¿Nick?
Lo verás pronto.
¿Cuánto falta?
Unos treinta kilómetros.
Elevémonos un poco.
Nos sacudiremos más arriba,
pero tú decides.
Eagle One a la base.
Estamos a unos 30 kilómetros. Entramos a silencio de radio, fuera.
Charlie, ponte más al sur del cañón Lost Horse.
Conozco el camino a casa, Jake.
Quiero tomar...
- ¡Nos disparan! - Lo sé.
Evadiendo. Sujétense.
Eagle One a base, nos dieron.
¿Travis?
- Travis. - Ayúdame.
Travis, ¿te dieron?
¡Estoy perdiendo hidráulica!
¡Travis!
Travis, ¿qué haces?
Ayúdame.
Travis, ¡estás en shock!
¡Quédate en tu asiento!
¡Detente! ¡Travis!
¡Jake!
¡Ve a tu asiento!
Travis, ¡quédate en tu asiento!
¡No! ¡Alicia!
¡Travis!
Oye, ¡está muerto! Se acabó.
Bien, tendremos un aterrizaje duro.
Sujétense.
¡Oye! ¡Hector!
Y quizá una mejora en mi alojamiento.
Tú y yo tenemos que hablar.
Deberías agradecerme por salvarte.
De nada, imbécil.
Esperamos demasiado.
Este clima no mejorará en unas horas.
Tenemos que redoblar.
Sí, pero no creo que pase eso con ella.
Muy bien.
Bien, Luci, vamos a sacarte de aquí.
Oye.
Luciana está lo más estable posible.
Quien nos disparó podría estar por ahí.
¿Por qué nos dispararía?
- ¿Quién haría algo así? - Quizá no haya una razón.
Quizá alguien jugando, no lo sabemos, así que movámonos.
Si sirve de algo, Alicia, hiciste lo correcto.
¿Crees que Travis está por ahí?
- Eso... - No.
- Quizá... - No.
Nadie podría sobrevivir a una caída desde esa altura.
Lo sé, pero...
Está muerto.
Y tenemos que seguir. El accidente es punto de atención.
Conozco estas montañas. Puedo llevarnos a casa.
Travis querría eso.
No sabes lo que Travis querría.
Joe.
Viejo, ¿a quién encabronaste de nuevo?
Tu padre quiere hablar contigo.
¿Jake ya habló con él?
Jake no está aquí.
Ese es el asunto, no ha estado aquí desde que te fuiste.
Está retrasado.
Muy bien, salgan.
- Salgan de la camioneta. - ¿Qué?
Salgan de la camioneta y esperen afuera.
Ahora, vamos, salgan.
Joe, vigílalos.
Ciérrala.
No están aquí.
Volvamos a buscarlos.
¿Volver a dónde?
No sabemos adónde están.
No sabes adónde vas.
Es mejor que quedarse esperando.
No, no lo es.
Nos vamos, nos perdemos.
Ellos llegan, ¿y entonces qué?
¿Nos buscan a nosotros?
Exagerar puede provocar que nos maten.
Está bien.
¿Y qué si no aparecen?
¿Qué si solo quedamos tú y yo?
¿Qué hacemos entonces?
Abraza a tu madre.
Solo hazlo.
¿De dónde lo sacaste?
De la parada de anoche.
De la guantera del camión de combustible.
Mantener unida a la familia, tomar lo que necesitemos.
Detener a quien se ponga en nuestro camino.
Strand.
¿Dr. Strand?
Deberíamos dejar que la naturaleza siga su curso.
Si el bebé está al revés él y la madre mueren.
- ¿Cómo saberlo? - Tienes que ver dentro de ella.
Eso no va a pasar.
¡Oye, oye!
Patrulla armada en la puerta.
Vigilancia de perímetro en la colina.
Pero la mayoría son civiles.
Bueno, nosotros no somos civiles.
No necesitamos este lugar. No necesitamos a esta gente.
Nick, necesitamos a alguien que atienda a tu novia.
