Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Así es la vida.
No encontrarás una salida,
ni en el norte, ni en el sur ni en ningún lado.
Quiero hablar con el supervisor John.
Tengo algo que él quiere.
Bebe tu leche.
Me gustaría llevar a los demás...
si está bien.
Vamos de regreso a la presa.
Estábamos pensando en quizá quedarnos un par de días más.
Sabes dónde encontrarnos.
No, está podrido. No sirve.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Ese. Ese recién convertido.
Ese servirá.
Entre más esperes,
es más grande el riesgo de infección.
¿Por qué alguien se arriesgaría?
Algunos dicen que vale la pena morir por estar drogado.
Locus cerúleo.
Sintetiza la norepinefrina.
Los supervisores pagarán por tantos de estos
como puedas darme.
Demasiado bueno para mí, viejo.
Cada quien lo suyo.
Pueden pelear más duro, más tiempo y sin dormir.
¿Con quién pelean?
Siempre es alguien, pero últimamente...
parece como que se preparan para algo grande.
Bien, pues yo seguiré cosechando
mientras tú sigas pagando.
¿Me sirves otro de lo que haya sido el último?
- Se acabó la diversión. - ¿Qué demonios?
Hora de estar sobrio. Ven aquí, ven aquí.
Bien... he estado hablando con algunas personas
y estos supervisores tienen grandes planes.
Están planeando atacar la presa.
Tu madre está en problemas, Nick.
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué ves?
Una fosa de barro turbia dirigida
por un viejo solitario y su tonto.
Bien.
Deprimente.
Pero ve más allá.
Ve maíz, melones, frijoles.
Irrigación, agricultura.
Ganado, si extrañas el estiércol.
El campo, Madison.
Eso es lo que dijiste que querías, ¿no?
Quería un futuro para mis hijos.
Bien y tal vez algunos nietos para malcriar.
Bien, genial.
Mañanas de Navidad rodeada de bebés.
Hago un muy buen pavo rostizado.
Creí que eras más de sándwiches.
- Boloñesa y queso. - ¡No, no en Navidad!
No, pavo, salsa gravy, relleno, todo lo demás.
Tradición familiar.
Solía hacer galletas de ángeles con los niños.
Pensé que tendríamos eso en el rancho.
Podemos tenerlo aquí.
Mis hijos se fueron.
Construiremos un paraíso verde
para que regresen a casa.
Vamos, imagínalo. Lo crearemos.
¿Aquí?
Solo necesitas un poco de imaginación líquida.
Si insistes.
Insisto.
Sí insisto.
Llegamos al puesto de comercio y vendemos las cosas.
Debería darnos lo suficiente para seguir por semanas.
Claro...
- No, para nada. - Vamos.
Eres como la maldita Rapunzel con esa mierda.
Dime que uno de esos infectados nunca masticó
- esos hermosos rizos. - No me importa.
Es una carga.
Y estás sentada en una maldita mina de oro.
No venderé mi pelo.
Mierda. Mierda, Sal. Sal.
Suéltala.
¡Oye!
¡Suéltala!
- Dispárales. - ¡Largo de aquí!
- ¡Mátalos! - ¡Ahora!
¡Fuera de aquí!
No mires.
Ofelia tenía esto cuando la encontré.
Pensé que podría ser una reliquia familiar.
Espera.
Me siguen dando vueltas las preguntas.
¿Por qué ella?
- ¿Y si...? - ¿Y si yo hubiera estado ahí?
¿Podría haberlo detenido?
Yo mismo me las pregunto.
Lo siento. No sé las respuestas.
No estaba ahí.
Tienes dos opciones en la vida, Victor.
Puedes estar solo o irritado.
O con el corazón roto.
- Ese es un tipo de soledad. - Decepcionado.
Un tipo de irritado.
No puedes culpar a tus hijos
por estar por su cuenta.
En este mundo, claro que puedo.
Niégale a Odiseo su viaje y ¿quién rayos es Odiseo?
Un esposo, un padre.
Y el resto de nosotros seríamos los pobres.
Tal vez. Pero ¿por cuánto tiempo?
¿Cuánto hasta que todo quede olvidado de todos modos?
"La Odisea", "La Ilíada ", la Biblia.
¿Una generación?
Escribiremos nuevas historias, Madison.
