Ella disfrutaba el blackjack.
- ¿Jugadora de cartas? - Caramelo. Regaliz.
Supongo que un gusto adquirido.
Nunca antes me importaban.
¿Y ahora?
No me molestan.
¿Crees que la encontrarás?
Sé que lo haré.
Nunca debí haberte dejado en ese autobús, John.
Vi la cinta que hiciste cuando conociste a Al.
Preguntó si creías que me volverías a encontrar.
Y lo sabías.
Creíste.
Pero si ella me hiciera esa pregunta.
Ahora.
Hoy.
Creo que no podría haber respondido como tú.
Me conoces, John...
o al menos creo que me conoces.
Cuando las cosas se ponen difíciles, huyo...
o peor.
Las cosas son muy difíciles ahora.
¿Cómo lo sabías?
¿Cómo creíste?
¿Intentas contactar a John otra vez?
Sin diésel.
Comienza a conservar la batería de eso.
No podemos recargar.
Ella disfrutaba el blackjack.
- ¿Jugadora de cartas? - Caramelo. Regaliz.
Un gusto adquirido...
Nos quedamos sin agua, Al.
No podemos seguir saliendo lo bastante lejos
como para volver antes del atardecer.
Tendremos que alejarnos
y seguir adelante.
¿John? ¿Eres tú?
¡John! ¡John!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fue un golpe limpio.
Limpio como el trasero de una vaca.
Sí, tú lo sabes, hermano.
Pues mierda.
¿Atrapar a un masticador así?
Oye, ¿recuerdas cuando papá chocó a una gaviota
y se quedó atrapada en el capó?
Tiene que ser... ¿qué?
- ¿Una en un millón? - Te lo dije.
Sí. Sigo entendiendo el punto.
- A medias. - Lo oí.
Vamos...
Eso es.
¿Alguien recibe? Habla Morgan. ¿Alguien recibe?
Si puedes oírme, estoy en el...
kilometraje 43 en la autopista 365
y vamos hacia el oeste.
Muchachos, tengo ayuda.
Vámonos.
¿A dónde? Ni siquiera escuchamos lo que dijo esa persona.
Tiene mejor alcance en terreno alto.
Encontramos eso, nos restablecemos.
Vemos si volvemos a tener señal.
Buena idea.
De acuerdo.
¿Apagaste la cámara?
Agoté la batería.
¿Al ver esa cinta?
Al ver esa cinta.
¿Estás bien?
Sí, sí, es solo que...
bajo nivel de azúcar equivale a baja presión arterial.
Y tiemblo.
Tú... ve. Yo me quedaré.
Ahora tienes un puñado de sudor en la frente.
He tenido un puñado de cosas peores.
Estás un poco acalorada.
Sería bueno que salieras.
Que tomes aire fresco.
Deberías venir conmigo.
Me aseguraré de que la camioneta esté segura.
¿Cómo? Quienquiera que esté al otro lado
podría tener alimento, agua, combustible.
Sube tu nivel de azúcar tan pronto encontremos algo.
Volvemos aquí, ponemos en marcha la camioneta
y encontramos a todos los demás.
Si seguimos deteniéndonos así,
nunca llegaremos a Virginia.
Sí, no llegaremos.
Sin duda nos matará algo.
De todos modos, pásame una cerveza, Jimbo.
Dejaré abierto este canal.
Y estaré escuchando.
¿De verdad crees que tu gente te escuchará?
Tengo que intentarlo.
Alguien hizo lo mismo por mí una vez.
Tanto tiempo como pudo.
¿Sirvió?
No sirvió.
Servirá.
Repito.
Autopista 365, kilómetro 43, hacia el oeste.
Nada, ¿no?
Todavía no.
¿Mareada?
¿Tienes bien la visión?
Sí, estoy bien.
Ha sido muy bueno mantener la barriga llena.
Ha pasado un tiempo desde que ha sido así.