Escucha, no vamos a compartir el pan
con la gente que intentó matarnos ayer.
No intentaron matarnos. No los conocemos.
- Dios mío. - Nick, no tiene que gustarte
lo que te permitirá sobrevivir.
Lo aprovechas y sacas ventaja de ello.
Los utilizamos para que atiendan a Luciana, bien.
Los utilizamos y nos vamos.
Créeme, no me quieres aquí más tiempo del necesario.
- Nick... - No sé qué podría hacer.
¿Señora?
¿Café?
Sí.
Gracias.
Un poco de crema y azúcar.
Espero que sea como lo toma.
Ahora mismo lo tomaría
negro, frío y demasiado débil para defenderse.
Escuché que su esposo estaba en el helicóptero.
También mi hija.
Bueno...
a veces el piloto desciende si hay mal tiempo.
El cielo estaba despejado anoche.
Sí, es cierto.
Venus fue como una llamarada en el cielo toda la noche.
¿Observaba las estrellas?
Despierto por insomnio.
Señora, yo...
Tengo que preguntarle...
Madison...
Clark.
Señorita Clark.
¿Alguna razón para pensar que su esposo haya desviado el helicóptero?
¿Que lo haya secuestrado? No.
Mi hija estaba con él.
Haría lo que sea por traerla aquí a salvo.
Bien.
Es todo lo que necesitaba saber.
¿A dónde iría?
Tenía que preguntarlo.
¿Por qué?
Porque estuve despierto toda la noche.
Mi hijo y mi ahijada están en ese helicóptero.
Y yo metí una cuchara en el ojo de tu otro hijo.
Tiene suerte de que no fuera un tenedor.
¿Él es tu hijo?
Sí.
Nick.
Bienvenido, Nick.
Joseph, la puerta.
Bienvenidos al rancho Broke Jaw.
No es seguro.
Ahora mismo somos solo dos familias
con seres queridos perdidos.
No confío en esta gente.
No confíes en ellos, confía en mí.
La gente vino aquí antes de que el mundo terminara.
Se prepararon para la caída de la democracia.
Contaban con eso.
Pero este despertar de los muertos nos tomó por sorpresa.
- Parece que se arreglan bien. - Sí.
Somos bastante autosuficientes.
Sí y fuertemente armados.
Sí, no tiene sentido tener estos recursos
si no puedes protegerlos.
La autodefensa es fundamental.
¿Es lo que Troy hacía en la frontera?
¿Autodefensa?
Troy estaba consiguiendo combustible,
protegiendo a sus hombres.
Escuché su versión de eso.
¿Va a escuchar la nuestra?
Estamos construyendo una nueva nación.
No es perfecta.
Es muy imperfecta.
Pondré en orden lo que pasó en la frontera cuando regrese Jake.
Mientras tanto, este es el lugar más seguro para vivir
en un mundo que enloqueció.
La mayoría de la gente estaría agradecida de estar aquí.
Pensé que ustedes también lo estarían.
¿Me equivoqué?
No es mucho, pero está limpio.
Las letrinas y las duchas están atrás.
Yo sacudiría el colchón
y barrería el suelo por los escorpiones y esas cosas.
Gracias.
No empieces.
- ¿Le estás agradeciendo? - Baja la voz.
¡Su hijo es un asesino!
¡Nick!
¿Quieres empezar una guerra con ellos?
¿Con todos ellos? ¿Quieres empezar esa pelea?
Entonces verás asesinato.
¿Sabes que es mi culpa?
Yo llevé a Lucy y a su gente a ese lugar,
y ustedes vinieron a buscarme.
- No es tu culpa, hijo. - Pero tengo que hacer algo.
No, no es así.
No sé cuál será nuestra jugada.
Pero ahora mismo, comeremos mierda,
sonreiremos y esperaremos nuestro momento.
Es todo lo que podemos hacer.
Tú quieres salvar a Luciana.
Yo quiero salvarnos a todos y lo haré.
Pero tienes que ayudarme.
Iré a ver cuántos de estos idiotas están afilando sus cuchillos.