Dilo.
Sé que este whisky no es solo para mí.
Muy bien.
¿Puedo preguntarte algo?
- Lo que sea. - ¿Alguna vez has matado a alguien?
Sí. Tuve que hacerlo.
Yo no he asesinado.
Bien. Tienes suerte.
Ya llegará tu vida.
Sospecho que tienes razón.
Matar vuelve locas a algunas personas.
Nunca te consigue lo que quieres.
Lo peor de todo, es que es más fácil cada vez.
Tu hijo está aquí.
Troy encontró su área de montaje.
Sí, tienen armas.
Botes, como...
¿barcos?
Los supervisores tenían negocios con los narcos
antes de la infección.
No tienen respeto por la vida humana.
Cerrarán el agua.
Matarán de hambre a la gente y exigirán tributo.
Ojalá tuviéramos las armas que prometieron.
Tal vez no las necesitemos si podemos soportar un sitio.
Hay tres entradas,
las puertas, la compuerta baja y el puente.
Podemos poner guardias y armas ahí.
¿Y si atacan desde el agua?
¿Podemos atacarlos desde el puente?
Daniel, tenemos C-4 almacenado
que fue dejado cuando se construyó la presa.
Preparémoslo para explotar.
Ya hay sequía, viejo.
Solo lo empeorará.
Liberemos el río para la gente.
Es mejor arriesgarse
con la madre naturaleza que morir de sed
- con los supervisores. - No podemos arriesgar el agua.
No, es buena idea, Efrain.
Nos defenderemos.
Pero si entran,
tendremos una última moneda de intercambio.
Si alguien quiere irse, debería hacerlo ahora.
El que se quede, defenderá.
Deberías irte con Nick.
¿Al puesto de comercio? No, gracias.
Después de todo lo que Lola y Daniel han hecho,
no sería lo correcto.
Muéstrenme cómo preparar el C-4.
No, yo... puedo hacerlo.
Tienes mucho que decir para ser un estudiante de universidad.
No soy un estudiante universitario.
- ¿Eres militar? - Sí, de alguna manera, sí.
¿De qué manera? ¿De qué rama?
Daniel, necesitamos todas las manos posibles.
El "Sr. Yo hablo un poco de español"
quiere poner sus manos en los explosivos.
Yo soy uno de los buenos aquí, ¿de acuerdo?
Soy el que les trajo información,
hermano, solo recuérdalo.
¿Lo entendiste?
Sí.
Daniel, él puede ayudarnos.
Yo respondo por él.
¿Mamá? Mamá.
Por lo menos dime que estás usando jeringas limpias.
No me estoy drogando.
Sí, pues lo que sea que tomes,
espero que incluyas comida en tu dieta.
Mira, ahora es la menor de tus preocupaciones.
Sí, tienes razón. Debería ser la menor de mis preocupaciones.
Por Dios, Nick. Tienes que seguir acumulando mierda.
Tienes que salir de aquí antes de que los supervisores aparezcan.
¿Sí? Son peores de lo que hayamos visto.
Come algo. Luego ayuda a preparar la presa.
Decidiré qué haremos después de que hayas comido.
¿Empacando?
Escuchamos que alguna de nuestra gente se fue al norte
cuando comenzó la infección.
- Pensé en ir a buscarlos. - Tal vez estén muertos.
Daniel es un hombre honorable.
Y ha sido generoso con nosotros,
pero no estamos dispuestos a morir aquí.
Exploraremos el camino cuando salgamos.
Si podemos ayudar.
Daniel se los agradecerá.
Ha sido bueno caminar contigo, Madison Clark.
También contigo, Taqa.
¿Le vendaste la pierna en el campo?
Sí, la arrastré hasta aquí a la plaza.
Probablemente le salvaste la vida.
¿Tienes alguna capacitación? ¿Técnica en emergencias médicas?
Fui voluntaria hospitalaria desde que era niña.
Ayudó con un par de situaciones como esta.
Situaciones de emergencia desde que todo esto empezó,
pero ningún entrenamiento formal.
Así estás mejor.
El establecimiento médico estadounidense
tiene la cabeza metida en el culo,
los títulos, las licencias, básicamente no sirven.
Tú obviamente tienes capacitación.
Sí, claro. Perdí mi licencia en los 90.
