Quinn, ¿me recibes?
Repito, ¿me recibes?
- No está aquí, June. - Tiene que estar cerca.
Dijo que acababa de pasar el kilometraje 32.
Quizá deberíamos volver.
Podría aparecer en el semirremolque.
Deberíamos seguir buscando.
Coincido con ella.
El idiota tiene mi camioneta.
Toc-toc, amigos.
¿Tienen un invitado o un huevo de gallina?
No hay rastros de él.
Pero seguiremos buscando.
Avísennos si ven algo, ¿sí?
- 10-4, Mo-mo. - Por favor, no me llames así.
¿Qué demonios es esto? ¿Un traslado al aeropuerto?
¿Seguiremos agregando nombres
a la lista de personas que recogemos?
No lo sé, Jimbo.
Quizá deberíamos quitar tu nombre de la lista.
Me necesitan.
- ¿Por qué diablos me secuestraron? - No seas tan dramático.
Te tomamos prestado.
Necesitábamos aprender algunas cosas.
Necesitamos cerveza.
Quizá podrían aprender...
un poco.
Estoy seguro de que podrían lograr emborracharse en un año.
Quizá eso baste para ti, Sarah.
Pero tú quieres una buena cerveza.
Algunos dicen la mejor cerveza.
Y eso está en mi mente.
En mi experiencia.
Estos dedos.
Esta alma.
Yo cubriré al Sr. Hombre Alma.
Hora de revolver la carne.
- Necesito un arma. - No, no, no, no, no.
Toma, tengo una barra. ¿Quieres eso?
De hecho, ¿qué tal una piedra?
¿Quieres una piedra?
Wendell.
Quédate delante de mí, Hombre Alma.
¿Wendell?
¡Dame esa maldita arma!
Yo me encargo, compañero.
Ve despacio. Ve despacio. Quédate ahí, grasoso.
- ¡Sarah! - Deja que venga. Deja que venga.
Yo me encargo. Vamos.
Vamos.
¿Quieres tu primera matanza?
Consigues un punto por cada uno que matas.
Fíjate.
¡Era mi punto!
Quien mata gana la cuenta.
¿Chicos?
Deben ver esto.
Mo-mo, regresa el trasero hacia el camión.
TOMA LO QUE NECESITES
¿Es Quinn?
¿Qué clase de psicópata de mierda hace eso?
Quinn, ¿estás ahí fuera?
Repito, ¿estás ahí?
¿Vamos a esperar aquí como blancos fáciles?
Tenemos que irnos ya.
El tipo de la cerveza tiene razón.
Quinn, ¿me recibes?
¿Quinn?
Ese es Quinn.
El artículo genuino.
¿Qué significa eso? ¿Quién habla?
Cielos. Tantas preguntas.
Esta es la respuesta.
Dejé que fuera lo que tenía que ser.
¿Oyen eso?
Ya no es débil.
Esa voz.
Conozco esa voz.
La carretera. Estabas junto a una de esas cajas.
¿Eres tú, Morgan?
¿Cómo supiste mi nombre?
Sé mucho de ti, Morgan.
La perra tiene mi camioneta.
Tiene las cintas.
¿Qué quieres?
No debiste dejarlas a un lado de la carretera.
Esas cajas.
Hacen débiles a las personas.
Y tú no eres débil, Morgan.
Al menos, no lo eras.
¿Qué quieres?
Quiero que te detengas.
Si dejas de intentar ayudar a las personas,
entonces volverás a ser fuerte.
Y no tendré que hacerte así.
Créeme, Morgan.
Es lo mejor para los dos.
Sé quién eres en realidad.
Sé de lo que realmente eres capaz.
No lo dijiste todo,
pero dijiste lo suficiente.
Y yo puedo verlo.
Sigue ahí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
MOBY DICK HERMAN MELVILLE
Vamos.
Odio a los que se mojan.
Vamos.
