Anteriormente en Fear the Walking Dead...
¿Ofelia?
Está viva, Daniel.
En unas horas, este lugar será arrasado.
No, no, no.
Él no debería haber muerto.
- Dios mío. - Hay que encontrar una manera
de salvar a todos los que intentaste matar.
Te tengo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
De acuerdo.
¿Mamá?
¡Que alguien prenda el maldito aire!
Mi esposa... ¿dónde está mi esposa?
No...
Alicia.
Oye, Alicia.
Tenemos un problema.
No pasa nada por ahí.
Este lugar está sellado.
Y no estaba diseñado para albergar a tantos.
Debe haber otra manera de que entre aire aquí.
La ventilación es la única manera.
Sin eso...
Nos quedaremos sin aire.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No hay tiempo para eso, Troy.
Tienes que dejarlo.
Él era mejor que nosotros.
Por eso se murió.
Los buenos no sobreviven en este mundo.
- Solo los asesinos... - Cállate, Troy.
Tu hermano murió porque trajiste a una horda directo a nosotros.
Así que por qué no dejas de lloriquear sobre la tragedia
y me ayudas a hacer lo que Jake habría hecho
o esa gente morirá.
Y si mueren,
no es porque fueran muy buenos para este mundo,
sino porque les fallamos.
El hueco llega más allá del granero.
¿Cuánto tiempo nos tomará ir a gatas?
Como una hora entre llegar y despejar el atasco.
Bien. Además de una hora de regreso.
Puede que no dure lo suficiente el aire aquí.
Tal vez tengamos dos horas
antes de que el dióxido de carbono nos mate.
Bien.
Así que iremos, ¿verdad?
Una hora hasta allá... ¿es el mejor supuesto?
A menos de que la falta de oxígeno nos retrase.
Tenemos que igualar las probabilidades.
- Es esto o nada. - No vale la pena arriesgarse.
- ¿Qué otras opciones tenemos? - No lo es.
Podemos...
ganar algo de tiempo.
Entre menos gente, menos dióxido de carbono.
Matamos a los mordidos.
Nadie lo aceptará.
Solo es cuestión de tiempo antes de que aparezcan los síntomas.
Tenemos que desvestir a todos y buscarles mordidas.
No son prisioneros. No puedes obligarlos.
Bien, miren, estamos juntos en esto.
Entonces moriremos juntos.
Oye, Alicia.
¿Por qué no hacemos que los mordidos limpien los conductos?
No podemos enviar a alguien enfermo.
Si se mueren aquí, lo empeorará todo.
Bueno, eso lo resuelve.
¡No, espera!
Se amotinarán.
Te matarán por intentar matarlos a ellos.
Ya están muertos.
Escuchen.
Sé que están asustados.
Nosotros también.
No sabemos lo que pasa allá afuera
y mucho menos lo que pasará aquí,
pero esto es lo que sí sabemos.
El conducto está descompuesto.
La única entrada de aire está bloqueada.
Lo que significa que si no lo arreglamos,
nos sofocaremos.
En este momento, el enemigo no es lo que está afuera,
de hecho es el tiempo.
Y entre más seamos, menos tiempo tenemos.
¿Qué hacemos? Algo tenemos que hacer.
Así que les pedimos...
a aquellos que hayan sido mordidos
que se ofrezcan.
Supongo que será por las malas.
Detente.
No. Cariño, no.
Está bien.
No lo hagas. ¡No lo sabemos!
El que esté vivo está en la despensa.
Ahí es adonde se dirigían. Para encerrarse.
Bien, conduciremos entre los muertos para llegar a ellos.
Son demasiados. Tenemos que hacer
espacio entre ellos o alejarlos.
Bien, volemos a estas mierdas.
Almacenábamos el combustible en el depósito
al otro lado del rancho.
Llegamos a la gasolina, la prendemos
y entramos a la despensa.
Los distraeremos por lo menos.
Si es entre eso o no hacer nada...
eso será.
¿Segura que estarás bien aquí abajo?
¿Segura que estarás bien ahí arriba?
Acabemos con esto.
Analgésico de triaje.
Una dosis te desmaya.
¿Y luego qué?
Luego nos encargaremos de ustedes.
No hay suficiente munición para dispararnos a todos.
¿Nos apuñalarán?
Tal vez deberíamos esperar un poco más.
Dax, no sobrevivirás a lo que hay en tu sangre ahora.
¿Sabes? No me siento tan mal.
Tal vez la mordida no fue profunda.
Lo sientes, Stan. Puedo verlo.
Necesito más tiempo. Solo una hora más.
- No tenemos una hora. - No se supone que termine así.