Un malentendido que tuve con una paciente.
Todo el mundo era muy estirado.
Y pensé: "Creí que esto era California".
He estado en Baja desde entonces.
Pues te aconsejaría no tener un malentendido con mi amiga.
Es muy buena con el pico.
Entendido.
Haré una cirugía. Podría necesitar algo de ayuda.
Te dije que no tengo capacitación.
Sí, pero aprendes rápido, jovencita.
Tienes aptitud, puedo verlo.
Solo necesito que alguien me dé los instrumentos.
Mantener al paciente ocupado. Eres perfecta.
Tienes que irte de aquí. Ve por tu madre y váyanse.
Tienen que irse ahora.
- Los dos. - ¿Y tú?
Tengo obligaciones aquí.
Sabes algo.
Conozco a los supervisores. Estuve en deuda con ellos.
Hacen parecer a los narcos señoras de iglesia.
Estás sudando, Victor. No creo haberte visto sudar.
Los supervisores están tomando la tierra
entre aquí a la Costa del Golfo.
Le han echado el ojo a esta presa por mucho tiempo.
Hice un trato con el supervisor John
para facilitar la toma.
Se supone que abra la puerta, por así decirlo,
- y dejarlos entrar bajo las narices de Salazar. - Te va a matar.
Iban a venir sin importar lo que hice o no hice.
Parte del trato era protección para ti,
tu madre y Alicia si es que aparece.
Hay más que eso. Hay algo más para ti.
Cuando los supervisores sigan adelante, yo mantendré la presa
- en su nombre. - Como un sirviente.
Como un virrey.
Ahora que Daniel sabe que vendrán,
tal vez el trato esté arruinado.
Ya no confío en que sea capaz
- de proteger a nadie. - Así que vendiste
a tus amigos por el agua y te arruiné tu estafa.
Hice un trato para salvar a mis amigos
y yo ponerme en un buen punto.
Mira... si tu madre se entera, se lo dirá a Daniel.
Si Daniel lo sabe, tratará de matarme.
Por favor, ve por tu madre y váyanse.
Daniel.
Oye, tu mamá está preparando la presa con tu amigo.
Nick. Por favor. Siéntate conmigo.
Quiero preguntarte algo.
Tú estuviste con ella... con mi Ofelia
cuando fue mordida.
No.
No estaba.
¿No estaban todos atrapados en un búnker?
La mayoría. Yo estaba afuera tratando de detener a la horda.
- ¿Estabas afuera? - Sí.
¿La viste venir?
Bueno, no hasta que fue demasiado tarde.
¿Cómo la pasaste por alto?
Bueno, salió de algún lugar
de la naturaleza y Troy la vio.
Luego vino y me advirtió.
Sí, creímos que podríamos desviarla,
pero para ese momento ya estaba muy cerca y...
era demasiado grande.
Demasiado tarde.
Pero Ofelia estaba en el búnker con Alicia.
Ella le salvó la vida a Alicia.
Mientes.
Conoces mis antecedentes. ¿Sabes quién soy?
Sé que eras un hombre que interrogaba personas.
Sé que eras militar.
Es bueno que sepas esas cosas.
Espero que eso lo facilitará.
Podemos tener una conversación, no un interrogatorio.
¿Quieres decir tortura? ¿Eso es lo que hacemos aquí?
¿Me vas a torturar?
¿Crees que Ofelia querría eso?
No, no lo querría, pero está muerta.
Esta no es una forma de llorarle, ¿de acuerdo?
Ofelia de verdad pensó que habías cambiado. Tengo que buscar a mi mamá.
¿Me das las llaves, por favor?
Amaba a mi hija,
pero estaba equivocada y tú también.
La gente no cambia. Solo caminamos en círculos.
Y deberías saberlo. ¡Siéntate!
Bien.
La vida es extraña, ¿no?
Ya sabes, caminamos en círculos
y aquí estamos todos en México de todos los lugares.
Sí. No nos lo arruines.
Vine a ayudar.
De hecho, tal vez quieras ponerlo más alto.
¿Sabes, ese puesto de comercio?
No es bueno para mí o para Nick.
Aquí.
Eres muy baja.
Mira, sé que estás preocupada por él.
Y tienes razón para estarlo.
Nick y yo tuvimos una... noche loca.
Nunca antes sentí miedo.
