Nick.
Ven dentro. Habrá cena para todos.
Strand.
Está bien. Te tengo.
Te tengo.
¿Qué pasó?
Esto debería ser como un cuchillo en mantequilla.
- Dijiste, sin resistencia. - Mea culpa.
Alguien avisó en la presa que ibas a venir.
Está más allá de mi control, pero todo está mejor ahora.
Hay cadáveres flotando en el agua
que estaba destinada a distribuir y beber.
¿Y las bajas de mis hombres?
Docenas de hermanos muertos.
Una docena de hermanos muertos.
Los guardias se han rendido. Por favor.
Tus hombres están ejecutando a los trabajadores.
Les dije que aseguraran la presa y es lo que están haciendo.
Mientras tanto, necesito que cambies mis ropas y un descanso, enfermera.
Tendré un conteo completo al finalizar las acciones.
Y un recorrido grandioso.
Plan para ser persuasivo.
¿Y mi madre?
Oculta. A salvo por ahora.
¿Y Nick?
Vino a avisarnos, desató este desastre.
- ¿Qué haremos ahora? - Van a confiar en mí.
Puedo librarnos de esto. Si trabajamos juntos.
¿Y dónde se detiene?
Deberías agradecerme de que estás vivo para hacer esa pregunta.
Porque creo que podrías matarme
si no tuvieras opción.
Esto es una locura.
Cuando consumía, ¿nunca deseaste
tomar esa decisión?
"Sra. Clark, tenemos noticias terribles".
Todo habría acabado.
Nunca deseé que murieras.
¿En qué clase de madre me convertiría?
No sé. ¿Quizá honesta?
A veces la carga es demasiado.
Lo vi en tus ojos cuando fuiste tras Troy.
- Tenía que morir. - Y tienes que tomar esa decisión.
Sí, tengo que tomar esa decisión... por tu hermana, por ti.
- ¡Por mí no! - ¡Es el mundo en el que vivimos!
Siempre viviste en ese mundo.
Ahora te parece bien ser quien eres en realidad.
Púdrete.
Eres lo que es peligroso.
- Un día, no tendrás opción. - Esa es la parte de miedo.
Un día, no tendré opción.
Porque un día, mamá, puede que no tengas opción conmigo.
Nunca te haría daño.
A menos que tuvieras que hacerlo. A menos que fuera necesario.
- Para. - ¿Podrías hacerlo?
¡Para!
Mamá.
Tienes un umbral alto de dolor.
Años de vida con un budista blanco
con una lengua afilada y una estera de yoga.
Supe que los narcisistas son atraídos por el budismo.
La verdad del yo real es una mentira,
como lo es en todas las religiones.
Y detesto a los mentirosos.
Por sobre todas las cosas.
Strand es un excelente ejemplo.
¿Cómo lo conoces?
Alicia.
Me he ganado la vida sosteniendo a otros a la luz.
Strand ayudó a mi familia a escapar de Los Ángeles.
¿Y no lo admitiste porque te sentías en deuda con él?
Sí, lo hemos conocido.
Una mentira de omisión sigue siendo una mentira, Alicia.
Pensaba que mi madre estaba aquí.
Ella y Strand son amigos.
¿Cómo se llama tu madre?
Madison.
Está aquí.
O lo estaba.
Uno de los tratos de Strand para dejarnos entrar
es que perdonaríamos a una mujer llamada Madison.
Espero que aún no la hayamos matado.
Si está viva y aquí, ¿la perdonarías?
Tu madre era parte de una negociación más grande.
Y esa negociación colapsó.
Las mentiras de Strand.
Te he servido bien en poco tiempo.
Puedo continuar haciéndolo.
Puedes confiar en mí.
Perdónala.
Lo haré...
si vienes conmigo a Tampico.
Abordaremos mi barco y navegaremos por lo que queda de Houston.
¿Harás eso?
¿Estás probando mi lealtad?
