No, no.
Vamos.
Bienvenida a Estados Unidos.
Me dirijo a Santa Fe.
Mi prometido estaba allá.
Eres estadounidense.
Es una largo camino a Santa Fe.
Eres libre de irte.
Toma.
Te sugiero que regreses de donde viniste.
Ya es suficiente. Ya es suficiente.
Busca sombra.
No estés en el sol. Viaja por la noche.
Oiga.
¿Me podría llevar? ¿Por favor?
Me necesitan en casa.
No causaré problemas.
No creo que estarías cómoda allá.
No hay muchos de tu gente.
¿A qué te refieres con "mi gente"?
Gente morena.
No serías de ayuda en el rancho.
Disfruta tu caminata.
Por Dios.
La ropa te protege del sol.
Me lastima la piel, papá.
Estoy hirviendo. Tengo que esconderme.
La tierra me protegerá.
La tierra es un caldero.
Tengo que esconderme, papá.
Tengo que esconderme.
Solo cerraré los ojos...
¡No! ¡No! ¡Tienes que quedarte despierta!
Quédate despierta.
Ofelia, no, no, mi amor.
Quédate despierta.
Es para ti.
Soy Qaletaqa.
Ofelia.
Descansa, Ofelia.
¡¿Qué... qué hiciste?!
¿Qué hiciste?
¡Dime!
¿Qué hiciste?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Ahí tienes.
Andando. Vamos.
Muy bien, tres más. ¿De acuerdo? Vamos.
¿Podemos ponerle otra compresa fría?
Te tengo, grandulón.
Necesito una vía intravenosa aquí.
Yo me encargo.
Mantenlo elevado.
Maldita sea.
Ofelia puso algo en el café anoche, un polvo.
¿Qué? ¿Qué clase de polvo fue?
No sabe.
- ¿Estás segura? - Sí.
Ella regresando aquí, los moretones...
Todo fue mentira.
Fue un golpe para la milicia.
Está ardiendo.
Tenemos antibióticos, pero sin saber
exactamente qué es...
Denle los antibióticos.
Manténgalo con vida.
Sé lo que piensas de mí.
Sí, lo dudo. Solo conduce.
No se suponía que matara.
Se suponía que enfermara a los soldados.
Pues se te pasó la mano.
Para que nuestra gente pudiera entrar sin resistencia
y sin derramamiento de sangre.
¿Tu gente? Nosotros éramos tu gente.
Nick era tu amigo.
Él no se habría unido a los Ottos.
Escúchate.
Impondrás un récord mundial por el síndrome de Estocolmo.
No me lavaron el cerebro.
Nick podría morir. ¿Lo entiendes?
¿Te importa?
Te trató como familia.
La nación ahora es mi familia.
Sí, pues veremos cuánto te quieren de regreso.
¡Es ella!
¡Quiero hablar con Walker!
Estoy bien. Estoy bien.
Está en el restaurante.
Vamos, andando.
Abre la puerta.
Madison Clark. Hola.
Mataste a mi esposo y ahora tu mascota envenenó a mi hijo.
El rancho rompió el acuerdo, no yo.
Fui yo. Yo rompí el acuerdo porque tenías a mi hija.
No iba a perderla y no perderé a mi hijo.
- ¿Cuál fue el veneno? - Te lo dije cuando nos conocimos.
Te metiste en una causa perdida.
- Los Ottos son... - ¡Me importa una mierda!
No me importa lo que pienses de Otto o de su hijo.
Me importa un comino la enemistad o lo que piensas de mí.
¿Te importa si vives?
Estoy feliz de morir y llevarte conmigo.
A menos de que me digas qué está matando a mi hijo.
Ántrax.
No.
Cultivado en pieles de animales.
No hay cura.
Esta mujer es más hombre que Jake Otto
o cualquiera de sus parientes.
Es libre de irse.
¿Qué edad tiene tu hijo?
Tiene 19 años.
Si es fuerte, vivirá.
Mi pelea no es contigo, Madison.
Deja el rancho. Toma a tu familia y vete.
Hemos peleado muy fuerte y perdido mucho.
Ya no vamos a correr.
Entonces morirán.
Por Dios.
Hola, ángel.
Buenos días, solecito.
Es como en los viejos tiempos.
Es ántrax.
¿Te lo dijo Ofelia?
No, la devolví a Black Hat.
Walker me lo dijo.
Los que no se mueran estarán muy débiles para sostener un arma.
Atacarán mientras estemos débiles.
Bueno, por lo menos sabemos a lo que nos enfrentamos.
Bien, reúne a lo que queda de la milicia.
Jake, no hay mucho aparte de mí.