No creí que eso fuera posible,
pero Nick me lo mostró.
Sentí... sentí miedo.
Y estoy agradecido por eso.
¿Sabes qué? Creo que Nick es mi único amigo.
Como un hermano.
Gracias por cuidarlo.
Necesito que sigas haciéndolo.
Sí. Nos cuidamos el uno al otro, ¿no? Pero vinimos aquí.
Y la gente es... diferente.
O sea, no es malo, ¿sabes? No es su culpa.
Ellos solo... nunca conocieron ninguna clase de libertad verdadera.
Troy, no hables así.
Somos invitados en este país. Actúa como tal.
Si hablas así, vas a hacer que te lastimen.
Y también a Nick.
¿Sabes? Los dos fueron mis invitados en el rancho.
Y ahora míranos.
Una gran familia mezclada.
Y nunca nos saltamos nada, ¿no?
Supongo que lo que intento decir es que...
extraño esto.
Yo también lo extraño.
Y estoy bien.
Estoy tranquilo con todo lo que pasó.
Con todo.
Mientras tú también lo estés.
¿Lo estás?
¿Madison?
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien. Pásame ese receptor.
Toma.
¿Por qué no ha dormido?
Porque estaba explorando, Daniel, y en campo abierto
es muy peligroso.
Sí, lo es. Es muy peligroso. Y estás mintiendo.
¿Por qué mientes?
Está bien, empecemos otra vez desde el principio.
Cuéntame sobre Troy.
- No maté a Ofelia. - Escucha, eso lo creo.
- Es sobre lo único... - Entonces, ¿qué quieres que diga?
¡Quiero que me digas la verdad!
Esa horda no se materializó del aire.
Todo rebaño necesita un pastor.
Alguien la tiene que haber guiado.
Y tú sabes quién fue. Y me lo vas a decir.
Y Nick, por favor, por favor, viejo.
No me obligues.
¿Quién es la chica?
- La nueva asistente. - ¿Qué le pasó a la asistente anterior?
Es bonita. ¿De dónde eres, niña bonita?
Soy Alicia. De Los Ángeles.
Vamos Dodgers.
¿Sabes quién soy, Alicia de Los Ángeles?
¿El líder de este lugar?
Buena suposición. De este lugar y más.
Cuando yo... fundé Los Supervisores, Alicia,
éramos solo un humilde club de motos escandalizando el sur de California.
Pero yo tenía ambiciones
y conexiones al sur de la frontera.
Nos expandimos.
Tenía planes para la expansión continua.
Una serie de puestos interconectados
desde la costa del Golfo de Texas...
hasta San Diego.
¿Una ruta comercial?
Así es.
Como el Camino de Santa Fe.
Conecta las refinerías de Houston
con las tierras de labranza en California.
¿Sabías que Texas tiene su propia red eléctrica?
La tenía, ya sabes.
Nuevo mundo, nuevas naciones.
Lo único que me está frenando
es este tumor que presiona la columna.
El... fuego en las piernas
se está transformando en parálisis.
Eddie estuvo haciendo lo mejor que pudo
pero la oxicodona estuvo... nublando mi mente
tanto como el dolor de ahora.
Eso tampoco es bueno.
Así que... es tiempo de extirpar.
No tengo experiencia.
Tu único trabajo es asistir.
La buena noticia es que si la cirugía sale bien,
tendrás la increíble oportunidad
de crear con nosotros.
De venir a Texas y más allá.
Y si...
¿Qué pasa si no sale bien?
Mis hermanos tienen órdenes
de ejecutar a todos los presentes,
empezando... con Eddie.
Todo un incentivo para que hagan su mejor esfuerzo.
¿Listos para meter mano?
De todas las estupideces que dijiste,
solo tres personas pueden haberlo hecho.
Tú, Jake o Troy.
Fue Jake.
¡Fue Troy!
No, Daniel, no fue él.
- Fue ese hijo de puta. - No.
Se lo huele. Solo dilo.
Dilo y así pueda conseguir justicia
para mi hija muerta.
Lo merezco.
Está bien, Daniel, es un hijo de puta.
Es un racista y un asesino. Pero Troy adoraba ese rancho.
Lo significaba todo para él.
No habría hecho nada para arriesgarse a perderlo.