Quizá hayamos terminado de caminar.
Ábrela.
¿Alguien me oye?
Repito. ¿Alguien me oye?
Encontremos algún terreno alto.
Lamento haber agotado toda la batería de tu cámara.
Oye, lo entiendo.
No puedes hablar con él.
Es lo siguiente mejor.
¿Has tenido a alguien?
Llevo haciendo lo que hago desde antes de que el mundo se fuera a la mierda.
Cuando pasas tanto tiempo
como yo reuniendo historias de otras personas,
dejas de tener la tuya.
¿Puede oírme alguien?
Repito, ¿puede oírme alguien?
Tú los hiciste débiles, Purvis.
Hora de ir a la carretera, Mo-mo.
Por favor, no me llames así.
- Lo seguiré haciendo. - ¿En serio? ¿Por qué?
Realmente me gusta.
¿Me oye alguien?
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Puedes oírme?
Hay un cambio de planes. Iré a salir.
A ver si puedo conseguir una señal más fuerte.
¿Qué se supone que hagamos?
Se supone que esperen.
Qué hombre.
Bueno, abre esa cerveza, Jimbo.
Parece que vamos a alcoholizarnos.
Quienquiera que sea...
te oigo.
Tú resiste.
Dilo de nuevo. Repito, dilo de nuevo.
Debemos seguir conduciendo.
Al...
Puede que no sea mi nivel de azúcar.
- Estás ardiendo. - Estoy bien. Es un virus.
Mi camioneta.
¿Qué diablos?
- Ni siquiera sabemos quién la tomó. - No importa.
Detendremos a ese hijo de puta.
- Al, desacelera. - Casi lo tenemos.
¡Al!
Al, estás enferma.
Podría ser cólera, dengue...
- ¿Bromeas? - malaria.
- Recuperaré mi camioneta. - ¡Al diablo la camioneta, Al!
Necesitas medicina, antibióticos.
La tengo. Ciprofloxacina. Amoxicilina.
- ¡¿Dónde?! - ¿Dónde crees?
En la camioneta.
Tenemos que recuperarla.
Está bien.
Lo que está escrito es la verdad.
Puedes tomar lo que necesites.
Las cosas son difíciles aquí afuera,
lo sé.
Esa caja, lo que hay ahí...
¿Sabes?, me ayudó.
También podría ayudarte.
No necesito ayuda.
No soy débil.
No, no dije que lo fueras.
Oye, seguiré en mi camino.
Pero como dice ahí, toma lo que necesites.
Tienes razón.
Las cosas son difíciles aquí afuera.
Tú... deberías tener cuidado.
Oye, ¿Al? Háblame.
¿Sobre qué?
Solo quiero que sigas hablando, ¿sí?
Quiero que te quedes conmigo.
Está bien.
Háblame de la camioneta. ¿Dónde la conseguiste?
No tengo ganas de entrar en ese tema ahora.
No había visto muchos reporteros con un equipo así.
¿A cuántos reporteros conociste?
A ninguno.
Mírate nada más.
Haciéndome las preguntas a mí.
Son mis armas.
Está cerca.
Podrías ir a pie.
No llevará mucho tiempo, ¿sí?
No, la camioneta puede que no siga ahí.
No puedo dejarte sola.
Sí, sí puedes.
No.
Mira, sé que no te ha resultado
cuando dejas atrás a las personas, pero puedes hacerlo.
Es el único modo de que tome las medicinas que necesito.
June...
Vamos.
Toma el de largo alcance. Si no vuelvo,
te comunicas con esas personas que oímos ahí.
Tú puedes.
Llamaré por radio cuando vuelva.
Tira el arma.
Dije que la tiraras.
- Solo necesito medicina. - Las manos detrás de la cabeza.
Muévete.
No tienes que hacer esto.
¿Dónde está tu amiga?
Debes necesitar la medicina para alguien.
