Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Baja las armas. Sal.
¿Ves? Aún puedes salir de esto.
Si entregamos las armas, es una rendición completa.
Tu padre... no se suicidó.
Yo lo maté.
Elegimos el exilio en lugar de la ejecución.
No puedes regresar.
Entiendo.
Has sido desterrado de tu propiedad.
Solo toma tu mochila y vete ya.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No olvides tu cuchillo.
Los muertos son atraídos por el ganado.
Todos morirán pronto por la falta de agua.
Los sacrificaremos sin sufrimiento.
Lo sé. Es la decisión correcta.
No fue mi decisión.
- Fue de la Nación. - Nick la apoya.
Yo la apoyo.
Pero dejaremos algunas vacas lecheras.
En el pasado llegamos a tener 400 cabezas de ganado.
Esto es...
ya ni siquiera es un rancho.
Nunca quisiste ser un ranchero.
No creí que esto me iba a incomodar tanto.
Mira...
cuando llegue la lluvia, comenzaremos de nuevo.
Y si vivimos lo suficiente, te conseguiré más vacas.
Lo prometo.
Si papá hubiera sabido lo que le iba a pasar a este lugar,
se habría suicidado.
Mira, hemos sobrevivido. Ya es algo.
El rancho es habitable. No podemos decir lo mismo de algún otro lugar.
Yo sí puedo.
Vernon no estaba tan mal.
Hay otros... hay otros lugares como este.
Otto no tenía el monopolio.
El noreste del Pacífico fue central de los preparacionistas.
Pero es un largo viaje.
Hay sitios más cercanos.
Tenemos una cabaña en el desierto, cerca de la frontera.
Hay presas suficientes para cazar.
No es la gran cosa, pero...
para dos, lo es.
¿Es en serio?
Todo por lo que luchaba, se ha perdido.
Es tierra muerta, un búnker lleno de provisiones.
Tenemos suerte de tenerlo.
Se supone que tendría que ser algo más.
Oye,
estamos en un lugar mejor.
Tómate un respiro.
Cavamos un túnel a ninguna parte.
No mejora nuestra suerte, y no hacemos amigos.
Cuanto más grande es la prueba, más glorioso es el triunfo.
Además, estás a cargo. Si te sirve de consuelo.
Sí, pero no soy el líder.
Taqa lo es.
Walker y Madison no regresaron, depende de nosotros.
Y Alicia y el hijo de Otto.
Jake es débil.
Es cierto.
Sé que deben ganarse tu confianza,
lo entiendo.
Pero yo tengo que ganarme la suya.
Reunámonos en el punto medio.
Nick ya lo está.
¿Confías en él?
Todos confían.
No quiere liderar.
Por eso debería hacerlo.
¿No te gustó el filete?
Tendremos suficiente cecina para un año.
Paso.
Te estoy corrompiendo.
Te ves horrible.
- ¿Estás durmiendo? - Sí, pero a ratos.
Maté a un hombre y ahora duermo en su casa.
- Podrías armar una tienda en el campo. - ¿Es una broma?
Mataste al malvado anciano para salvar a tu familia.
Lo hice para que mamá no tuviera que hacerlo.
¿Te preocupas por ella?
Sí, claro.
¿Te preocupas por Troy?
Yo le quité a su padre.
¿Es lo que te mantiene despierto por la noche?
Nick, ¿a cuántos padres ha matado Troy?
¿A cuántos hijos, a cuántas hijas?
No le debes nada a Troy.
Te agrada.
Comparten la misma autodestrucción.
Quizá esté tan loco como él.
¡Dios!
Esa mierda te matará, Nicky.
No puedes estar aquí.
Pero aquí estoy.
¿Quieres sentarte?
No.
No puedo sentarme,
porque si me siento, perderé el conocimiento.
Y no puedo quedar inconsciente porque tengo una misión.
Es bueno que estés vivo.
No creo que lo digas en serio.
Pero me salvaste,
a tu manera, así que...
Vine a regresarte el favor.
Se aproxima algo grande.