Jake nunca fue el mismo después de que murió su padre.
Maté a su padre, Daniel,
y cuando lo descubrió, no lo pudo aceptar.
Así que, destruyó el rancho para salvarlo.
¿Mataste al padre de Jake?
¿Fue Jake?
- Fue Jake. - ¿Un hombre muerto?
La horda que guio lo mató.
Tu madre estará feliz de verte.
Lo siento.
Esto debería atenuar el dolor.
¿No deberíamos sedarlo?
No.
No me voy a sedar. No es seguro.
Tendrás un cuchillo en la espalda.
Si te retuerces mucho...
Bueno, para eso es que estás aquí.
Para mantenerlo quieto mientras trabajo.
Asegúrate de que no se retuerza.
¿Yo?
Dos o tres de estos muchachos serían capaces de tenerlo quieto.
Tú me gustas más.
He visto a una mujer
sujetar a un hombre que diez hombres no podían.
Tenía una hermana menor que era casi tan bonita como tú.
Casi.
¿Cuál es el lugar más seguro en el mundo que puedas recordar?
La tía Jane casada con un ricachón.
Ella y el tío Dan tenían una casa en la playa
por el condado de Santa Bárbara.
Cuéntame sobre la tía Jane.
Ella... se casó...
mierda... ella...
era un pedazo de mujer.
- Tenía un... - ¿Sí?
un gran corazón, un gran sentido del humor.
Cuando Dan la invitó a salir por primera vez,
lo hizo caminar una cuadra sobre sus manos
- antes de decir que sí. - ¿Lo logró?
Joder si lo hizo.
Puedo ver el tumor.
- Sácalo, Eddie. - Oye.
Cuéntame sobre Santa Bárbara.
Tenían hectáreas de pasto,
y me dejaban cortarlo con uno de esos
- cochecitos podadores. - Ya casi llego.
- Maldita sea, Eddie. - Oye.
Él no está aquí. Yo estoy aquí, ¿de acuerdo?
Eres una chica dura.
No tienes idea.
Madison, ¿se fue?
Está con ese pendejo que Nick
trajo aquí con él.
Maldición.
La válvula de achique debería estar bombeando el agua al oeste.
No vaciarla aquí.
Estoy seguro que Lola lo está resolviendo.
Está bien, este interruptor, arma el detonador.
Solo da vuelta eso y la luz verde
significa que está activado y este otro...
Ya lo entendí.
- ¿Sí? - Debemos salir de aquí.
Está bien, Strand vendió a
Daniel y Lola a los Supervisores.
- No. - Debemos avisarles.
- No, Victor se lo buscó. - No, no.
- Deberías haber acudido a mí. - No podemos,
porque si Daniel ve a Troy,
lo va a matar.
¿Por qué querría Daniel matar a Troy?
Guie la horda al rancho.
No estaba bien que lo tuvieran los indios.
¿"Indios"? Todos nosotros lo teníamos, Troy.
- Todos lo teníamos. - No, no todos.
- Me exiliaste. - Te permití vivir.
Convencí a Walker de que te perdonara.
Te permití vivir. Después de todo lo que hice.
Todo lo que hicimos para mantener la paz para que funcione.
Me quitaste todo.
¿Y qué hay de lo que me quitaste?
- Mi esposo. - Mi padre, mis...
- Mis hijos. - Mi hermano.
Hiciste matar a Jake.
Hiciste que los mataran a todos.
- No tenías derecho. - Tenía todo el derecho.
Tenía todo, todo el derecho.
Esa era mi casa, y tú me diste ese derecho.
Me permitiste escapar.
Y lo haría todo otra vez.
Todo, Madison.
Y tú también, sabes que lo harías,
porque puedes entender y ver cosas...
¿Cómo te sientes?
No lo sé.
Mueve los dedos.
Maldita sea, Eddie.
Bastardo.
Siempre te tuve fe.
Oye, despacio.
Despacio.
Alicia de Los Ángeles.
¿Las noticias del frente?
El Club viene por las tuberías del túnel.
- No deberían tardar mucho. - Vamos entonces.
No es una buena idea, John.
Tranquilo. Me llevo a mi ángel de la guarda.
¿Lista para salir a la carretera?
¿Tengo alternativa?
Realmente no.
¿Lola?
Aléjate de esas palancas.
