Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Están aquí con nosotros y tenemos que vivir con ellos.
Ahora el agua es la moneda.
No puede existir la paz sin la justicia.
Troy tiene que irse.
Tu hijo tiene que responder por lo que hizo.
Sufrirá, pero vivirá.
¿No?
¿Sabes? La parte más difícil no es el andar.
Son los ojos. Son como que...
no miran a nada.
Solo miran fijo al espacio entre los átomos.
- Agua. - ¿Tienes sed, asesino?
No lo soy.
¿No qué?
¿No tienes sed?
¿Otto fue tu primero?
Lo maté para salvarnos.
Vaya, ¿de verdad crees que nos salvaste?
Te salvé a ti.
No.
No lo creo.
Por favor, ábrela. No hay aire.
¿A quién salvaste?
Por favor.
Solo estoy jugando.
Tengo la llave.
¿Cuál es la contraseña?
Troy, me estoy muriendo.
Te la debo.
Vamos.
Eso es. Vamos.
Vamos.
Estás tan cerca.
¿Otto sabía lo que pasaba?
Lo estaba documentando.
Un fraude hasta el final.
Tenía que tener un plan B.
Nadie puede saber la gravedad.
Es demasiado frágil la paz.
Tal vez haya otro acuífero que podamos usar.
No, es todo.
Mis exploradores reportaron un puesto comercial.
A unos días de aquí, cerca de Mexicali.
Escuché que se puede conseguir casi todo.
Sería mucho que comprar.
Queremos asegurar un suministro de reserva de agua
en caso de que sea un verano caluroso.
Solo nos iremos un par de días.
Mientras tanto, impondremos un racionamiento a todo el rancho.
Cerraremos todas las bombas, irrigación, casas rodantes y grifos.
Hasta la que está en el adobe.
Así que ¿todos conseguirán su agua del pozo principal?
Así es. Ocho litros por persona al día.
Les daremos armas a ustedes y a dos ayudantes.
Mantengan la paz.
Parece que está mejor.
Vigilaré a Nick mientras no estás.
Gracias.
Sé que te pido mucho, pero...
Hay más.
Dime.
Solo quedan unas seis semanas de suministro de agua.
La austeridad ayudará, ¿cierto?
Con la austeridad.
Alicia, nadie puede saberlo.
Si se enteran, todo se irá al infierno.
Y si no, tú y tu hermano tienen que salir.
Si todo se va al demonio, tienen que estar listos.
Ven aquí.
Siempre has sido la fuerte.
Toma.
Tómala, cariño.
Vamos.
Tómala.
Pronto saldrás.
Tengo que irme por un par de días.
No me iré hasta que sepa que estás bien.
Lo lamento mucho.
Te quiero.
¿Nick?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fuera.
Toma.
No te atragantes porque la vomitarás.
¿Estás loco como Troy o solo eres otro que lo siguió?
¿Quién crees que lo convenció?
Párate. Vamos, siéntate.
Te voy a estar vigilando.
Un mal pensamiento y lo sabré.
Oye, despacio. Es todo lo que tendrás.
¿Por qué?
Racionaron a todo el rancho.
Todo está cerrado menos el pozo principal.
- ¿No te lo dijo mamá? - Hacía calor.
Bueno, ella y Walker se fueron a buscar agua.
¿Estás bien?
Ponle sal a tu agua.
- No es suficiente, Jake. - Solo es por ahora. Es temporal.
Tengo el doble de tamaño de cualquiera de aquí.
Orino ocho litros en la mañana.
¿Tendremos la misma cantidad de agua?
Ocho litros por persona al día. Es la norma.
No necesito bañarme o lavar mi maldita ropa,
pero mi caballo necesita 19 litros, sin mencionar al ganado.
- Treinta litros mínimo. - Eso si están secas.
Si son vacas lecheras, necesitarán el doble.
¿Vinieron a atacar en grupo?
No nos gusta ser ordenados por forasteros.
¿Así es como se sienten?
Ahí están las escaleras. Váyanse.
Vayan a la puerta y sigan andando si no les gustan las circunstancias,
pero les prometo que allá afuera está del carajo.
Todo va a estar bien.
Jake se encargará.
Perdió a su hermano y perdió a su padre
para asegurar que no fueran echados o asesinados.
Confíen en eso. Confíen en él.
Sí.
- Estamos bien. - Bien. De acuerdo.
- ¿Bien? - Sí.
Haremos que funcione. Lo haremos.
