Por favor, no, no!
- ¡Por favor! - ¡No!
¡Por favor! ¡Alto! ¡Alto!
- ¡Suéltenme! - ¡No!
¡No!
¡Por favor, no!
Buenos días.
No quería despertarla.
El café está caliente.
¿Qué escribes?
Solo observaciones.
Siempre me ha gustado la naturaleza.
Solo... anoto cosas.
Tendrán importancia después.
También tome algunas galletas.
¿Pasamos el proceso?
Sí, sí. Pasaron.
- Brillantemente. - ¿Y Travis?
Hay...
un diferente criterio con él.
No soy una mala persona.
Nadie dijo que lo fueras.
Algunos sí.
¿Estamos siendo honestos?
- Sí. - ¿Travis está muerto?
Le dolería si lo estuviera.
Lo amo.
¿Ama su vida más que la suya?
Sí.
Bien, Blakey, el sujeto A tiene 10 kilos más que el flaco este.
B es más joven. Si el flaco se convierte primero, pierdes 30.000.
Hay anomalías, amigo.
Esas anomalías son excepciones que confirman la regla.
Oigan, ¿qué pasa con los muertos de afuera?
¿Muertos con minúscula o mayúscula?
Los cadáveres en la entrada.
- Campo de fuerza. - Troy lo descubrió.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Verás, los infectados tienen sentidos...
vista, olfato, gusto, eso creemos.
No comerán nada muerto,
así que si huele a muerto, sabe a muerto, te evitan.
La estación huele a muerto, así que no se acercan.
Entonces ¿cuántos murieron por ese truquito?
Es para nuestro bienestar.
- Están enfermos. - Silencio en las gradas.
Lo que hacen es criminal, pero no importa.
Sí importa.
Si alguien muere, importa cuánto tiempo le toma en resucitar.
¿Antes de ponerle una bala en los sesos?
Cuánto tiempo puedes sentarte con los que amas...
- ¿Ponerles acero en el cerebro? - antes de que regresen.
Eso es lo que hicieron, ¿cierto?
Vamos, lo que hacen no tiene sentido.
- Ustedes no tienen sentido. - Es mejor saberlo que ignorarlo.
- ¿Sí? ¿Los demás lo saben? - ¿Quiénes?
Los que no bajan aquí.
¿Saben lo que hacen?
Sí, pero es basado en voluntariado.
¿Por qué? ¿Por qué no se ofrecen voluntarios?
Porque tienen miedo de lo que no saben.
Vamos, es la maldita Edad Media aquí.
Solo intentamos arrojar un poco de luz.
- Simplemente no les encanta. - ¡Cállate!
- ¿Por qué lo haces? - Por la ciencia.
- Asesinar por la ciencia, ¿no? - Sí. No es algo nuevo.
Vamos, sé honesto.
Desde que empezó todo esto, ¿no has matado?
¿No has matado a nadie?
Nadie que no lo mereciera.
¿Sabes qué, Blake?
Sí, está tomando mucho tiempo esto.
- Llevemos a otro. - No, tómenme a mí. Dejen al chico.
Hay una fila por una razón.
Dejen al chico, Vamos, llévenme. Me ofrezco, ¿sí?
Me ofrezco como voluntario. Ya no tendrán que escuchar mi mierda.
- No estaré sobre ustedes. - Travis.
Cállate, Nick. Mira, no has matado a uno de mi raza, ¿no?
Mi pueblo, somos diferentes.
- No nos convertimos. - Todos se convierten.
Pruébalo. Mátame.
¿Quieres morir?
Por favor.
Vaya.
Esta es la primera vez.
Bien.
¿Qué clase de mexicano dijiste que eras?
Maorí.
- ¡Maorí! - Maorí, sí.
¿Ves? Matarás a tu primer maorí.
Este mundo es excepcional, ¿no lo crees?
Sí.
Atrapada por los dos lados, ¿no?
No puedes dormir por lo que te aflige
o por los malos tiempos que te esperan para cuando despiertes.
- ¿Qué quieres? - Esta área está perdida.
No deberían regresar allá afuera.
- Troy. - Nos iremos.
Puedo llevarlas a casa con nosotros.