Las tuberías van a dar al corazón de la presa.
La entrada está desprotegida.
Lo siento mucho.
No quería que las cosas salieran de esta manera,
pero Nick se los advirtió y, bueno.
Víctor, amigo mío, sé quién eres.
Entonces sabes que no soy tu amigo.
No, pero no eres un asesino.
Eres un estafador.
No eres de los que miran a un hombre a los ojos
y pone fin a su vida.
¿Como intentaste hacerlo conmigo?
Te admiro.
En verdad.
Solo entrégame el arma, Victor.
Solo entrégame el arma.
Entrégame el arma, Victor.
¡Oye!
- Daniel. - ¡Oye!
Daniel.
Dios mío.
Aguanta.
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¡Oye! ¡Oye!
Creí que no nos esperaban.
La Reina del Agua y su general están muertos.
Ahórratelo para el supervisor John.
Vamos.
Madison.
Hijo de puta.
Regáñame después. Deben esconderse.
Sígueme.
- No hagan ruido. - ¿Por cuánto tiempo?
Regresaré por ustedes
cuando pueda.
Dame el detonador.
Haré todo lo que esté a mi alcance
para evitar que el daño llegue a cualquiera de ustedes.
Nick.
Ven dentro. Habrá cena para todos.
Strand.
Está bien. Te tengo.
Te tengo.
¿Qué pasó?
Esto debería ser como un cuchillo en mantequilla.
- Dijiste, sin resistencia. - Mea culpa.
Alguien avisó en la presa que ibas a venir.
Está más allá de mi control, pero todo está mejor ahora.
Hay cadáveres flotando en el agua
que estaba destinada a distribuir y beber.
¿Y las bajas de mis hombres?
Docenas de hermanos muertos.
Una docena de hermanos muertos.
Los guardias se han rendido. Por favor.
Tus hombres están ejecutando a los trabajadores.
Les dije que aseguraran la presa y es lo que están haciendo.
Mientras tanto, necesito que cambies mis ropas y un descanso, enfermera.
Tendré un conteo completo al finalizar las acciones.
Y un recorrido grandioso.
Plan para ser persuasivo.
¿Y mi madre?
Oculta. A salvo por ahora.
¿Y Nick?
Vino a avisarnos, desató este desastre.
- ¿Qué haremos ahora? - Van a confiar en mí.
Puedo librarnos de esto. Si trabajamos juntos.
¿Y dónde se detiene?
Deberías agradecerme de que estás vivo para hacer esa pregunta.
Porque creo que podrías matarme
si no tuvieras opción.
Esto es una locura.
Cuando consumía, ¿nunca deseaste
tomar esa decisión?
"Sra. Clark, tenemos noticias terribles".
Todo habría acabado.
Nunca deseé que murieras.
¿En qué clase de madre me convertiría?
No sé. ¿Quizá honesta?
A veces la carga es demasiado.
Lo vi en tus ojos cuando fuiste tras Troy.
- Tenía que morir. - Y tienes que tomar esa decisión.
Sí, tengo que tomar esa decisión... por tu hermana, por ti.
- ¡Por mí no! - ¡Es el mundo en el que vivimos!
Siempre viviste en ese mundo.
Ahora te parece bien ser quien eres en realidad.
Púdrete.
Eres lo que es peligroso.
- Un día, no tendrás opción. - Esa es la parte de miedo.
Un día, no tendré opción.
Porque un día, mamá, puede que no tengas opción conmigo.
Nunca te haría daño.
A menos que tuvieras que hacerlo. A menos que fuera necesario.
- Para. - ¿Podrías hacerlo?
¡Para!
Mamá.
Tienes un umbral alto de dolor.
Años de vida con un budista blanco
con una lengua afilada y una estera de yoga.
Supe que los narcisistas son atraídos por el budismo.
La verdad del yo real es una mentira,
como lo es en todas las religiones.
Y detesto a los mentirosos.
Por sobre todas las cosas.
Strand es un excelente ejemplo.
¿Cómo lo conoces?
Alicia.
Me he ganado la vida sosteniendo a otros a la luz.
Strand ayudó a mi familia a escapar de Los Ángeles.
¿Y no lo admitiste porque te sentías en deuda con él?
Sí, lo hemos conocido.
Una mentira de omisión sigue siendo una mentira, Alicia.