Toma.
Toma la primera guardia.
Esa es la corta. No dormirás.
Dormiré bien.
Vigila el barranco de la pista.
Ya sé, Jakey. Ya lo sé.
Oye, echa un silbido si...
Nos conocemos.
Claramente.
¿Qué pasará con Luciana cuando regresemos a tu rancho?
¿Estás preocupada por mi hermano?
Las cosas que le hizo a su gente,
lo que casi me hizo a mí.
No será así cuando regresemos.
Lo vigilaremos cuando se acerque.
Puedo controlarlo.
¿Cuánto tiempo lleva siendo así?
Desde que era pequeño.
Mi papá, la mamá de Troy lo sacó de la escuela.
Lo puso a cargo del rancho.
Es mucha tierra.
Bueno, haces concesiones por los que quieres.
Yo hice concesiones por mi hermano
hasta que vi que eso lo mataría.
Mi mamá lo hizo como si el drama de Nick le fuera a dar un propósito.
Al menos cuando lleguemos, a tu hermano le dará gusto verte.
¿El mío?
¿Qué es eso?
¿Sabes cómo usar una de estas?
- Aquí está el asunto. - Sí, no... ya sé.
- Yo... - Está lista para disparar.
Sin importar lo que pase, quédate donde estás hasta que regrese.
Si no regreso, sigue la pista principal.
A mediodía verás el rancho.
Dame el arma.
Regresa.
Deprisa.
Por favor.
Tengo que encargarme antes de que vengan más.
Felicitaciones...
doctor.
A la madre le gustaría llamar al bebé como tú.
Es la costumbre.
Tenías razón. Calmaste a la gente.
Pero ahora tu mentira es nuestra.
Y si te descubren, se pondrán contra todos nosotros.
Tienes que irte.
Esperaba quedarme un poco más de tiempo.
No. Ahora.
Muy bien.
¿Un vehículo?
Ninguno que sobre.
Te irás a pie.
Tienes un paciente más.
No tentemos nuestra suerte, Hector.
Es una pobre mujer que no sale de su habitación.
Ha perdido la razón.
Rechaza la comida.
Qué trágico.
Convéncela que coma.
Si se muere, se convertirá.
¿Hola?
Traje algo de comida.
¿Qué haces aquí?
Sra. Stowe, me enviaron para tratarla.
- No eres un doctor. - Es verdad, no lo soy.
Pero tengo algo de experiencia curándome a mí mismo.
Lo siento.
Yo te hice eso.
Estaba consternada.
Lo perdí todo.
Estaba desesperada.
Debería dejar entrar algo de aire.
Eso es un comienzo.
Vamos.
Pensaba lo mismo.
No hay esperanza.
No puedo quedarme aquí, pero no tengo adónde ir.
Y nada para llegar allá.
Gracias.
Eres un ángel.
Sin esperanza, sin futuro.
Pero entonces anoche,
trajeron a esta chica en labor de parto.
Traje al mundo a un bebé.
De verdad estaba aterrado.
Sí, sosteniendo a ese bebé, sentí...
que si este niño vivía, sería una nueva generación.
Una nueva generación...
que tal vez nos diera una razón para la esperanza.
¿Adónde irías si tuvieras que irte?
Tengo un lugar en mente.
Se suponía que fuera un regalo de bodas.
Tómalo.
Es lo menos que puedo hacer por lo que hiciste.
Gracias, Ilene.
No. Gracias a ti.
Liberaste a mi pequeña.
Pero no hay más generaciones.
Lo siento.
Luciana está inconsciente.
No logro que despierte.
La cargaré.
Estaremos en el rancho en unas horas.
Es un mundo horrible, ¿no?
Te ayudaré a llevarla.
Haremos menos tiempo.
Solo unos pocos pasos más. Quédate conmigo.
Quédate despierta, quédate despierta. Abran la puerta.
- Está bien. No hay problema. - Ayúdenlos.
- Cuidado con la cabeza, cuidado con la cabeza. - Bien.