Alicia, ¿estás ahí? Cambio.
- Mamá. - Hola, ¿ya salió Nick?
Sí. Está deshidratado pero bien.
- ¿Cómo lo está tomando el rancho? - Están enojados.
La gente desconfía y está paranoica.
Si... no encontramos nada para mañana, regresaremos.
No, no lo hagas.
Todo estará bien.
Te contactaré si hay una crisis.
Bien. Te llamo a esta hora mañana.
- De acuerdo. - Adiós.
Adiós.
Cubres a tus hijos del sol.
¿Perdona?
Apuesto que hasta te disculpaste con tu hijo por su castigo.
¿Tienes hijos?
Tengo tres hermosos perros.
Dímelo cuando tengas hijos.
Bruce, uno de mis perros... ya está muerto...
se peleó con un perro grande.
Metí la mano para salvarlo.
Y Bruce me mordió.
Fue la única vez que lo hizo.
Vaya.
Ahora veo todo más claro.
Gracias.
Tranquilo, Nick.
Tranquilo.
No vinimos a lastimarte.
¿Qué quieren?
Darte las gracias.
Estábamos listos para rendirnos,
y luego tú y Troy se pusieron los huevos.
Quizá no lo digan allá afuera,
pero lo que hicieron significó mucho.
De nada.
Todos creen que se acabó la milicia ahora que Troy se fue,
pero no es así.
Estamos listos para pelear si tú lo estás.
Miren, necesitamos armas que no tenemos.
Creo que lo mejor es mantener un perfil bajo.
Creí que dirías algo como eso.
Te trajimos un regalo.
Es la última arma libre en el rancho.
Si alguien se la merece, eres tú.
Descansa.
Hablaremos más mañana.
Toma, bebe esto.
Está bien, cariño.
- Mierda. - ¿Qué?
Ella ya vino esta mañana.
- Están viniendo doble vez. - ¿Seguro?
Sé lo que vi.
Tenemos que hacer algo.
¿Deberíamos ofrecerles agua?
Creo que podríamos ofender a nuestros anfitriones.
Vayan a la taquilla
para recibir credenciales.
Todas las armas deben ser entregadas...
en el punto de control.
Entreguen sus armas, despacio.
Bienvenidos al bazar, mercado seguro en tiempos inseguros.
- ¿Cómo compramos agua? - La comercian adentro
si pueden pagar el precio de admisión.
¿Qué tienen para intercambiar?
¿Es un radio LQ-10 de largo alcance?
- No es para intercambio. - Te compra dos días adentro.
Alicia, ¿estás ahí? Cambio.
129 créditos.
Menos estacionamiento y tarifas de seguridad.
Que lo disfruten.
Solo 320.
¡Para nada! ¡No!
Donde los hombres y las mujeres no muerden...
a menos que quieras que lo hagamos.
¿Sabes de lo que hablo?
¿Tú eres el guardaespaldas?
Tal vez.
¿Quién te cuida a ti?
¿Quieres entrar?
Quiero adelantarme a algo.
Me enteré que algunos de ustedes
se formaron dos veces por agua.
Me enteré que los dejamos quedarse en nuestra tierra
y que son afortunados de estar vivos.
Solo intento mantener la paz.
Lo que quiere Walker.
Se para aquí con sus botitas
para recordarnos lo que quiere Walker.
¿Tienes pruebas?
¿Nombres?
Creo que deberíamos poner algún tipo de sistema
para asegurar que la gente no se forme dos veces.
Tenemos uno, Alicia.
Yo vigilo el intercambio.
Nadie de la Nación se ha formado dos veces.
Es un error fácil.
- Todos les parecemos iguales. - No se trata de eso.
No quiero que se caldeen los ánimos.
- Me enteré que se reagrupó su milicia. - No hay milicia.
Tú los mataste.
Si de verdad quieres la paz,
primero controla a tu propia gente.
Solo es cuestión de tiempo
antes de que la Nación nos asesine mientras dormimos.
- Tenemos que pelear. - Tenemos que terminar lo que Troy empezó.
- Recuperar lo que es nuestro. - Coop, ellos tienen armas.
- Y no nos han lastimado. - Aún.
Primero la tierra, luego las armas y ahora doble ración de agua.
No tienes que ser un genio para ver cuál es la tendencia.
Tú eres el que se plantó con Troy, ¿cierto?
Todo lo que digo es que si atacamos primero,
terminaremos como Troy, ¿de acuerdo?