Pensaba que mi madre estaba aquí.
Ella y Strand son amigos.
¿Cómo se llama tu madre?
Madison.
Está aquí.
O lo estaba.
Uno de los tratos de Strand para dejarnos entrar
es que perdonaríamos a una mujer llamada Madison.
Espero que aún no la hayamos matado.
Si está viva y aquí, ¿la perdonarías?
Tu madre era parte de una negociación más grande.
Y esa negociación colapsó.
Las mentiras de Strand.
Te he servido bien en poco tiempo.
Puedo continuar haciéndolo.
Puedes confiar en mí.
Perdónala.
Lo haré...
si vienes conmigo a Tampico.
Abordaremos mi barco y navegaremos por lo que queda de Houston.
¿Harás eso?
¿Estás probando mi lealtad?
Estoy probando tu sabiduría.
- Sí, haré eso. - Bien.
Oye. ¡Oye! Oye, espera.
- ¡Oye! Tranquila, Madison. - Lola y Daniel te recibieron.
- Te dieron refugio. - Refugio temporal, como mucho.
El supervisor John está llegando. Hice un trato para su protección.
- Hiciste un trato para salvar tu trasero. - Y te dije que sacaras
a Madison de aquí, ¡te dije que te fueras!
Pero tenías que ser terco.
¿Puedes por favor quitar el arma?
Alicia está aquí.
Está aquí con el supervisor John. La trajo aquí.
- Eso no tiene sentido. - Le gustan sus juguetes.
Quizá le agrade lo suficiente para dejarte ir,
pero no lo apostaría.
- Pónganselo. - ¿Por qué?
Es como los muevo por la presa.
Los llevaré por debajo de sus narices.
¿Pueden hacerlo? Todo se fue al infierno.
Solo... hagan lo que les pido.
¡Por favor!
Ha llegado tu hora, ¿no es así?
¡Por favor, pónganse los malditos uniformes!
¿Qué hiciste?
¿Quién fue?
- Daniel. - ¡Jesús Bendito!
- Lo hice por ti. - ¡No digas eso!
Pero estaba vivo cuando lo dejé.
- ¿Disparaste a Daniel? - No lo maté.
Es lo peor que me haya ocurrido.
- ¿Y Lola? - La dejé ir.
Dijiste que sería más fácil.
No lo fue. No pude hacerlo.
Bien. Hay esperanza para ti.
Lleguen al final de ese puente,
crucen ese punto de control y mézclense con los lugareños.
Pierdan los uniformes, caminen y sigan caminando.
El supervisor John quería que dispusiera
de estos traidores yo mismo.
Ayúdame.
- Ponte de pie. - Sí, lo tengo.
¡Señor, no!
- ¿Cómo encontramos a Alicia? - No lo hacemos.
Toma el arma y ocúltense en la ciudad.
Yo busco a Alicia, salgan de aquí.
Podríamos buscarla ahora y llevarla con nosotros.
Lo pensé, Nick.
- Esto es lo mejor que puedo hacer. - No puedo dejarla.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
No tienes opción, y no he tenido
un buen presentimiento sobre nada desde 1997.
- Espera. - ¡Arma!
¡Lola, no!
¿Qué rayos es esto, caballeros?
¿Qué rayos?
- Estoy desconcertado. - Puedo explicarlo.
Seguro que puedes, pero no quiero oírlo.
Iba a matarlos yo.
- John. - Cállate, querida.
Me dijeron que la mujer que maté
era la "Reina del Agua", a quien tenías que matar,
y aquí brota como el maldito guacamole.
Uno se pregunta, ¿el soldado está vivo
y esperando asesinarme?
Está muerto, lo juro.
Dice la verdad. Me lo confesó.
Y le creo.
Tú eres Madison.
Sí. Soy Madison Clark.
Ve con tu madre, querida.
Veamos una alegre reunión familiar.
Por favor.
¿Y qué rol interpretas en este
drama familiar interno?
Es mi hijo.
Él estaba con otro blanco en el bazar haciendo preguntas.
¿Tu amigo está aquí, Nick?
No, está muerto. Mi mamá lo mató.
Vaya.
¿En serio? ¿Mataste al amigo de tu hijo?
Era más amenaza que amigo.
Qué familia tan perversa tienes, Alicia
de Los Ángeles.