¿El madrugador mata a los muertos?
Más bien: "los atrae".
Creo que nuestro madrugador en particular
podría estar atrayendo a los muertos.
E interrumpiendo mi lectura mañanera.
Atrapábamos estorninos en mi cabaña.
Grandes bandadas de ellos.
Ni una vez vi volar a uno en solitario así.
Como si el mundo no se hubiera dado vuelta lo suficiente.
¿Acabaste?
Podría haber ido el doble de rápido si tuviera otro par de manos.
Perdí mi apetito por navegar hace un tiempo.
Y que me atrapara una inundación repentina
no recuperó exactamente mi interés.
Y los dos sabemos que estas no son aguas seguras.
Pues no iremos a nadar.
Si llegas tan lejos como el auto, quedaré impresionado.
¿Sabes?, hay lugar para dos en esto.
Lo construí así.
Estas aguas se mueven más lento que un perro con una sola pata.
Podría llevar semanas antes de que se vacíe.
Quizá nunca si los diques se rompieron.
Tengo muchas raciones y mi ballena blanca.
Me las arreglaré.
Si tomara una copa, esto prácticamente sería el paraíso.
Claro está, tenía un paraíso, pero me llevaron a un recado de tontos
en un momento en que los tontos mueren rutinariamente, pero si tienes algo... digamos:
una finca con la bodega de Dios... te la quedas.
No sales a ayudar a encontrar
al instrumento de tu último lugar seguro.
No.
No voy a meterme... o subirme...
en lo que sea eso.
- Por fin empiezo a entenderlo. - ¿Entender qué?
Es hora de dejar de comportarse como tonto.
¿Sabes? Esto... soy yo utilizando la cabeza.
Esto... soy yo saliendo de una situación peligrosa.
Tú también podrías.
Vamos.
Bueno.
Pero en cuanto encuentre a June y a Charlie,
volveré directo aquí por ti
en algo un poco menos hecho a mano.
Lo escucho.
Pero no contaré con eso.
¿Sabes? ¡Te quedarás sin comida antes de que baje esta agua!
Qué lindo que incluso consideres el mañana o el día siguiente.
¡Espero que eso se deshaga cerca de la orilla!
No se deshará.
LA PEQUEÑA PRINCESA
BIBLIOTECA PÚBLICA DEL CONDADO DE NOLAN
¿Charlie?
¡Oye!
Puedo ayudar.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Desde la tormenta.
Lo sacaré de aquí.
Me llamo... Clayton.
Luciana.
Parece que la has pasado mal.
¿Por qué quieres ayudar a un total desconocido?
Tengo algunas cosas que compensar.
¿Acaso no todos?
Sí.
Es tu última oportunidad.
¿Seguro que no quieres venir?
De esto, estoy más que seguro.
Pero yo miraré.
La madera es muy densa.
¡John!
Los malditos muertos les quitaron el miedo.
Crees que ya estaría llena.
Bueno, parece que tú y yo seguimos siendo compañeros.
¿Los entierras?
¿Qué diferencia hay?
¡Oye!
¿Cuántos más diarios...
hizo...?
Oso Polar.
El hombre se llama Oso Polar.
¿Cuántos diarios escribió?
Tenemos dos, y es todo.
El hombre era un poeta del pavimento.
Tiene muchos dichos memorables ahí.
Creo que no se sentiría muy bien con que
acabaran en la cara de los muertos.
Está allá fuera.
Y lastima a personas, y no es solo a nosotros.
Si dan ayuda o si necesitan ayuda,
los está lastimando.
Así que encontraremos a John, a Alicia,
a Charlie y a Strand
y al sujeto que le pertenecía este camión, ¿bien?
- Oso Polar. - El hombre se llama Oso Polar.
Oye, ni siquiera sabemos si sigue vivo.
Sigue vivo. Sí.
No le hubiéramos robado el camión
si no pudiera cuidarse solo.