Solo haz lo que puedas, Troy. Haz algo.
- Recluta a los que tengan condición. - Madison, estoy hablando con mi hermano.
- Tú no diriges este rancho. - Jake...
¡Tú no diriges este rancho!
Siempre el alma de la fiesta, mamá.
¿Cómo te sientes, hijo?
Como si me hubiera atropellado un camión.
Madison tiene razón. Arma a todo el que no esté enfermo.
Podemos hablar con Walker. Podemos...
¿Hablar? De nada sirve si no hay nada que ofrecer.
Y ya les dimos nuestras reservas de agua.
La guerra es el último recurso.
Pero estamos ahí.
No tenemos ventaja.
Sé de una manera en que podemos tenerla.
¡Es bueno estar en casa!
Vamos, ven aquí. Pon tu cabeza... eso es.
La cabeza.
¿Está mejor?
¿Sí?
Oye. ¿Cómo te sientes?
Mejor.
Los fluidos de verdad ayudan.
Creo que estoy listo para salir de esta cama.
- ¿Puedes quitarme las esposas? - No, no puedo arriesgarme, Nick.
No voy a convertirme.
De hecho creo que hay otras personas que necesitarán más esta cama,
como quizá tú.
No, no, estoy... estoy bien. No es nada.
Oye, estás enfermo.
- Intercambia lugares conmigo. - No.
- Descansa. - La gente no puede verme sufrir ahora mismo.
Me necesitan.
Eres un buen hombre, Jake.
Mira, no puedo estar amarrado a un catre
cuando seamos atacados, ¿de acuerdo?
Toma la cama o no.
¿Tan solo podrías dejarme salir de aquí?
Oye, no te levantes tan rápido.
¿Dónde está tu padre?
Ni te molestes por él. No ayudará.
Está enterrando a los muertos.
Nick, te decepcionará.
El hombre tiene a sus demonios. No soy su juez.
Todo esto, este infierno en el que estamos,
es por su culpa.
- Bien, ¿listo? - Sí.
Los Clark me aceptaron.
Me importaban, me importaba Nick.
Tú te ofreciste por lo que hiciste.
No me dijiste que era ántrax.
Me convertiste en una asesina.
Salvaste vidas con lo que hiciste en el rancho.
Salvaste a toda la nación.
Esto es lo que sé.
Cuando te encontré ardiendo en el desierto,
casi te di por muerta.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Mi caballo se detuvo.
Sintió tu espíritu.
Cuando me acerqué, te sentí respirar.
Supe que tenía razón.
Es un caballo inteligente.
Más inteligente que yo.
Aquí estaba una mujer que enfrentó a la muerte...
y no tenía miedo.
Por eso te traje aquí.
Salvaste mi vida.
La deuda está pagada.
¡Fuego!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
Nos vamos a acabar todas las reservas de agua a este ritmo.
Vamos. Mamá.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dios, mírate,
ahí parado como un demonio.
Le disparaste a mi suelo.
Dijiste que tenía sangre.
¿En serio?
Estaba ebrio.
Me conocen por ser metafórico.
¿Quién es?
Es una larga historia.
Cuéntamela.
Bueno...
cuando Jake y Troy eran niños,
la tribu local india decidió que el rancho les pertenecía.
Tierra sagrada o alguna tipo de esa mierda.
No era mierda para ellos, ¿no?
Le vendieron la tierra a mi familia, un trato justo,
pero nada de eso detuvo a los cervatillos
de causar problemas.
Cervatillos.
Matones, indeseables.
Nada mejor que hacer que robarme
y matar a mi ganado.
Tenía a dos hijos pequeños y a una esposa aterrados.
- Así que mataste a uno. - No.
Matamos a tres...
Phil, Russell, Vernon y yo.
Acampamos entre la manada una noche
y cuando los indios vinieron por nosotros...
Pues resultó que uno de ellos era el tío de Walker.
¿Él? ¿Él es el tío de Walker?
No. Ese hijo de puta es el padre de Walker.
Vino a averiguar qué le había pasado a su hermano.
Un solo disparo hizo el trabajo.
Cuando estábamos reparando la casa
y estaba escuchando tus mierdas,
pensé que eras como un vaquero alcohólico anónimo marchito.
¿Herí tus sentimiento, hijo?
De verdad lo lamento.
Solo te asegurabas de mantener esos cuerpos enterrados, ¿no?
Más vale que se queden enterrados.
Aquí eres un invitado, hijo.
Confórmate con el pasado o vete de mi tierra.
Es su tierra.
La tierra pertenece al que pueda mantenerla.
Los indios no pudieron, la cambiaron por dinero para cerveza.