- A usted y a Alicia. - ¿Qué hay de Travis?
- Nuestros recursos son limitados... - ¿Está vivo?
Lo dejaré ir. Lo haré...
si vienen.
¿Es verdad?
Troy.
Déjanos ir, Troy. Déjanos ir.
Por favor, solo déjanos... ¡Troy!
Ponla a salvo. Buscaré a tu madre y a tu hermana.
Corran, váyanse.
¡Tenemos a uno!
¡Oye, tú no, idiota, ella!
Vamos, andando, vámonos.
Deprisa, estás bien.
Deprisa, no lo lograremos. ¡Rápido! ¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, no lo lograremos. Deprisa.
¡Por aquí!
Vamos. ¡Vamos!
No. ¡No!
Dispárame en la cabeza, por favor.
Feliz cacería.
¿Qué rayos pasó?
Mató a uno de los nuestros. Dos de ellos escaparon.
Bueno, eso complica las cosas.
¿Sabes? acabas de interrumpir
un tierno momento entre Madison y yo.
Está bien. Se encuentran bien.
Las llevaré a casa.
Las mantendré a salvo.
Bien.
Vámonos. Abajo.
No, no, no, no.
No, al laboratorio no.
Travis es especial, así que lo trataremos como tal.
Llévenlo atrás.
Vamos.
¡Vamos!
No podemos parar, aún no. Te pondré a salvo.
Te estoy deteniendo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Tenemos que seguir.
¡Si te mueves, pierdes el ojo!
Alicia, ve a buscar un vehículo que funcione.
Buscaré a Travis. Te encontraré.
¡Deja de moverte!
Detente. Solo detente.
Dejan de comerse a sus víctimas después de un rato,
¿lo sabías?
Algo más que descubrimos.
Se enfría la sangre y pierden el interés.
Claro, después te conviertes.
¿Ves cómo funciona?
Procreación de los muertos.
El gran plan de la naturaleza.
- ¡Sigue avanzando! - ¡A un lado, idiotas! ¡A un lado!
- ¿Por dónde, Troy? ¿Por dónde? - No estoy seguro.
¡No solo te sacaré el ojo, te meteré esto hasta el maldito cerebro!
Entonces no encontrarás a tu hombre y estarás muerta.
¿De verdad me obligarás a hacerlo?
¡¿De verdad me obligarás a hacerlo?!
¡Izquierda, izquierda, pasando el edificio!
¡Atrás!
¡Tú puedes!
Vamos, eso es. Al estilo gladiador, viejo.
¡Ponte creativo!
¡Creo que puedo, creo que puedo, creo que puedo!
- No creo que pueda. - Tampoco yo creo que pueda.
- Apostaré. - ¿Cuánto?
¿Veinte mil?
¿Quién entra?
Tu turno, tu turno.
Bien. Ya estamos.
Muy impresionante...
Sr. Maorí.
Pero deberías guardar fuerza.
La vas a necesitar.
¿Por dónde? ¿Por dónde?
Está buscando a un hombre muerto.
Dijiste que no lo mataste.
Dijiste...
Dijiste que lo dejarían ir.
¡¿Qué hiciste?! ¡¿Qué hiciste?!
- ¡Dime lo que hiciste! - ¡Señora, señora, señora!
- Por favor, suelte a mi hermano. - ¡Jake!
¡Jake, quítamela de encima! ¡Quítala, carajo!
- ¡¿Dónde está mi familia?! - Señora, por favor, sé que mi hermano...
- ¡¿Dónde está mi familia?! ¡¿Dónde están?! - ¡No sé! ¡No lo sé!
Conozco muy bien a mi hermano para saber que él se lo buscó.
- ¡Jake! - Lo sé. Solo...
- Solo quiero recuperar a mi familia. - Bien, bien, de acuerdo.
Si lo deja ir, le daré lo que necesita.
Encontraré a su familia, se lo prometo.
Señora, mire a su alrededor. No tiene a dónde ir.
Encontraré a su familia.
- Quiero a mi familia de vuelta. - Bien.
¡Troy! ¡Oye!
¡Oye, detente! ¡Oye! ¡Para!
¡Oye! ¡Troy, no lastimamos a las mujeres!