Por favor. Solo necesito la medicina.
- Está en la camioneta. - No es una conversación.
Lo que haces ahora,
me ha pasado.
Pero alguien me enseñó que no tenía que vivir así.
Y tú tampoco.
Todo el mundo tiene que vivir así.
No.
Podemos trabajar juntos.
Podemos ayudarnos.
No, no podemos.
Somos iguales.
Hacemos cosas para proteger a las personas que nos importan.
Personas que conocemos.
Personas que queremos.
Ahí es donde se detiene, ¿verdad?
No puedo dejar morir a mi amiga.
Exacto.
Si voy contigo...
soy el tipo que disuadiste en dispararte.
Soy el primero en morir cuando las cosas se compliquen.
No anda.
Se quedó sin combustible.
Esperaba que hubiese diésel en el autobús.
¡No lo hay!
Levántate.
¿Dónde está? ¿Dónde está la ciprofloxacina?
- No lo sé. - No estoy bromeando aquí.
- ¿Qué hiciste con ella? - No tengo idea.
¡No me mientas! ¿Dónde está la ciprofloxacina?
No la tomé. Me detuve a conseguir diésel.
Maté a los muertos cuando salieron del autobús.
Dímelo.
No es culpa mía que no esté ahí.
A veces no puedes ayudar a las personas.
Vete.
Sabes cómo es allá afuera.
¡Dijiste que solo serías el tipo que me apuntara con un arma!
¡No me creíste cuando intenté decirte lo contrario!
Sí.
No te creí.
¡Vete!
Al, ¿dónde está? ¿Dónde está la medicina?
Al, ¿dónde está?
Por favor, respóndeme.
¿Dónde está?
Al, no puedo encontrarla.
Al, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?
Mierda.
Por favor, contesta, Al.
Al, ¿me recibes?
- Habla Al. - ¡He mirado en todos lados!
No la encuentro. ¿Dónde está la medicina?
No la hay.
Solo quería recuperar la camioneta.
Gracias.
Tienes suerte de que hubiera Augmentine en ese autobús.
Sí.
Bueno, he salido mucho peor
en sitios menos hospitalarios que este.
Podrías haber muerto. Podría haber muerto.
Pero no moriste.
No morí.
Y esa camioneta es lo que nos mantendrá respirando.
Tenemos que llegar a ella. Conseguir diésel.
- ¡Mentiste, Al! - Te motivé.
¡Casi mato a alguien por conseguir medicina que no había!
A alguien que se robó mi camioneta.
No lo entiendes.
No, lo entiendo. Sí.
Pero no mataste a ese sujeto.
Casi lo hice.
Intentaba con mucho esmero no ser esa persona,
huir de quién era, de lo que había hecho...
de que casi volviera a convertirme en ella.
¿Por qué esa camioneta te es tan importante?
Te lo dije, es lo que nos mantendrá con vida.
Es...
Dices que la verdad importa.
- Importa. - ¿Me estás diciendo la verdad?
¿Todo?
Las...
las cintas, las historias que he guardado en mi camioneta.
Eso es todo lo que queda de casi todas las personas
- que he entrevistado. - ¿Personas que apenas conocías?
No todas.
Pero tú viste...
tú viste lo que una de esas historias hizo por Alicia.
Claro.
Pero no puedes ayudar a las personas si mueres.
No son solo otras historias de las personas en las cintas...
Es mi historia.
Es la...
es la gente que conocí.
Personas que quería.
Y no las olvidaré.
Si sigues ahí fuera y si aún puedes oírme,
estoy en el kilometraje 43.
Pero creo que no podré quedarme por mucho tiempo.
Estoy en el kilometraje 43.
¿Hola?
Estamos empacando para irnos.
Pero quería decirlo una vez más.
Seguimos aquí buscándolos.
Kilometraje 43 en la autopista 365 hacia el oeste.
Pero tendré que seguir.