Estoy probando tu sabiduría.
- Sí, haré eso. - Bien.
Oye. ¡Oye! Oye, espera.
- ¡Oye! Tranquila, Madison. - Lola y Daniel te recibieron.
- Te dieron refugio. - Refugio temporal, como mucho.
El supervisor John está llegando. Hice un trato para su protección.
- Hiciste un trato para salvar tu trasero. - Y te dije que sacaras
a Madison de aquí, ¡te dije que te fueras!
Pero tenías que ser terco.
¿Puedes por favor quitar el arma?
Alicia está aquí.
Está aquí con el supervisor John. La trajo aquí.
- Eso no tiene sentido. - Le gustan sus juguetes.
Quizá le agrade lo suficiente para dejarte ir,
pero no lo apostaría.
- Pónganselo. - ¿Por qué?
Es como los muevo por la presa.
Los llevaré por debajo de sus narices.
¿Pueden hacerlo? Todo se fue al infierno.
Solo... hagan lo que les pido.
¡Por favor!
Ha llegado tu hora, ¿no es así?
¡Por favor, pónganse los malditos uniformes!
¿Qué hiciste?
¿Quién fue?
- Daniel. - ¡Jesús Bendito!
- Lo hice por ti. - ¡No digas eso!
Pero estaba vivo cuando lo dejé.
- ¿Disparaste a Daniel? - No lo maté.
Es lo peor que me haya ocurrido.
- ¿Y Lola? - La dejé ir.
Dijiste que sería más fácil.
No lo fue. No pude hacerlo.
Bien. Hay esperanza para ti.
Lleguen al final de ese puente,
crucen ese punto de control y mézclense con los lugareños.
Pierdan los uniformes, caminen y sigan caminando.
El supervisor John quería que dispusiera
de estos traidores yo mismo.
Ayúdame.
- Ponte de pie. - Sí, lo tengo.
¡Señor, no!
- ¿Cómo encontramos a Alicia? - No lo hacemos.
Toma el arma y ocúltense en la ciudad.
Yo busco a Alicia, salgan de aquí.
Podríamos buscarla ahora y llevarla con nosotros.
Lo pensé, Nick.
- Esto es lo mejor que puedo hacer. - No puedo dejarla.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
No tienes opción, y no he tenido
un buen presentimiento sobre nada desde 1997.
- Espera. - ¡Arma!
¡Lola, no!
¿Qué rayos es esto, caballeros?
¿Qué rayos?
- Estoy desconcertado. - Puedo explicarlo.
Seguro que puedes, pero no quiero oírlo.
Iba a matarlos yo.
- John. - Cállate, querida.
Me dijeron que la mujer que maté
era la "Reina del Agua", a quien tenías que matar,
y aquí brota como el maldito guacamole.
Uno se pregunta, ¿el soldado está vivo
y esperando asesinarme?
Está muerto, lo juro.
Dice la verdad. Me lo confesó.
Y le creo.
Tú eres Madison.
Sí. Soy Madison Clark.
Ve con tu madre, querida.
Veamos una alegre reunión familiar.
Por favor.
¿Y qué rol interpretas en este
drama familiar interno?
Es mi hijo.
Él estaba con otro blanco en el bazar haciendo preguntas.
¿Tu amigo está aquí, Nick?
No, está muerto. Mi mamá lo mató.
Vaya.
¿En serio? ¿Mataste al amigo de tu hijo?
Era más amenaza que amigo.
Qué familia tan perversa tienes, Alicia
de Los Ángeles.
Has sido una buena enfermera para mí.
Pero sabes qué tengo que hacer ahora.
- Espera, escúchame. - Cállate, madre.
Tengo que matarla porque voy
a matar a su hermano.
Nunca podré volver a confiar en ella después de eso.
Te mataré primero para que no tengas
que presenciar lo que sigue.
Pero tú, madre asesina, eres testigo.
Digan adioses si los tienen.