Quinn también parecía a alguien que podría
haberse cuidado solo.
Hay que hallar a todos.
Ya.
Vamos a la carretera.
Oye, ¿y lo que dijo esa demente?
¿Qué con eso?
Pues dijo que sabe de lo que eres capaz.
¿Qué significa eso?
No importa.
No.
Aceptamos ir contigo.
Merecemos saberlo.
Es la segunda vez de hoy que coincido con él.
Tengo algunas cosas que tengo que compensar.
Ya saben, al igual que todos aquí.
¿De acuerdo?
Ahora deberíamos ir a la carretera.
- ¿Y si nos negamos? - Entonces me llevaré su camión
y seguiremos haciendo lo que he estado haciendo.
¿Te llevarás el camión?
Así es.
Viejo, ¿sabes manejar
36.000 kilos de metal a 128 kilómetros por hora?
Yo sí.
No es más difícil que con mi camioneta.
Quiero hablar con el sujeto que preparó todo esto.
Escuchen. Si creen
que tan solo pueden venir aquí...
Bueno.
- Iremos contigo. - Sí, lo que planeamos.
Parece ser que no va a ninguna parte.
Sí.
Tiene que haber un modo de atravesarlos.
Así que tu plan es superar una imposibilidad
para superar otra imposibilidad.
Esperas encontrar a June. Allá fuera.
La encontré antes.
Después de que todos me dijeran que estaba muerta.
El mundo no quería que siguiera buscando, pero lo hice.
Y mira adónde ha acabado.
Sé que no hay finales felices,
pero tienes que luchar todos los días.
Hallé a alguien que quiero encontrar al lado.
Mira aquí.
Era su preferido.
Lo encontré en el bolsillo de mi camisa el día que azotó la tormenta.
El camino inundado y aparecimos aquí.
Pequeñas cosas como esta te hacen seguir luchando.
Así que no me harás cambiar de opinión.
Saldré de esta isla. La encontraré.
Le daré esto cuando lo haga.
¿Por qué? ¿Por qué seguir creyendo que eso es verdad?
¿Por qué seguir creyendo que las cosas mejorarán más que esto?
Pues si no creemos que las cosas mejorarán,
si no creemos que podemos hacerlas así,
si no luchamos todos los días,
no somos diferentes del pasado.
La diferencia entre nosotros y los muertos
son las raciones de unos días.
¡No, no, no!
Está bien.
Te sacaré de esto.
Lo siento, señorita.
Es amable que quieras intentarlo,
que creas que puedes,
pero no puedes.
El auto es lo único que me mantiene unido.
¡No, tiene que haber algo que pueda hacer!
¿Hay alguien que quieras que encuentre?
¿Alguien que podría estar buscándote?
Solo una persona,
pero es la única persona en el mundo que no quiero ver.
Todos los demás, el resto de mi gente,
todos han muerto.
Oye, oye.
Nunca creí que moriría así.
¿Qué?
No, no.
Cuéntame.
Me gustaría tomar una última cerveza.
Tendrás una.
Tendrás que seguir hablando conmigo.
Canal 17.
Nadie lo utiliza.
Bueno.
Eso nunca servirá.
Esa cubierta flotará mejor que la madera.
- ¿Y qué hay de nuestro amigo reptil? - Si haces suficiente ruido,
atraes a los muertos lo suficiente a la otra orilla
y ni siquiera sabrá que estoy ahí.
Y supongo que quieres que recoja dicha cubierta.
La única razón de que no puedo hacerlo yo
es a causa de lo que tus amigos y tú me hicieron.
Es la segunda vez
que mencionas tu lesión para que yo haga algo.
Pues no es exactamente una herida de rodilla.
Ten cuidado ahí.
Le robamos el camión en esta medición.
Debería haber cambiado donde hizo las entregas.
Sí, realmente la fastidió,
intentando salvar las vidas de las personas.
¿Crees que robarle el camión fue culpa suya?