Yo la mantuve, la mantengo,
así que es mía.
Bueno, los indios vendrán.
Y Walker vendrá por ti.
Entonces supongo que tendremos que ver quién mantiene la tierra.
- Papá. - Ya sé, ya sé.
¿Qué demonios es esto?
Poder de negociación
para que Jake pueda hacer un trato.
Bueno, no creo que estén con humor de negociar.
Walker aprecia estas reliquias.
Es un tráiler lleno de rocas, cuentas y mierda.
¿Tienes miedo, Jeremiah?
Mejor ten cuidado, hijo.
Tal vez no te guste mi hospitalidad,
pero te garantizo
que la encontrarás mejor que la de ellos.
- ¿Lo sabe Jake? - Creo que lo sospecha.
- No cambia nada. - Lo cambia todo.
- Estamos en el bando equivocado. - No importan los bandos.
Lo único que importa es un futuro.
Un futuro construido en esto.
Mamá, entiendo lo que le hicieron a Travis...
- No, no se trata de eso. - Sé que quieres protegernos de eso.
Y te apoyo, de verdad.
Pero tiene que haber algunas cosas,
una línea que no cruzamos.
De otra manera seremos como Otto.
Otto está vivo. Troy está vivo.
Troy está vivo porque mentimos por él.
¿Qué?
Él mató a los Trimbol.
¿Lo sabías?
- Alicia... - Gretchen era una inocente.
¿Y cubrieron su asesino?
¿Toda su conversación de la familia?
Sé que es difícil entenderlo.
¡Es imposible entenderlo!
Eres como ellos. ¡Eres peor!
- ¡No tienes corazón! - No digas eso.
- ¡No tienes sentimientos! - Alicia...
¡No me extraña que papá estuviera tan deprimido!
¡Estaba viviendo con un maldito cadáver!
¡Basta!
Si yo no hubiera estado ocupada manteniendo a todos los demás con vida,
hubiera tenido tiempo para los sentimientos.
Me encantaría tener ese lujo. Me encantaría consentirme.
Pero alguien tiene que ser fuerte.
Alguien tiene que mantener a todos los demás juntos.
No tienes idea de lo que cargo.
¿Hola? ¿Hola?
Hola, soy el cosmonauta Valery Stepanovich Vashchenko
- de la nave espacial Soyuz. - Puta ma... puta madre.
¿Hola? ¿Estás ahí? ¿Me escuchas?
¿Hola?
Soy Victor Strand en Baja California.
Lo escucho fuerte y claro.
¿Sabe qué pasó en Norte América, Sr. Vashchenko?
¿Norte América?
Suenas como un estadounidense, amigo mío,
creyendo que todo le pasa solo a él.
¿Así que no es solo aquí?
Vi apagarse las luces en el mundo
tres días antes de mi reingreso programado.
Un espectáculo dramático.
Te hablo desde mi tumba.
Lo siento.
Por lo menos fue al espacio.
Dudo que alguien más tenga la oportunidad.
Daría todo a cambio por al menos una copa de vodka.
¿Qué tal champaña?
Me estoy muriendo.
No he tomado champaña en mucho tiempo.
Chekhov.
Sus últimas palabras.
"O se va ese papel de la pared o lo hago yo".
- Wilde. - ¡Sí!
"Nací en una habitación de hotel
y maldita sea...
moriré en una habitación de hotel".
¡O'Neill!
Sí.
"las últimas palabras son para los tontos que no dijeron suficiente".
Marx.
Karl Marx.
Cuéntame de tu champaña, Victor Strand.
Es una... de 1985...
Dom Perignon clásica.
¿Hola?
¿Sr. Vashchenko?
Te estás cortando, amigo mío.
El mundo gira.
El mundo está muerto.
No, el mundo no morirá hasta que mueras.
No esperes por tu lecho de muerte
para disfrutar tu champaña, Victor.
Toma una copa por mí.
¿Sr. Vashchenko?
Dosvedanya.
Tus artefactos están sin daños.
¿Por qué te has unido a esta basura?
Explícamelo.
No siempre puedes escoger a tu gente.
Podemos terminar con esto, tú y yo.
Te devolvemos tus artefactos y compartimos lo que tenemos.
A cambio, la paz y nos quedamos el rancho.
Esta es tierra india.
Está empapada de sangre india.
Jeremiah Otto ya tuvo su tiempo.
Ese tiempo ya se terminó.
Hoy supe de tu pelea con los Otto
por mi hijo.
Me dio algo para tu colección.
Tengo entendido que es tu padre.
¿Dónde encontró esto tu hijo?
Enterrado debajo de la vieja casa de adobe.
