Anteriormente en Fear the Walking Dead...
La única entrada de aire está bloqueada.
¿Segura que estarás bien ahí arriba?
Quiero a Ofelia en el intercambio.
Estará ahí.
Deja de fingir que cualquier lugar es seguro. No lo es.
La presa tiene agua y muros. Es lo mejor que tendremos.
No iré. Con raciones y un arma puedo sobrevivir. Sabes que puedo.
Me doy cuenta que es lo último que quieres escuchar,
pero... estamos por entrar en un acuerdo...
Sé en lo que estamos entrando.
Bueno, eso me reconforta.
No hay predicción para los infectados.
Lo que pasó no es nuestra culpa.
Entregamos lo que tenemos y esperemos que se mantenga la invitación.
¿Y si se niega?
Tenemos a Ofelia.
¿Ofelia?
Oigan, detengan el camión. ¡Detengan el camión!
¡Ofelia! ¡Oigan, detengan el camión!
- Por Dios, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.
Vámonos. Solo me solté. Solo me solté.
¿Te pegaste en la cabeza? Déjame ver.
Estoy bien. Solo vámonos.
Madison, vámonos.
Madison, por favor, solo regresemos.
- ¿De acuerdo? - Está bien, Ofelia.
Hablemos por un momento, ¿sí?
Quiero que me lleves con mi padre.
¿Me escuchaste?
Dame tu palabra, Madison.
Sí. Te lo prometo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Súbanse a su auto y lárguense de aquí
o los mataré!
- ¿Nick? - Vi tu auto.
Alicia, esto es una locura.
He visto locuras. Esto no es nada.
Aunque esto es desagradable.
No tienes idea de lo que es estar afuera.
Parece que tú te las arreglas muy bien.
Hay seguridad cuando son más, Alicia.
- Lo sabes. - No lo sé.
Ayer casi me muero rodeada de gente.
Nick, ¿eres tú el que habla o mamá?
Sobrevivir me está matando.
Se va a volver loca si regreso sin ti.
Sé lo que estás intentando.
Lo traes encima desde que regresaste al rancho.
Estás intentando reparar.
No lo hagas.
Te perdono.
No me debes.
No le debes a mamá.
Y puede que así se sienta, pero no es así.
Mereces sacar lo que puedas de esta vida.
No pueden estacionarse en zona blanca, roja o de descarga.
Cualquier vehículo estacionado en estas zonas
será confiscado y vendido en partes.
Ten cuidado.
Bien, vamos a quitarte esa camisa.
Madison.
Si ellos creen que Ofelia está enferma,
la matarán adonde esté.
Llegamos temprano. Salazar no estará aquí en horas.
Necesita una cama y medicina para el dolor.
¿Tienes una mejor idea?
Sonríe. Tu vida depende de ello.
Entreguen sus armas ahora.
- Sin recibo, no hay armas. - Sí, sé cómo funciona.
Estas son para intercambio.
Seis M4, cinco personas.
Son 500 créditos menos la entrada...
Johnny, pendejo.
Te dije que ajustaras las tarifas de intercambio.
Eso son 330 créditos menos...
Oye, oye, oye. Eso son 200 menos.
- Lo siento, tarifas de la semana pasada. - Lo aceptamos.
¡Oye!
Que lo disfrutes.
Está ardiendo.
Bien, quédate con ella. Iré a buscar algo para el dolor.
Taqa.
Quédate despierto.
Oye. Esto es un desperdicio.
- ¿Disculpa? - Trágico, sí.
Pero acabas de dar la mitad de nuestros rifles, ¿y para qué?
¿Para comprarle a Ofelia un beso de despedida?
Por el amor de Dios, Madison, piensa.
- Considera tus jugadas. - Ya no tenemos jugadas.
Ya no tenemos armas ni casa.
Ahora dependemos de la bondad de extraños, Victor.