- No hacemos eso. - ¡La estaba salvando, Jake!
¿Y dónde está su familia?
Su hombre está en el pozo.
¡No puedo!
No, no podemos parar.
- No podemos parar. - ¡No puedo!
Nick.
- ¿Nick? ¡Nick! - ¡Ayúdanos!
- ¡Aquí estoy! - ¡Ayúdennos!
¡Ayúdanos!
¡Toma!
¡Ayúdanos! ¡Auxilio!
¡Nick!
- ¡Alicia! - No. ¡No, no, no!
Travis.
Oigan, sáquenlo. ¡Que lo saquen!
- Maddie. - Travis.
Maddie.
Dios. Ven aquí.
¡Oye! ¡Oye!
¡¿Quieres aprender algo?! ¡Yo te lo enseñaré!
¡Pedazo de mierda! Trató de matarnos.
- Estamos bien. - Trató de matarnos.
Estamos a salvo, estamos bien. Estamos bien, Travis. Todo bien.
Maddie, encontré a Nick. Está aquí.
- ¿Dónde está? - ¡Mamá!
- Por Dios. - Mamá.
- Nick. - Suéltalo.
Deberían reconsiderar. No hay destinos buenos.
Iremos al sur, de regreso a Tijuana.
- La frontera está inundada de ellos. - Al norte entonces. A casa.
No hay casa a menos de que la construyas.
Les ofrezco ir al este, por lo menos recuperarán el aliento.
Es un santuario.
Sí, ya escuchamos eso antes.
Mi padre se preparó para el final.
El rancho es seguro. Hay buenas personas.
¿Buenas personas?
Troy es un hombre entre muchos. No hay nadie como él allá.
Pero se le permitió existir. Otros aquí permitían que pasara.
Allá no se le permitirá hacer lo que hizo aquí.
Necesitamos nuestras armas de vuelta.
¡Asegúrate que estén bien sujetas!
Oye.
Gracias.
Tenía que recuperarlo.
Nunca dije que lo siento, pero lo siento.
Lo siento mucho.
Pero aquí estoy.
Tu familia está aquí.
Mira, pronto estaremos de regreso a lo mismo.
Ahora estoy bien.
En serio.
Estoy contigo.
Oigan, chicos, salgan.
Blake, sal de la habitación.
Entrar, tomar el combustible, salir.
Investigué.
- Documenté... - No, mataste personas.
- Personas inocentes. - Solo a los enfermos y heridos.
Personas que iban a morir de todas formas.
¿¡Quién eres para decir eso!?
¿Quién eres para decir que morirían?
Es triaje.
Todo es... todo es triaje.
Al menos estamos aprendiendo.
¿Qué? ¿Qué has aprendido?
Bueno, eso es para papá.
- Él lo entiende. - No, para nada.
Dios, Troy, ¿por qué crees que te envió aquí?
Alejar a uno para proteger a muchos.
Entiendo por qué tienes miedo.
No. No tengo miedo.
No me conoces.
Con lo que has visto de mi familia, yo huiría.
Pero estamos construyendo algo en casa.
Algo con futuro. Déjame mostrártelo.
Mira, si lo ves y crees que es una mierda, de acuerdo.
Les daré equipo y se van por su camino.
Las llaves, por favor.
- ¿No le debes algo más a su familia? - Eso no te corresponde decirlo.
Madison, toma cualquier otro camino y están muertos.
Claro. ¿Quieres a tu hermano?
Las llaves.
Tenemos que irnos.
¡Travis! Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Charlene! Vamos, vamos, vamos.
¡Nick, detrás de ti!
¡Dispárales dos veces!
¡Mamá!
- ¡Por aquí! ¡Vamos! - Llévala al helicóptero.
¿Luci?
¡Travis!
¡Vamos, vamos!
¡Suban! ¡Súbanse, vamos!
Súbanse a la camioneta. Vamos.
¡Suban!
¡Vamos!
¡Travis!
¡Bien, vámonos, vámonos!
¡Los veremos allá!
Ahora todos vamos al mismo lugar.
Travis, ¿pueden pasar?
- ¡Travis! - Están a salvo.
Lo lograron. Pudieron salir.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-