He estado pensando en mis ancestros
desde que robaste el relicario.
No es suficiente.
Este no es mi padre.
Esta es la vergüenza de un viejo hombre blanco.
No le importan las reliquias.
Quiere el rancho.
Tenemos hasta mañana al atardecer para irnos.
O morir.
Ustedes dos nunca han estado en Montgomery.
No, nunca nos llevaste.
Ni siquiera cuando murió tu mamá.
No.
Había un hombre ahí.
Un concejal local.
Y él tenía una hermosa esposa y...
ellos tenían una pequeña niña solitaria.
La niña sabía que todos querían a su papi.
Solo... lo querían porque él sabía el nombre de todos,
todos los nombres de sus hijos,
quién se había ido a qué universidad,
quién se estaba recuperando de qué enfermedad.
Y sabía cuándo quemar las urnas de votaciones.
Y cuáles quemar.
Pero lo que no sabía, lo que nunca pudo aprender...
fue cuándo dejar la bebida.
Así que, la vida fue difícil para la pequeña niña.
Pero fue más difícil para su madre.
A medida que fue creciendo, ella se cansó.
Se cansó de llorar.
Malditamente exhausta de poner hielo a la cara de su madre.
De quitarle las suturas
porque su mamá no quería regresar a la sala de emergencias.
Ella solo se cansó.
Una mañana, se comió su cereal.
Se cepilló los dientes para ir a la escuela.
Sacó el arma del mueble de su papi.
Y le disparó.
Le disparó mientras dormía la resaca de la noche anterior.
Sí.
Mi mamá me miró entonces como ustedes me miran ahora.
Sabía que eso era algo que tendría que cargar.
Lo haría de nuevo.
Viviría con la mirada.
Lo haría mil veces para protegerla.
Para protegerlos.
Mamá...
Voy a hablar con un anciano,
para convencerlo que deje su orgullo a un lado,
para hacer la paz con el enemigo.
Vas a encerrarte aquí.
¿Sigues sin tocar la puerta?
Me voy a Alamo, Madison.
La última línea de defensa.
Construí esta casa como un...
refugio en caso ser invadidos o encerrados.
Podría ser ambos.
Tengo suministros y armas en el sótano.
Tu familia es bienvenida a refugiarse aquí
- si se llega a eso. - Cuando se llegue a eso.
¿Quieres un trago?
Vamos, bebe conmigo.
Vamos.
Quiero agradecerte
por estar junto a mis hijos
y por Troy,
y por intentar detener lo que viene.
Es bueno.
Le dije a Jake que no podría llegar a un acuerdo con Walker.
Eso fue una mentira.
Hay una manera de asegurar la paz.
Probablemente quiera mi cuero cabelludo, ¿no?
¿Qué?
¿Tú... estás aquí para matarme, Madison?
Te acepté, a ti y a tus hijos cuando lo necesitaron.
Comiste en mi mesa.
Aconsejé a tu hijo...
lo detuve para que no se fuera a México.
No voy a matarte, Jeremiah,
por todas las razones que dijiste.
Además creo que decepcionaría a mis hijos.
Estoy cansada de decepcionarlos.
Así que tú vas a hacerlo.
Bueno...
No sobreviví a Phil y Russell
y a dos buenas mujeres
para morir como un conejo sin resistencia.
Walker nos ha rodeado con fuego.
Si no haces esto, pierdes el rancho.
Bueno...
el rancho no estaba destinado para albergar a cobardes
asustados por unos cuantos indios.
No, estaba destinado a ser tu legado.
Si no lo haces, pierdes esto.
Todo el mundo muere.
Incluyendo a tus hijos.
Es tu oportunidad, Jeremiah, para hacer algo por ellos...
Cada descuido, cada furia de borracho.
- Puedes salvar sus vidas. - Al demonio con ellos.
Uno es un llorón sin sentido y el otro es un...
es muy parecido al carácter de la madre.
Al demonio con ambos.
Ahora vete, sal de aquí. Déjame solo.
No, mis hijos no van a morir porque un viejo idiota
tiene demasiado odio y orgullo para hacer lo correcto.
¡Entonces mátame!
Pero tus hijos están aquí porque este viejo idiota
tuvo las pelotas para hacer lo que fue necesario.
¿Hombre, nadie toca la puerta?
Aquí está él.
Aferrado al pecho de su mamá.
¿Sabes qué vino a hacer aquí tu mamá esta noche?
La razón por la que me gusta mucho,
la razón por la que ella es más fuerte de lo que alguna vez serás
es porque ella es...
exactamente como...
Quiero que hagas exactamente lo que diga.
No...
Oye.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-