- Mi hijo me necesita. - Ya basta.
Es morfina.
Es la mejor maldita sensación del mundo.
Estarán en el cielo antes de llegar allá.
Yo iré.
¿Listo?
Sí.
Toma.
Sé que es intolerable.
Pero esa gente ha hecho su parte.
Tú tienes que hacer la tuya.
Te necesitan.
Te necesitan porque eres fuerte.
No te desmorones ahora.
Haremos un escándalo, llegamos al establo
y volamos la reserva de combustible.
Bien, prepárate.
De acuerdo, andando.
¡Mierda!
Puta madre, viejo.
Vamos, andando, corre, corre.
¡Vamos, vamos!
Mierda.
Vamos.
Solo dame un minuto.
Ya es hora.
Alicia, tenemos que hacerlo ahora.
Lamento lo que hice.
Por toda esa gente.
Lo siento.
Está bien.
Todo estará bien.
¡Mierda!
- ¿Qué? - Hay una bajada.
Bien, tendremos que dar la vuelta
y bajar primero con los pies, ¿sí?
Más.
- ¡Maldita sea! - Lee.
¡Oye!
Oye.
Detente, vas a hiperventilar.
Escúchame. Escúchame.
Necesito que respires, ¿de acuerdo?
Inhala, dos, tres, cuatro.
Exhala, dos, tres, cuatro.
Vamos, hazlo conmigo.
Inhala.
Uno, dos, tres, cuatro.
No debí haberlos traído aquí.
¿Sabes? Mi esposo
estaba en la primera Torre cuando se cayó.
Traté de llamar a su celular una y otra vez.
Debo haber llamado unas mil veces.
Porque entonces había una oportunidad.
Una oportunidad de poder escucharlo de nuevo.
Incluso cuando estés sin esperanza,
la esperanza es todo lo que tienes.
Nos has dado unas pocas horas valiosas.
No hay de qué avergonzarse.
Conocí a mi segundo esposo
en un grupo de apoyo para las familias.
Jerry era paramédico.
De urgencias.
Dios, me hacía reír.
Tienen que hacerte reír.
O sea, el sexo y todo eso, seguro,
pero si no son graciosos, olvídalo.
¿Qué te trajo aquí?
Jerry estaba convencido de que la caída de las torres
era el comienzo del final.
Y comencé a creerle.
Y cuando escuchamos de Otto y el rancho,
parecía que cuadraba a la perfección.
Tuvieron razón.
¿Sí?
No estoy segura.
Pasamos nuestros últimos años
ocultándonos del mundo...
cuando pudimos haber estado explorándolo.
Prométeme
que nunca tomarás decisiones basadas en el miedo.
No me había pasado en un tiempo.
No creí que fuera un problema.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Estuviste en Irak, ¿cierto?
Sí.
Hay cosas que vio mi papá.
Lo acosaron hasta el final.
Supongo que ese es el precio que pagas.
Por lo menos una parte.
Una vez me descontrolé.
Enfrente de mi hijo.
Estaba aterrado de mí.
Esa fue una de las últimas veces que lo vi.
Vivía con su mamá cuando todo se fue a la...
No estuve ahí para salvarlo.
¿Estás listo para hacerlo?
Sí.
Arrancarme el sostén en Woodstock.
Estar con papá después de la escuela.
Saltar de un puente en Montana.
"Esta Tierra es tu tierra" en el campamento Big Cove.
Beber vino en Central Park.
El sol en el rostro y solo tendida ahí.
Te divierte, ¿no?
No, no, solo es... estúpido.
Estábamos en un campamento de verano
en las Sierras.
Yo tenía nueve años.
Y había una presentación el último día.
Show de talento. Todo el campamento observaba.
Y se suponía que cantara: "Esta tierra es tu tierra".
Así que me subí al escenario...
y comenzó la música.
Uno de los consejeros tocaba el teclado.
Y me congelé.
No pude recordar ni una sola palabra.
Y estaba parada viendo al público...
cuando vi la cara de Nick, mirándome con horror
como si lo estuviera viviendo conmigo.
Así que se subió al escenario...
pero luego también olvidó todo.
Y empezó a cantar a todo volumen:
*Esta tierra es tu tierra, esta tierra es tu tierra*
*Esta tierra es tu tierra...* Y así sucesivamente.
Y cuando lo hizo como por vigésima vez,
hizo esta enorme reverencia
y todo el mundo aplaudió.
Fue una ovación de pie.
Todos amaron a Nick.
¿Tú y tu hermano son unidos?
Cuando éramos niños.
Pero cambió.