Algo nuevo, algo que...
será un deleite.
¿Qué se aproxima, Troy?
Una bestia, amigo.
Desde el desierto, creo.
Donde no hay obstáculos,
nada que le impide crecer.
Es más grande de lo que puedes imaginar.
Es bíblico.
Bien, tienes dos opciones.
O te escabulles por donde viniste
antes de que Perro Loco te vea
o puedo esconderte por un par de días.
Troy.
Hay una tercera vía.
Tienes que escucharme,
porque esto... esto es importante.
En unas horas, esto...
todo este lugar será arrasado.
Abre. Abre la puerta, Troy.
- Abre la puerta, Troy. - Quiero que lleves a Jake
porque quiero que lo vea.
Es hermoso.
Troy.
Deberíamos hablar de perforar otro pozo.
No, todo proviene del mismo manto acuífero.
Bueno, entonces salgamos del rancho.
La bombeamos, la transportamos.
Eso es lo que están haciendo Madison y Walker.
Ella tampoco llamó anoche, ni tampoco la noche anterior.
No tenemos idea si encontraron agua
o si tan siquiera van a volver.
Volverán.
Sobrevivirán al viaje,
pero lo que traigan, Alicia, no será suficiente para mantenernos.
Necesitamos un plan B.
¿Cómo puedes hablar de irte?
Estoy peleando por este lugar, Jake.
Necesitamos hacer algo aquí.
¿Por qué?
Nos quedaremos.
Acéptalo.
No puedo preocuparme por ti además de...
Alicia, no necesito tu preocupación.
Seguro que la necesitaste cuando cuidé de ti.
Qué bien, gracias, te relevo de esa obligación.
No lo hice como una obligación.
¿Entonces por qué lo hiciste?
¿Por quién estás luchando?
¿Por el rancho, por tu familia?
¿Por quién estás luchando en realidad?
Cuando llegaste aquel día, parecías tan perdida.
Casi creí que me aproveché de ti.
¿Pero fue al revés?
- Vete al infierno. - Sabía por lo que estabas pasando
y sabía que fue impulsivo, pero...
pero me convencí de que en realidad te gustaba.
¡Me gustabas!
- Me gustas. - ¿Entonces qué es esto, Alicia?
¿Es una relación o una alianza?
¿Ese fue el plan todo el tiempo?
Madison convence a Otto, Nick se hace amigo de Troy,
¿mientras que tú me seduces?
Troy estuvo en la casa.
- Jesucristo. - Sí.
Parecía que no había dormido en días.
- Creo que se volvió loco. - ¿En dónde está ahora?
Huyó.
Dijo que quería advertirnos. Algo viene en camino.
Quería que lo vieras.
Muy bien.
Bien, Madison lo llevó al norte. Él no conoce esas tierras.
Así que probablemente fue al oeste al puesto de vigilancia de McCarthy.
- Vamos. - Troy es un mentiroso.
- Les está tendiendo una trampa. - Bueno, pues funcionó.
Le advertí que no volviera y tiene que enfrentarse a ello.
Tengo que enfrentarlo.
Nick, no puedes ir.
Soy responsable.
Además, alguien tiene que cuidar a tu novio.
Jake.
No, los radios no sirven.
Llévalo de todas formas.
Mira...
Lo hice por ti.
Eres el último buen hombre que conozco.
¿Sabes? Troy pudo haberme matado anoche.
¿Por qué te mataría?
Bueno, no lo hubiera hecho, pero podría haberme lastimado.
A eso me refiero... podría haber lastimado a cualquiera y no lo hizo.
Creo que vino a advertir, no a lastimar.
Cuando tenía 12 años,
los coyotes estaban molestando a los rebaños durante la temporada de cría,
así que fui a cazar al anochecer
justo en esa colina.
Y encontré este conejo
clavado al suelo, desollado vivo.
¿Qué hiciste?
Lo dejé porque eso es lo que haces
cuando algo es malo o asqueroso.
No va a detenerse.
No va a mejorar.
Se lo advertí.
Rayos.
Alicia, ¿puedes oírme? Cambio.