Buen viaje.
Gracias.
Ya basta.
Aquí hay un final, supervisor,
uno en el que no planeaste.
Realmente hablas demasiado.
Lola y Daniel no tenían suficientes armas para defender la presa
así que la conectaron con explosivos.
- Tonterías. - De arriba a abajo.
C-4 para construir la presa, C-4 para derribarla.
Ya quítale la lengua.
No más mentiras, supervisor.
¿Tienes un agujero en el bolsillo?
Dice que está armado.
Nick, no toques el otro botón.
¿Qué, el que dice "detonar"?
Eso huele tan bien.
Gracias.
¿Cuál es tu estrategia, Nick?
- Dile que baje su arma. - Baja tu arma.
Mi mamá y hermana van a llevar una lancha por el lago.
Nick, no hagas esto.
Solo vayan tan lejos río arriba como puedan.
- Las perseguiremos. - Tendrán ventaja.
Nick, solo ven con nosotras. Por favor.
No puede hacer eso, enfermera.
El detonador tiene un alcance.
Si vas con ellas, pierdes tu ventaja, ¿verdad?
No voy a negociar, John.
Esta es mi nota de suicidio.
Sin duda parece serlo.
Vayan. Porque no tienen alternativa.
Si no van, morimos todos, así que vayan.
Mamá...
Mamá, por favor.
Anda.
Victor, sube al bote.
- Nick. - Querías piedad.
Aquí está.
Solo cuídalas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Habrá tiempo para buscarlos luego.
No sobrevives a esto.
No estaría tan seguro.
Del plato a la boca se cae la sopa.
Aunque me interesa ver cómo se desarrolla todo.
Al menos no bien para ti, me temo.
No tengo miedo de morir.
La fanfarronada del Cristo drogadicto.
¿Ese detonador es real?
A este imbécil la muerte ya casi lo alcanza.
Esta presa podría ser el centro de una nueva civilización,
aquí mismo, un Éufrates moderno,
pero necesita gestión, parcelación.
No podemos entregarla, Nick.
Eres inteligente. Entiendes.
- Y tú podrías ayudar. - Son tonterías.
Es una cosa más
que unos pocos crueles quieren controlar.
- Deprisa, Alicia. - Estoy intentando, estoy intentando.
Estoy intentando.
Si vuelas la presa, el río fluye.
¿Piensas que no van a pelear por lo que embotellan?
Vamos, Nick. La civilización nace de la violencia.
¿Qué es tan gracioso?
Oí a otra persona decir eso.
Es una gran verdad.
Maté al último hombre que habló de esa verdad.
Así que entiendes este mundo.
De tal madre, tal hijo.
Aprovecha la furia o la estampida te llevará.
Busco un tercer camino.
¡No lo hay!
La guerra estaba esperando a que se realice por nosotros.
Y aquí estamos.
Un dilema.
Si vuelas la presa demasiado pronto,
tu familia no sobrevivirá.
No lo consideraste bien, ¿verdad?
Fin del camino, Nick.
Dame ese dispositivo.
Lo tienes. Vamos.
Vamos. Andando. Anda.
Vamos.
Trae el detonador.
Buen disparo a la cabeza.
Iba por un combo de corazón-pulmón.
Debe ser el viento.
Giro inesperado. No importa.
No es un cambio de reglas.
En cuanto a ti, joven Nick...
estás fanfarroneando.
Puedo verlo en tus ojos. No eres un asesino.
Y tu familia aún no está lo suficientemente lejos.
Averigüémoslo, ¿de acuerdo?
Bien. Me aburro. Mátalo.
¡Vayan! ¡Vayan!
¡Ahí cerca de la zona chaparral!
Mi abuela podría verlo. ¡Mátenlos, carajo!
No, Nick.
Dale, dale.
Van a ser arrastrados por la corriente
si no aceleran.
Están a toda marcha.
¿Al norte?
Al norte.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-