Es Morgan.
¿Morgan? Soy June, estoy con Al.
¿Morgan?
Ven, dámelo.
¿Qué pasó?
La batería se agotó.
Está a 80 kilómetros. Tenemos suficiente combustible.
Podemos llegar. Hay que darnos prisa.
No podemos abandonar la camioneta. La necesitamos.
Si no partimos ahora, lo perderemos.
- Lo encontraremos. - No lo sabes.
Hay que irnos ya.
Si quieres ir, anda.
Morgan está allá fuera.
Lo que significa que John y los demás también podrían estarlo.
Al, estamos aquí.
Estamos vivas.
Lo que hay en esas cintas podría ser lo único que queda de algunas personas,
pero no tiene que ser así para ti.
Habría llamado por radio, pero la batería.
Andando.
Oye, viejo. Creo que no vendrán.
No parece así.
Oye, ¿sabes lo que decimos?
O lo que decía el hombre al que le robamos el camión:
"Cuando el camino se resiste, sigues la marcha".
Conozco la mirada de un hombre que necesita un trago.
Tenemos una camioneta atrás.
Morgan.
Mi radio se agotó.
Ya estás aquí. Eso es lo que importa.
¿John?
¿Todos los demás?
Seguimos buscando.
¿Nuevas personas?
Sabes que me gustan nuevas personas.
Sí, ellos son Wendell, Sarah, y él es Jim.
- Al. - June.
¿Podemos darles comida, por favor?
Gracias.
Estas cajas...
¿Fueron ustedes?
No, alguien las dejó.
La persona que le pertenece este camión.
Intentamos llevárselo
y dejamos algunas cosas en el camino.
- Ayudan a las personas. - Esa es la idea.
¿Me prestas tu radio?
Sí.
No sé tu nombre.
Ni siquiera sé si estás escuchando.
Pero fuiste la última vez que hice esto, así que...
si puedes oírme,
lamento lo que hice.
Lamento haberte obligado a irte.
Pero quiero enseñarte que te equivocas.
A veces no solo cuidamos a las personas que conocemos.
En el kilometraje 43, en la 365.
Estoy con un grupo de personas.
Tenemos alimento.
Agua. Suministros.
Todo lo que necesites para reincorporarte.
¿Eres tú, Ciprofloxacina?
Sí, soy yo.
Me las arreglé para encontrar diésel. Volví.
Tu amiga no debería dejar su vehículo esperando.
Iremos a buscar personas.
¿Quieres acompañarnos?
No serás ese tipo que me apuntó con un arma.
Solo serás alguien que irá con nosotros
a ayudar personas.
No serás quien eras.
Quinn. El nombre es Quinn.
June.
El mío es June.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, me atacó algo duro allá.
Me enfermé bastante.
Parece que has encontrado un nuevo transporte a Alexandria.
¿Sabes?, sigues siendo bienvenida para unirte.
Para que sepas,
cuando me quedo con personas,
me quedo.
Pero no planeo quedarme...
una vez consiga esta historia.
¿Qué sabes del sujeto al que le pertenece este camión?
Mucho no.
Dejó algunos diarios en la guantera.
Él y otras personas.
Dejaron los caminos despejados.
Tenían energía.
Tenían agua.
Diablos, ojalá tuviera mi cámara.
¿Me tomas el pelo, Ciprofloxacina?
¿De qué hablas?
Dijiste kilometraje 43.
Estoy en el kilometraje 43.
Podría jurar que acabo de pasar el 32.
Fíjate de nuevo.
Lo estoy viendo ahora.
Te lo digo. Kilometraje 43.
¿Quinn?
¿Estás ahí?
¿Me recibes?
¿Estás ahí?
Quinn, ¿me recibes?
Tengo que dejarte ir, Purvis.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Ahora te liberaré para seguir haciéndolo.
Ya no serás débil.
.UNSOLOCLIC.INFO