¿Nick? ¿Dónde estás?
Unos Infectados...
- ¿Infectados qué? - van hacia...
¿Me recibes?
Dime en dónde estás e iré a buscarte.
Es una horda y ya viene.
Si van a la derecha, no habrá forma de que regresen.
Vamos. Tomaremos la camioneta.
Si los guiamos a la izquierda, nos seguirán.
No, no, no, no.
Nick y Jake están en problemas.
Salieron esta mañana
y creo que se toparon con una horda.
- ¿Tú crees? - Bueno, la radio es una mierda, pero sí.
Tenemos que ir ahí y ver con qué estamos lidiando.
Espera, ¿por qué se fueron solos?
- ¿Acaso importa? - Sí, importa.
Exploramos en grupo, más seguro en cantidad.
Es el protocolo, ya lo sabes.
Troy se metió en el campamento anoche
y le dijo a Nick que estaba pasando algo grave ahí afuera.
Troy, qué maravilla.
Sí, Perro Loco se va a alegrar.
No tiene que enterarse de cómo lo sabemos.
Solo tenemos que detenerlo.
¿Cómo sé que Troy no espera por una emboscada?
No lo sabes.
Pero confío en Nick y Jake para pararlo.
Ten un poco de fe, Ofelia.
Oye, dame un minuto con él.
Nick, Nick, mira todo lo que ha hecho.
- Ya no tiene vuelta atrás. - ¿Puedo intentarlo?
Si dispara...
Es liberador.
Troy.
Escucha.
No estás en tus cabales, viejo.
Sí.
Un poco aturdido, lo admito.
Guiar a esos tipos a pie durante dos días,
dos noches.
Me detengo, se detienen.
Necesitan estímulos constantes...
la vista, el olor, el sonido.
Les encanta los ruidos fuertes.
No hagas esto, Troy.
Amo ese sonido.
Amo ese sonido
tanto como algunos aman cuando...
el bate golpea la pelota, ¿sabes?
Buena madera.
¿Alguna vez te gustaron los deportes, Nick?
No.
A Jake sí.
Jake lo era todo.
Te dije que era hermoso, ¿no es así?
Y esto...
esto es evolución.
Esto es... esto es darwiniano.
No, esto es asesinato, Troy, nada más.
¿Asesinato?
¿En verdad quieres hablar de eso, Nick?
No querrás matar a todos en el rancho.
Si ven esto, huirán.
Si no lo hacen, es desalojo o extinción.
Suelta el lanzacohetes, Troy.
No me obligues a hacer esto.
¿Que no te obligue a hacer qué?
Si ibas a dispararme, ya lo habrías hecho hace tiempo.
Juro por la tumba de papá que te dispararé.
Te mataré, hermano, lo haré.
Jake, detente, ¿sí?
Todavía podemos llegar al rancho antes que ellos.
¡Anda! ¡Solo anda, Nick! Aún hay tiempo de evacuar.
No es tan sencillo. Hay un solo camino de entrada y de salida.
Cállate.
Te enfrentas a los monstruos o mueres en el páramo.
¡Cállate!
Jake, nunca lo superarás.
¿Sabes que gritan, Nick?
Los conejos, ellos...
gritan como seres humanos.
Háblame de los conejos.
Pero aun así lo protegía.
- Me abandonaste, hermano. - ¡Siempre te protegí!
Jake, si aprietas ese gatillo,
despertarás con ello todos los días.
Nunca te lo quitarás de la cabeza.
¿Todavía está rebotando dentro de tu cabeza, Nick?
¿De qué... de qué hablas?
¡¿De qué habla?!
Lo cuentas mejor, Nick.
No quiero quitarte protagonismo.
Lo siento.
No te disculpes conmigo.
Díselo a él.
¿No lo sabías?
Estaba seguro de que Alicia te lo habría contado.
Tú... tú sabes que lo sabe.
No lo sabe, ¿de acuerdo?
Jake, ella no.
No importa.
No me interesa lo que hiciste.
Simplemente no importa.
No me interesa.