Di mi palabra de que llevaría a Ofelia con su padre
- y pretendo mantenerla. - Qué admirable.
¡No hay plan B! Solo puedo enfrentar esto.
Todos nuestros mejores ángeles están muertos
y también Ofelia.
Tu palabra no vale un comino si
ella sobrevive otra hora o dos.
Lo único que vale son los recursos.
Y tú sigues despilfarrando lo poco que tenemos.
Esperas caridad de un carnicero
y él no te la ofrecerá.
¿Le tienes miedo?
¿Eso es?
¡Bien, esperemos a ver
qué hace Daniel cuando te aparezcas a pagar por agua
que no necesitas con una hija muerta y las manos vacías!
Última oportunidad.
- ¿Por favor? - No.
Sé dónde estarán y si me meto en problemas,
iré a buscarlos.
Me gustaría más si no te mueres.
No moriré.
Te lo prometo.
Bien.
¿Por qué te odia todo el mundo, Nick?
Parece como si hubieras sido todo un cabrón en aquel entonces.
Ya es viejo y no es de tu incumbencia.
Además, Alicia se equivoca.
No es por eso que me quedé en el rancho.
- ¿No? ¿Y por qué te quedaste? - Porque Travis estaba muerto.
Y Luciana estaba enferma.
Pero mi mamá se estaba desmoronando.
Así que tenía que ayudarla.
Pura mierda. Es pura mierda.
¿Por qué no me dices por qué me quedé?
Bien, te quedaste en el rancho porque me amas.
Está bien.
Tú y yo nos parecemos más de lo que crees.
La oveja negra, hijos de la violencia.
Solo que deseas que no fuera así.
Oye, tengo esto para el dolor y la fiebre.
Y electrolitos para la deshidratación.
Ofelia.
No se merece esto.
Daniel tampoco.
Solo quiero darle algo de paz antes de que muera.
Tal vez Strand tiene razón, tal vez Daniel nos matará a todos.
Ayer perdí todo lo que he conocido.
Mi casa, mis amigos,
los huesos de mis antepasados
regados en un campo sin ningún sentido.
Fui criado con la pérdida.
Creí que era bueno en ello.
Pero no hay tal cosa como eso.
Ofelia pidió ver a su padre una última vez.
Estás honrando su deseo,
que es todo lo que puedes hacer.
Regrésale a su hija para que la entierre.
Ponle fin a esto, incluso si nos mata a todos.
Gracias, Taqa.
Sí.
¿Mamá?
- Ofelia, por Dios. - Está bien.
Solo está dormida.
Vi a Walker. Me lo dijo.
- ¿Dónde está tu hermana? - Bueno, la encontramos.
Está bien. De hecho, estaba feliz.
Mira, intenté convencerla de regresar,
pero sabe dónde encontrarnos.
- Lo siento. - Bien.
De acuerdo.
¿Dónde está Troy?
Está en el bar, asustado por todos los mexicanos.
Pues eso es bueno, porque...
entre más gente tengamos, más seguros...
Dios.
Está bien.
Gracias por estar aquí.
No sé qué haría sin ti.
Vamos, necesitas un poco de aire fresco.
- Yo cuidaré a Ofelia. - Bien.
- Está bien. - Toma esto.
Perra, si tocas mi mierda
te romperé el cráneo como un coco.
Esas son mis papas.
¿Qué rayos hacen tus papas en mi auto?
Las tomaste del restaurante.
Tengo un suministro limitado y no voy a dejarlo ir.
Regrésamelas y me iré.
Me suena como a un conflicto de intereses.
Y después de que le dispares a mi tanque,
¿qué vas a hacer?
¿Por qué haces un problema donde no lo hay?
Podemos compartir.
Estoy cansada, hambrienta y preferiría no matarte.
¿Qué es esto?
No, ya sé lo que es una quesadilla.
Pregunto qué son "sesos".
No, no, no bebo.
- Mira, no bebo. - ¿Cómo que no bebes?