Has sido una buena enfermera para mí.
Pero sabes qué tengo que hacer ahora.
- Espera, escúchame. - Cállate, madre.
Tengo que matarla porque voy
a matar a su hermano.
Nunca podré volver a confiar en ella después de eso.
Te mataré primero para que no tengas
que presenciar lo que sigue.
Pero tú, madre asesina, eres testigo.
Digan adioses si los tienen.
Buen viaje.
Gracias.
Ya basta.
Aquí hay un final, supervisor,
uno en el que no planeaste.
Realmente hablas demasiado.
Lola y Daniel no tenían suficientes armas para defender la presa
así que la conectaron con explosivos.
- Tonterías. - De arriba a abajo.
C-4 para construir la presa, C-4 para derribarla.
Ya quítale la lengua.
No más mentiras, supervisor.
¿Tienes un agujero en el bolsillo?
Dice que está armado.
Nick, no toques el otro botón.
¿Qué, el que dice "detonar"?
Eso huele tan bien.
Gracias.
¿Cuál es tu estrategia, Nick?
- Dile que baje su arma. - Baja tu arma.
Mi mamá y hermana van a llevar una lancha por el lago.
Nick, no hagas esto.
Solo vayan tan lejos río arriba como puedan.
- Las perseguiremos. - Tendrán ventaja.
Nick, solo ven con nosotras. Por favor.
No puede hacer eso, enfermera.
El detonador tiene un alcance.
Si vas con ellas, pierdes tu ventaja, ¿verdad?
No voy a negociar, John.
Esta es mi nota de suicidio.
Sin duda parece serlo.
Vayan. Porque no tienen alternativa.
Si no van, morimos todos, así que vayan.
Mamá...
Mamá, por favor.
Anda.
Victor, sube al bote.
- Nick. - Querías piedad.
Aquí está.
Solo cuídalas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Habrá tiempo para buscarlos luego.
No sobrevives a esto.
No estaría tan seguro.
Del plato a la boca se cae la sopa.
Aunque me interesa ver cómo se desarrolla todo.
Al menos no bien para ti, me temo.
No tengo miedo de morir.
La fanfarronada del Cristo drogadicto.
¿Ese detonador es real?
A este imbécil la muerte ya casi lo alcanza.
Esta presa podría ser el centro de una nueva civilización,
aquí mismo, un Éufrates moderno,
pero necesita gestión, parcelación.
No podemos entregarla, Nick.
Eres inteligente. Entiendes.
- Y tú podrías ayudar. - Son tonterías.
Es una cosa más
que unos pocos crueles quieren controlar.
- Deprisa, Alicia. - Estoy intentando, estoy intentando.
Estoy intentando.
Si vuelas la presa, el río fluye.
¿Piensas que no van a pelear por lo que embotellan?
Vamos, Nick. La civilización nace de la violencia.
¿Qué es tan gracioso?
Oí a otra persona decir eso.
Es una gran verdad.
Maté al último hombre que habló de esa verdad.
Así que entiendes este mundo.
De tal madre, tal hijo.
Aprovecha la furia o la estampida te llevará.
Busco un tercer camino.
¡No lo hay!
La guerra estaba esperando a que se realice por nosotros.
Y aquí estamos.
Un dilema.
Si vuelas la presa demasiado pronto,
tu familia no sobrevivirá.
No lo consideraste bien, ¿verdad?
Fin del camino, Nick.
Dame ese dispositivo.
Lo tienes. Vamos.
Vamos. Andando. Anda.
Vamos.
Trae el detonador.
Buen disparo a la cabeza.
Iba por un combo de corazón-pulmón.
Debe ser el viento.
Giro inesperado. No importa.
No es un cambio de reglas.
En cuanto a ti, joven Nick...
estás fanfarroneando.
Puedo verlo en tus ojos. No eres un asesino.
Y tu familia aún no está lo suficientemente lejos.
Averigüémoslo, ¿de acuerdo?
Bien. Me aburro. Mátalo.
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Ahí cerca de la zona chaparral!
Mi abuela podría verlo. ¡Mátenlos, carajo!
No, Nick.
Dale, dale.
Van a ser arrastrados por la corriente
si no aceleran.
Están a toda marcha.
¿Al norte?
Al norte.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-