Se movió muy pronto.
Por eso está allá afuera y nosotros aquí dentro.
Nadie dice que nos demos por vencidos,
pero tenemos que esperar.
¿Cuánto tiempo?
- ¿Cuál es el umbral? - Estamos en él.
Si toman algo más,
tenemos que estar listos para detenerlos.
Imbécil.
Pensé que intentábamos prevenir que esto sucediera.
Si yo la tengo, significa que ellos no pueden usarla.
¡¿Y qué si Perro Loco la encuentra?!
Ya no será la jaula de castigo, Nick.
Mira, están arrinconados, ¿sabes?
Tienen miedo.
Suficiente para que los maten
y creen que soy un héroe
que combatió a los indios.
¿Y te gusta que lo crean?
No.
Pero me escuchan.
Solo te escuchan porque no saben la verdad.
¿Qué pasará cuando se enteren lo que hicieron tú y mamá?
En cuanto dijo que la muerte de Otto fue suicidio...
lo supe.
¿Fue mamá?
Me molesté porque no formé parte. ¿Qué tan torcido es eso?
Pero luego me sentí aliviada...
porque vaya carga que es ser el favorito de mamá.
- No lo hice por ella. - ¿No?
¿Entonces por quién?
Si no lo hiciste por ella,
entonces fue por el rancho, por esta gente
y no eres ese tipo de persona.
Mira a lo que nos ha llevado matar, Nick.
Mira lo que te ha hecho.
Estamos vivos.
Seguimos intentando hacer que nos quiera.
Está dañada.
Mamá. Cambio.
Mamá, ¿estás ahí?
Cambio.
Ya no quiero ser la fuerte.
¿Eres Maria Lu?
Escuchamos que puedes conseguir agua.
- ¿Qué tan sedientos están? - 38.000 litros de sed.
Nadie tiene tanta.
Puedo conseguir la mitad.
Sería todo lo que tengo.
¿Qué tienen para ofrecer?
Pero esto, amigo mío, no es suficiente.
Hay doce más iguales.
- Creo que podemos arreglar algo. - ¡Bien!
- ¿Qué tan pronto quieren... - ¡Puedo arreglarlo!
- su preciada agua? - ¡Suéltame!
Díganme...
Puta madre, Victor.
- ¿Qué hizo? - Madison, detente.
Lo que haya roto, lo repararé.
Madison, por favor, te lastimarán.
Si ustedes dos están en mal término
con el supervisor John, no hay trato.
Me gusta mi cráneo donde está, gracias.
¿El supervisor qué?
Vamos. ¡Vamos, vengan!
Tengo un lugar seguro para nosotros.
Vamos. Vamos.
- ¿Cuántos problemas tienes? - ¿Cuánto tesoro tienen en esa mochila?
- Son provisiones. - Estaban negociando con Maria Lu,
- así que sé que es algo de valor. - ¡Deja de evadir!
¿Por qué quieren matarte?
- No es de tu incumbencia. - Contéstame, Victor.
Está en deuda con el dirigente de aquí.
¿Quién es este hombre guapo con el que viajas?
- Qaletaqa Walker. - Victor Strand. Un placer.
Ya deberíamos irnos.
Bien, solo tenemos que regresar al camión y podremos salir de aquí.
Por desgracia, nadie se va hasta que pague sus deudas.
No tenemos deudas.
Estás atrapado aquí.
Tomé una decisión precipitada y estúpida que me comprometió,
pero venceré, como siempre lo hago.
¿Este era tu brillante plan cuando te negaste a dejar el hotel?
No, me contacté de nuevo con un viejo amigo.
Controla una presa cerca de Tijuana.
Pero no me tenía tanto cariño como yo a él.
- ¿Una presa? - No quieren ir allá.
¿También quieren matarte?
La gente me ama o me odia, Sr. Walker.
Nunca indiferencia.
Pero hay una muy buena razón por la que aún estoy aquí.
Eso es un sí.
Bien, solo tenemos que descansar.
Vamos, ya veremos cómo lo resolvemos mañana.
- Bien. - Bien.
Pero la cama es mía.
- No es mucho, pero... - Estuvo enferma la semana pasada.
Es casi imposible.
Regrésala.
¿Y qué harás, entregarme a la Nación?
Ahora.
Sabes que también ellos lo hacen.
¡Oye, detente! ¿Qué haces?
- Estás tomando el doble de tu ración. - ¡Detente!