- Que no bebo. - Te llevo ventaja,
así que tienes que alcanzarme.
- ¿En serio? - Amiga...
No... no lo necesito.
¿Dónde consigo...
drogas?
Estás buscando El Matadero.
- ¿El desolladero? - ¿Qué?
Tienes que preguntar por El Matarife.
- El Matarife. - No, está bien.
- Bien, gracias. - No es buena idea, Nick.
No es...
Bueno, te salvé la vida. Me la debes.
Bebe tu leche.
Bien, de acuerdo.
Aquí tienes.
Ya es hora de que te des cuenta qué tan profundo estás en la mierda.
Y yo que pensaba que éramos amigos.
Quiero hablar con Proctor John.
Sí, ¿quién no?
No, creo que es mejor si te quedas aquí con nosotros.
Tengo algo que él quiere.
Algo que puedo darle.
Querrá escuchar esto.
Ofelia, cariño.
Ya es hora.
Ofelia.
- Ofelia, cariño. - Vamos, Ofelia.
Ya es hora.
Será mejor si vamos solas.
Iré con ustedes.
No sé cómo responderá si te ve.
¿Por favor?
Está bien, Taqa.
Está bien. Te tengo. Está bien.
Por ahí.
Calma.
Bien.
Me estoy congelando.
Si me convierto, mátame.
No quiero que me vea así.
No quiero que él... lo haga, ¿sí?
- Tú hazlo. - No llegaremos a eso.
Llegará en cualquier momento.
Por favor, por favor, hazlo.
De acuerdo.
Dile...
Dile que de verdad esperaba conocerlo.
Solo dile... solo... solo...
Te pasas toda la vida mintiéndole a tus hijos
porque crees que puedes protegerlos.
De algún modo, lo saben.
Saben quién eres, saben lo que hiciste.
Te conocen.
Está en la sangre.
Tú conocías a tu padre.
No creas ni por un segundo que no.
Gracias.
Gracias, Madison.
Bien, ya llegó.
No, no. ¡No!
¡No!
Despiértate, por favor.
Por favor, Ofelia.
Por Dios.
Dios.
- ¡Daniel, espera, espera! - ¿Dónde está Ofelia?
Escúchame.
Detente, por favor, escúchame.
Solo escucha un momento. Tengo que...
Escúchame. No.
¿Ofelia?
- ¡¿Qué clase de broma enferma es esta?! - Daniel.
¿Qué pasó?
- ¡Contéstame! - Daniel, por Dios, lo siento mucho.
No... el rancho fue... invadido.
Ofelia, nos... salvó,
pero la mordieron.
Lo siento mucho.
No puedo ni siquiera imaginarlo.
Lo lamento mucho.
Por favor.
- Lo siento mucho. - Aléjate de nosotros...
antes de que te mate.
Bienvenidos a El Matadero, mis compatriotas estadounidenses.
¿Cómo puedo ayudarles?
Bueno, me dijeron que tú eres el hombre con las cosas.
Te dijeron bien.
¿Qué tipo de cosas estás buscando?
- Todas las cosas. - Oye, tranquilo, tranquilo.
Tenemos...
No queremos deprimirnos, queremos exaltarnos.
¿De verdad quieres exaltarte?
Consigue lo que quieres y salgamos de aquí.
Bien.
Esto es locus cerúleo.
¿Qué rayos es eso?
Es el núcleo del tallo cerebral.
Pura adrenalina.
Se llega tan arriba como se puede.
Suficiente para despertar a los muertos.
¿Cuánto cuesta un pedazo de tallo cerebral estos días?
Para ti, mi amigo, es gratis.
¿De quién son estas glándulas?
Digamos que de cerdos.
Bien, vamos, andando.
Pues comamos cerdos.
¿Qué haces con los dientes?
Te vi con las pinzas.
Compran oro a granel en el puesto.
Algunos de los mexicanos venden los dientes
y los dedos como amuletos.