De verdad lo admiraba cuando era niña.
Más que a nadie.
Incluso más que a mi papá.
No.
Christine.
Christine, despierta.
Christine.
Oye, Christine.
Christine.
No.
El aire aquí dentro.
El aire... no.
No. No. No.
De acuerdo.
- ¿Sabes lo que haces, Nick? - Ni idea.
¿Cómo enciendes los rotores?
Es ese. ¡Es ese de ahí! Nick.
- ¿Aquí? - Ese mismo.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
De entre todos los lugares para morir, Nick, ¿no?
No, no morirás aquí porque yo no moriré aquí.
¡Aquí es, Nick!
Aquí es.
*Esta tierra es tu tierra*
*Esta tierra es mi tierra*
*Desde California*
*A la isla de Nueva York*
*Desde el bosque de secoya*
*Las aguas de la Corriente del Golfo*
*Esta tierra fue hecha para ti y...*
Oye.
Ahí está.
Ayúdame a subir ahí.
De acuerdo.
Casi llego.
Ofelia.
Vamos.
Christine.
Vamos.
¡Aquí es!
Guardé una bala.
Eres tú o yo. Tú eliges.
Adelante.
Alicia, estamos aquí. Vamos.
- ¿Mamá? - No tenemos mucho tiempo.
¿Alicia?
Hay que irnos.
Están aquí. Hay que irnos.
Madison, tenemos que irnos.
Si no nos vamos ahora, quedaremos atrapados aquí.
Ella vendrá. Vamos.
Lo siento.
Podría haber funcionado.
De verdad podría haber funcionado.
Así que llegaron a la reserva de combustible antes que nosotros.
Había suficiente para hacer un impacto.
Y algo más.
Tenemos suficiente combustible para llevarnos a donde necesitamos ir.
¿Dónde es?
El puesto de intercambio para el anochecer y reabastecernos.
La presa por la mañana.
¿Se lo dijiste?
Aún sigue conmovida.
¿Decirme qué?
Ofelia, tu padre...
está vivo, Ofelia.
Está vivo.
Nos pidió que te lleváramos con él.
Es verdad.
Yo mismo lo vi.
Pensó que estabas muerta.
Está desesperado por verte.
Gracias.
Tenemos que movernos.
La explosión ya está atrayendo a más.
¿Dónde está Jake?
¿Cómo?
- Intentaba detener esto. - ¿Cómo?
Lo mordieron.
Lo maté.
¿De dónde vino la horda?
Troy... la vio venir,
nos vino a avisar, pero era demasiado tarde.
Nos vamos pronto.
- Encontramos a Daniel en la presa. - Para. Solo...
Es seguro, está abastecido.
Deja de fingir que cualquier lugar es seguro. No lo es.
Seguimos buscando algo que no existe.
Matamos por él y morimos por él.
- Alicia. - Tú lo sabes mejor que nadie.
- No digas lo contrario. - Un poco corto de opciones.
¡No significa que tenga que elegir eso!
La presa tiene agua y muros.
- Es lo mejor que tendremos. - Deberíamos irnos.
Mientras aún haya luz solar.
¿Dónde es la presa?
- ¿Qué? - Muéstramelo en un mapa.
Es cerca. Estaremos ahí por la mañana.
No.
No iré.
Alicia, mira, estás conmovida, ¿de acuerdo?
¿Por lo que acabas de pasar?
- No puedo ni imaginar... - No, no estoy. No estoy conmovida.
Estoy viendo las cosas con más claridad ahora
que nunca.
Tu manera no funciona. Nunca va a funcionar.
- Y ya no puedo hacerlo. - Estamos más seguros juntos.
Nos morimos tan rápido juntos que como separados.
Tengo que encontrar una forma de vivir por mí misma.
Y no puedo hacerlo huyendo atemorizada.
No puedo hacerlo con ninguno de ustedes.
No puedo simplemente dejarte...
No te lo estoy pidiendo, mamá. Te lo estoy diciendo.
No me obligarás a subirme al camión.
Con raciones y un arma puedo sobrevivir.
Sabes que puedo.
- ¿A dónde irías? - Jake me enseñó un lugar.
Te mostraré dónde queda.
Pero necesito ir ahí sola.
¿Por qué no la sigo, asegurarme de que llegue a donde va?
No, no puedo perderlos a los dos.
Piénsalo como una búsqueda. Veremos qué más podría haber allá afuera.
Sabrás que está a salvo y te encontraré en la presa.
No perderás a nadie.
Llévate a Troy.
Walker no lo querrá con nosotros.
Es luchador. Puede que lo necesites.
Prométeme que volverán.
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-