- ¡Me quitó mi agua! - Detente. ¡Suéltala!
- Es robo. - Suéltala.
- Estás tomando el doble de tu ración. - ¡Es una maldita cooperadora!
Ya, ya, ya.
Te importan más ellos que nosotros.
- ¡No hay ellos y nosotros! - ¡Entonces eres una idiota!
- ¡Eres una ladrona! - ¡Tú eres un ladrón!
¡Regresa con tu gente!
Deténganse.
- ¡No tenemos agua! - Basta. ¡Escúchenme!
Solo nos quedan seis semanas de agua.
¿Cómo que seis semanas?
¿De qué hablas?
Si no trabajamos juntos,
se nos acabará y moriremos.
Así de sencillo.
Así que por favor... paren.
¿Cómo puede ser?
Debieron decir algo antes.
¡Oye!
¡Aléjense del pozo!
Lo tomaremos para asegurar que todos reciban lo que necesitan.
Muchas gracias.
- Hazte a un lado, Nick. - No tomarás el pozo.
Quédate en tu lado del rancho y nosotros nos quedaremos en el nuestro.
Aquí está el agua, Nick.
No nos apartaremos del pozo.
Hay una bomba de su lado.
No.
Ahora no.
Mantendré la paz.
Pero no a toda costa.
¿Entendido?
Todo el rancho está sobre el mismo suministro de agua.
Tenemos que conseguir lo más que podamos antes que ellos.
Más vale que tengas algo bueno que negociar.
¿Dónde está Taqa?
Taqa no habla mucho.
¿Confías en él?
Queremos y necesitamos lo mismo.
¿Encontraron a Nick?
Sí, lo encontramos.
¿Y Alicia?
En el norte.
A salvo en el rancho con su hermano.
Mis hijos están vivos.
Ven aquí.
Encontraste a Nick.
Perdiste a Travis.
Dios es un rufián inútil.
Dios no tiene nada que ver.
Dijeron que matarán a cada uno de nosotros.
No.
- Está bien. - ¿Qué le harán a mi amigo?
Trabajará lo que le debe al supervisor.
- Déjame hablar con el supervisor. - No.
Nadie lo hace.
Cuando dices "trabajar", no te refieres a lavar los platos, ¿verdad?
Labor equivalente a la deuda.
Lo viste al entrar.
- ¿La gente encadenada a la cerca? - Solo hasta que paguen la deuda.
Regresa con tus hijos, Madison. Estás perdiendo el tiempo aquí.
Los estoy salvando, Victor.
Pasa en todos lados.
No hay estado, país o continente.
No respeta fronteras.
Todo el mundo está perdido.
- ¿De acuerdo? - Pero te encontré.
Mi madre me puso Victor
porque sabía que siempre ganaría.
Estaré bien.
No te preocupes.
Gracias.
Hice el trato del agua.
La tendrá a primera hora.
Piensa en lo que el agua significará para nuestra gente...
para tus hijos.
Si acomodamos todas las casas rodantes en círculo, podemos hacer un muro.
No... muevas las casas rodantes.
Pero nos dará mejor oportunidad.
En una batalla que perderemos.
Estamos haciendo lanzas, viejo.
David venció a Goliat con una honda.
Goliat no tenía ametralladoras.
Ellos sí.
Estamos rebasados y lo saben.
¿No quieres fortificar?
Es una pérdida de energía.
Entonces atacamos primero.
¿Ahí es adonde tienes la cabeza?
Miren, si conseguimos sus armas,
esta mierda del estira y afloja,
y ojo por ojo se acaba.
Si los desarmamos, entonces no habrá sangre.
O habrá mucha.
- Oye. - Vámonos.
Tu deuda está pagada.
Cuidado por donde caminas.
No te detengas.
¡Mataste a todos en el rancho por este desperdicio!
No, Taqa, nos salvé.
El tanque era una solución a corto plazo para un problema de largo plazo.
No nos haría pasar el verano.
Victor tiene una solución permanente.
¿La tengo?
Vas a llevarnos a esa presa
y a conseguirnos el agua que necesitamos.
Una solución permanente.
Maldita sea.
Sácala de ahí.
Podría hablar con ellos.
Ya no más charlas.
No derramaré la primera sangre, pero si atacan,
Taqa lo entenderá.
El suministro está inservible. Es inútil.
- ¿Qué hace? - Intenta salvarnos.
No encontrarán nada.
Oye.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-