Para protección de los mordedores y esa clase de mierdas.
Toma.
Gracias.
Parece que podrías necesitar algo de protección.
Eso es desagradable, sin ofender.
No hay problema.
¿Adónde te dirigías si eres tan buena que no necesitas suerte?
Me dijeron de un lugar en el desierto bajo.
Agua, cacería.
Pues vas a pasar un pueblo fantasma tras otro.
Todos arrasados.
Estas papas son un regalo.
Encontraré una manera.
¿Sí, ahora?
Pues encuentro una manera de hacerlo sola
o muero.
Por eso es que yo no tengo compañía.
Cuando terminemos, tomaré mis cosas y me iré.
- Sin ofender. - No pasa nada.
El problema no es matar,
son los amigos.
Así es la vida.
No encontrarás una salida.
Ni en el norte, ni en el sur ni en ningún lado.
Te acostumbras a matar,
te las arreglarás.
¿Quién se acostumbra a esto?
Si una mujer se lo propone,
puede acostumbrarse a lo que sea.
¡Nick!
¡Espera!
Nick, Nick, vas a...
- Oye. - ¿Qué?
Voy a tener un... me está dando un infarto.
No, no te resistas, viejo.
Lo empeora. Solo déjate llevar.
¿Cómo que "déjate llevar"?
Esto es cualquier día para ti, ¿no?
¿Sabes? Lo triste, Troy,
es que nunca te sentirás más libre o más tú mismo
que cuando son las cinco de la mañana
y el sol está a punto de salir y tienes la mente volando.
- Dios. - Todo lo demás es solo almuerzo.
- ¿Oye, Nick? ¿Nick? - Y la decepción de la gente.
Nick, espera, espera.
Oye, Nick, Nick. Espera, espera.
¿Quieres intentar algo?
Oye, ¿quieres intentar algo?
¿Intentar algo?
¡Nick! ¡Nick!
Nick, ¿qué haces?
Usa una capa gruesa, tanta como puedas.
Tienes que caminar en silencio.
Mirar al espacio entre los átomos.
¿Nick? ¡Nick!
¡Nick! ¡Nick!
No puedo regresar.
- No puedo regresar con ella. - Está bien.
No puedo regresar con ella.
He estado caminando toda la noche con mi hija.
La llevé a un árbol de olivo
y la enterré con mis propias manos.
Salvó la vida de Alicia.
Alicia, ¿dónde está?
Se fue. Ahora está por su cuenta.
Se cansó de todo esto, supongo.
¿Puedes culparla?
¿Estabas con Ofelia cuando murió?
¿Dijo algo?
Me pidió que te dijera que te amaba.
Dijo que estaba esperando
conocerte.
Le dije que ya te conocía.
- Que tú eras... - Nunca conoció al hombre
que la trajo a los Estados Unidos.
Lo vio una vez por un momento
y la aterró.
Bueno, prepara tus cosas, Madison Clark.
Este no es lugar para ti.
Me gustaría llevar a los demás.
Si está bien.
Creí que ya te habías ido.
Ya me iba.
No me hubieras encontrado si este montón de basura
valiera un carajo.
¿Adónde vas?
Supongo que a matar más.
Esos dientes no se sacarán solos.
¿Necesitas ayuda?
Creí que dijimos que sin amigos.
¿Entonces solo matar?
¿Alguna vez pensaste en vender tu pelo?
Ni siquiera lo pienses.
Vamos de regreso a la presa.
Troy y yo estábamos pensando
en quizá quedarnos un par de días más.
Es un buen lugar para tener un punto de apoyo
para cuando regreses y necesites negociar.
Bueno, bien por mí, entonces.
Sí.
Aseguraremos más provisiones para la presa
cuando las necesites.
Haz lo que necesites hacer.
Sabes dónde encontrarnos.
¿Lista?
Sí. ¿Y tú?
Siempre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-