¿Piensas en largarte?
Oye, podemos... podemos hacerlo juntos.
No, hermanito.
Tienes que hacer este viaje por tu cuenta.
Jake.
¡Jake, no!
- Dios. - ¿Cuán lejos crees?
No a más de 0,8 kilómetros.
Estimación justa.
Tenemos que evacuar.
Taqa nos dejó para proteger este lugar.
No podemos huir.
Entonces es una batalla a muerte.
¡Jake!
- ¿Cuánto tiempo, Troy? - ¿Qué?
- ¿Cuánto tiempo? - Nick.
¿Cuánto tiempo antes de que se propague?
¿Cuánto tiempo antes de que la infección se apodere de él?
- No lo sé. - ¡Solo hazlo!
¡Hazlo!
Hazlo.
Muy bien.
Estírale el brazo.
- ¡Estíralo! - ¡Cállate y hazlo!
¡Estírale el puto brazo! ¡Vamos!
¿Por qué salieron Nick y Jake?
Troy buscó a Nick antes del amanecer.
¿Estuvo aquí?
Dijo que algo se aproximaba.
Algo que podría aniquilarnos a todos.
¿Algo que vio o algo que atrajo hacia nosotros?
No sabes si lo hizo él.
Troy pudo habernos salvado la vida.
Debí haberle disparado cuando tuve oportunidad.
No es lo que Taqa quería.
Esto no sirve de nada.
Podríamos empezar con palos y piedras, hermano,
arcos y cuchillas, pero si los muertos llegan en tropel,
necesitaremos balas, todos.
Lee.
Bien.
Armémoslos.
Mantén la presión. Lo trataremos cuando regresemos al rancho.
No hay ningún rancho al cual volver.
Un poco más hacia adelante.
Bien pegado.
Bien.
¿En serio esto va a detenerlos?
No se supone que los detenga.
Los mantendrá en movimiento, desviándolos hacia el este y oeste.
Nos ocultaremos atrás mientras pasan.
¿Tienes una idea mejor?
¡Tiempo!
¡Muy bien, muchachos, en marcha, vamos!
Detrás del muro.
¡Andando! ¡Déjenlo!
- Vamos, síganme. ¡Vamos! - ¡Muévanse!
Toma a tu hermana. ¡Anda!
Dios mío.
Apóyense en ellas.
Vamos. ¡Ahí vienen!
¡Por abajo! ¡Por abajo!
¡Cuidado con los pies!
No debía morir.
Así no.
Él no debería haber muerto.
Debes de darle fin.
Quería que lo viera.
Quería que viera lo que yo...
lo que había hecho por nosotros, ¿entiendes?
¿Querías que viera qué?
Ven, déjame mostrarte lo que hiciste. Ven.
Mira, esto es lo que hiciste por nosotros, Troy.
Míralo. Eso es por ti.
Alicia, ¿puedes oírme? Cambio.
Mátame, Nick.
Haz lo que mi hermano debería haber hecho.
Mátate tú mismo.
Dejaron de pasar por debajo.
Están demasiado apretados para moverse.
Esto no resistirá.
Una vez que esto ceda, todo el mundo morirá.
Es nuestra responsabilidad.
Proteger a los demás.
¡Todo el mundo vaya al almacén!
¡Vamos!
¡Alicia!
Al almacén.
¡Ve! ¡Ve! ¡Te cubriré, vamos!
- ¡No, yo me encargo! - ¡Alicia!
Te seguirán.
¡Llévalos, anda!
¡Coop!
A la bodega. Vayan, por ahí.
¡Vamos, muévanse, vamos!
¡No! ¡Vete, vete!
¡Que todo el mundo entre a la bodega!
¡Muévanse, vamos!
¡Vamos! ¡Corran, vamos!
Coop.
Lo haré.
¡Ofelia!
Vamos, vamos.
Troy.
Oye, hermano.
Aquí, vamos.
Necesito dormir un poco.
No, tenemos que encontrar una forma de salvar a todos los que intentaste matar.
Podrás dormir cuando estés muerto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-