Oye, esto es una situación completa de ranas/escorpiones.
No podemos evitar si es la clase de rana
que deja las llaves en el camión.
Ranita lo hizo.
No es culpa nuestra.
Bueno, si tenemos suerte, seguirá por aquí en alguna parte.
Sí, o camina cerca con rotulador en la cara,
cortesía de nuestra amiga en la radio.
¿Cuál es tu punto, Jimbo?
¿Deberíamos dejar estas cosas, al saber lo que sabemos?
Sí.
Sí, deberíamos.
TOMA LO QUE NECESITES, DEJA LO QUE NO
¿Morgan?
- Oye, ¿te importa? - Sí.
SI NECESITAS AYUDA. SINTONIZA EL CANAL 4.
¿Crees que John verá una de estas?
Lo encontraremos.
Ya sabes, de un modo u otro.
Los encontraremos a todos.
¡La tienes!
Ahora, si sueltas los pestillos,
la gravedad hará el resto.
¡Sé lo que hago, John!
¿Todo bien ahí?
Todo va bien.
¿Qué rayos haces?
No, no.
¡Víctor!
¿Víctor?
¿Estás bien?
Pues ¿qué te parece?
¡Víctor! ¡Oye!
¡Casi te haces matar allá!
- Pero no morí. - Sí, ¡pero pudiste!
- Pero no morí. - ¡Víctor!
Mira, seamos sinceros, John.
Estás molesto porque no querías perder tu distracción.
No, no. Estoy molesto porque casi te haces matar
para que pudieras embriagarte.
- ¿Es lo que crees que es? - Sí.
Eso es en resumidas cuentas,
a menos que quieras decirme algo distinto.
Buena suerte con la balsa número dos.
Seré tu hacedor de ruido cuando me necesites.
¿Qué tal va
ahí fuera, señorita?
Me estoy acercando. Lo sé.
Viejo, ¿siempre tomas?
¿Incluso antes?
Era un aficionado.
Me volví profesional.
¿Para qué?
Tomo para olvidar.
¿Olvidar qué?
Que ya no tengo a nadie con quien tomar.
Tienes cosas que esperas allá.
Yo solo tengo cosas en retrospectiva.
Eso no es verdad.
Tienes a alguien con quien compartir un trago.
Solo que no lo tomaremos aquí.
Lo tomaremos allá.
¿Y tu distracción?
La tengo.
¿Sí?
A la batería de la camioneta...
Lo siento.
A la batería de la camioneta le quedaba energía.
La suficiente para atraer a bastantes muertos.
¿Crees que no servirá?
Bueno, creí que no sobrevivirías a una bala en las tripas,
pero aquí estamos.
Tú tienes que creer.
Tienes que luchar por eso el día siguiente.
¿Vienes?
Sí.
Bueno, está bien, está bien.
¿Estás bien, señorita?
Lo siento.
Creí que la tenía, pero...
Nada que lamentar.
Intentaste ayudar.
No hay muchas personas aquí afuera dispuestas a hacer eso,
en especial por un total desconocido.
¿Qué importa? Fallé.
Déjame contarte una historia.
Hubo una época
donde no quería estar cerca de nadie.
Y encontré un trabajo
que me alejó del mundo,
lejos de todos los que había conocido,
de todos los que me importaban.
Y entonces, cuando el mundo cambió,
cuando se fueron todos,
me di cuenta de que había cometido el mayor error de mi vida.
¿Qué hiciste?
No pude ayudar a las personas de las que había huido,
entonces hallé un modo de ayudar a las personas que seguían cerca.
No comprendo.
Solo porque no pudiste ayudarme, Luci,
no significa que no podrás ayudar a otra persona.
¿Estás preparado?
Puede que necesite un trago antes de alcanzar el otro lado.
¡Ahora!
SI NECESITAS AYUDA. SINTONIZA EL CANAL 4.