Vamos, déjenme pasar.
- Mamá... - ¿Dónde está?
¿Dónde está Trav?
- ¿Dónde está? - Él...
No pudo...
No.
- No. - Lo siento.
Lo siento.
Luci.
Oye. Oye, soy Nick.
Nos dispararon y derribaron antes de llegar al rancho.
- ¿Quiénes? - No sabemos.
¿Dónde está Charlene?
La atraparon los muertos en el paso.
Oye, soy Nick.
- Luci, oye... - No estoy seguro de que te escuche.
¿Qué... quieres decir?
Se refiere a que no va a sobrevivir.
Ayúdenla.
No. Si la llevamos a la enfermería, podría convertirse.
Va contra la política.
- Es tu culpa. Tú le disparaste. - Estaba defendiendo a mi gente.
Y lo haría de nuevo.
Sé qué hacer.
- No, no, no. - Así es como tiene que ser.
- No. Vamos. - Fuera de mi camino. A un lado.
Hazte a un lado.
Yo lo haré.
Lo tengo permitido.
Bien. De acuerdo.
No.
Déjenla entrar.
Nick.
Dije que la dejen entrar.
Nick, así no hacemos las cosas aquí.
Nick.
No esta vez.
Haz lo que dice tu mamá.
Vamos.
Nick, Nick, tranquilo.
Vamos.
Déjame...
Déjame tomar la pistola, hijo.
No puedes dejarla morir.
Si tiene pulso, la dejaremos entrar.
Pero tienes que darme el arma.
Hazlo, Nick.
Dale el arma.
Llévenla a la enfermería.
Sí, señor.
Amárrenla antes de atenderla.
Muy bien, ya fue suficiente diversión.
Se acabó la función.
Regresen a hacer lo que hacían.
Entra, que te atiendan.
- Mamá, quiero estar contigo. - No, yo te buscaré.
- Mamá. - Por favor, vete.
Vete.
Por Dios...
Mira por dónde pisas. No estoy bien.
Ya lo sé.
Luego de que se fue mi primera esposa,
mis dos comidas era whisky y Coca-Cola.
La mayoría malas mañanas.
Si creyera en Dios,
cosa que no hago...
le preguntaría dónde está la broma cósmica.
Tengo a mis hijos.
Pero Travis...
¿Qué, estás aquí para consolarme o...?
No, para nada.
Vine a buscarte por otra cosa.
Pero, sí.
Después de que alguien tiene un pérdida como esta...
a veces toman el asunto en sus manos.
Se suicidan.
Lo que en esta nueva era...
presenta más problemas.
Parte de mi trabajo aquí
consiste en asegurarme de que no seas un peligro...
para ti o para los demás.
Pues diría que es algo pronto, ¿no?
¿A qué venías a verme?
Parece que nos falta una Beretta 418
del camión de combustible.
Pensé que si tal vez la habías tomado prestada...
quizá quieras apuntarlo ahora.
Es política del campamento.
Siempre pensé que ese modelo es más como...
un arma de mujer.
Yo...
Lamento tu pérdida, Madison.
De verdad que sí.
Bueno, es un buen hombre. Era un buen hombre.
Seguro que lo era...
para estar con una mujer como tú.
¿De verdad son necesarias las esposas?
Son por si acaso, sí.
Gracias por traerla.
¿Alicia?
¿Sí?
¿Te encuentras bien?
De mi estilo y de mi color.
¿Mamá?
Cierren la puerta.
Estoy bien. Estoy bien.
Me preguntaste si tenía un plan, Nick.
Mamá, eso fue antes.
- Nosotros no... - Fue la pregunta correcta.
Nos quedaremos aquí.
¿Qué?
Lo convertiremos en nuestro hogar,
incluso si tenemos que apoderarnos de él.
Mamá...
es una locura.
No, es nuestro destino.
Sufrimos para llegar aquí.
Travis murió haciéndolo.
Tenemos que aceptarlo.
Tenemos que ser más fuertes.
Dime cómo pasó.
Dímelo todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-