Eso es un problema.
Maldito estornino.
No pasa nada. Está hecha de fibra de vidrio. Bastante fuerte.
¿Le diste?
Tenemos... tenemos cerca de un minuto, como mucho.
¡Oye, oye! ¿Ves allá?
Podríamos llegar hasta el otro lado.
Vaciaré mi pistola. Atraeré a esos otros dos más.
- Eso debería ocupar a cualquier cocodrilo. - No llegaremos.
- ¡Vamos, Víctor! - ¡Tenemos segundos aquí!
No se puede luchar cuando mueres, John.
- No sirvió. - ¡Podría servir!
¿Sí? ¿Vas a nadar cruzando lo bastante rápido?
¡Ni siquiera puedes remar un bote!
Y esos dos caminantes no ocuparán a esa cosa lo bastante.
No sirvió. Nunca iba a servir.
Solo creí en tu mierda porque sentía pena por ti,
pero no moriré por ti.
¡Dispara el arma y nademos de regreso... ya!
Podremos llegar.
¿Lo ves? ¡Podremos llegar!
No puedes. Me voy.
Viviré, aunque sea por un poco más de tiempo.
No te des por vencida.
Vi morir a alguien.
Y no pude hacer nada para que se sintiera mejor
en sus últimos momentos.
No iba a permitir que eso volviera a ocurrir.
Está fría.
El kit de primeros auxilios tenía una bolsa de hielo.
Gracias.
¿También puedo darte algo?
Un par de cuadernos en la parte de atrás.
Lugares donde dejé suministros.
Cosas que te ayudarán cuando...
Bueno, ya sabes, lo leas.
¿Tu trabajo?
¿Que te alejó de todos los que te importaban?
¿Qué era?
Conducía camiones.
Quien haya dejado esa caja,
si escuchas,
gracias.
Lo que dejaste,
ayudó más de lo que alguna vez creerás.
Luciana, ¿eres tú?
¿Morgan?
Dijo que eran importantes.
Sintió que podrían ayudarnos.
¿Supo de dónde encontraste la cerveza?
No tuve la oportunidad de decírselo.
Pero creo que le gustaría lo que haces.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Qué haces?
No sabemos quién dejó eso ahí. Podría ser una trampa.
Hola. Estamos aquí.
- ¿Morgan? - ¿Alicia?
Oye, ¿dónde estás? ¿Te encuentras bien?
Estamos por el kilometraje 134.
Encontramos esta caja.
¿La encontraron?
Estamos al norte de ustedes.
Regresaremos.
Te di una oportunidad para ser fuerte.
- ¿Quién habla? - Oye, Alicia. La conozco.
Quiero que me escuches porque te equivocas.
Lo que dijiste sobre ayudar a las personas,
no nos hace débiles.
No los hace débiles.
Nos hace a todos más fuertes.
He estado en tu lugar.
Atorado.
Crees que estás ahí fuera por tu cuenta.
Crees que lo que haces es lo correcto,
que es lo único.
Pero no lo es.
Así que seguiremos encontrando a las personas que buscamos.
Ya está dando resultado.
Los encontraremos y los ayudaremos.
Y entonces...
entonces te ayudaremos.
Oye, Al. Esa camioneta de la que hablabas.
¿A qué se parece exactamente?
¿Qué rayos ocurre?
Categoría 2 MRAP. Es... es un tanque.
¿Por qué?
Creo que lo hallamos. Está en nuestra puerta de atrás, a las 5.
Santo Dios.
Acelera. Esa cosa es muy lenta.
¿Qué crees que somos?
- Nos está ganando. - Sí, sí, sí.
¡Vamos!
¡Oye, oye! ¿Qué haces?
Te lo dije... los hago fuerte.
Si pierdes personas, te pierdes a ti mismo.
Al suelo.
¡Todos al suelo!
¿Morgan?
¡Morgan!
UNSOLOCLIC.INFO