Anteriormente "Fear the Walking Dead"...
- Morgan? - Alicia?
Estamos en el marcador de la milla 84.
Encontramos esta caja.
- Podríamos hacerlo. - Me voy.
Voy a vivir.
Te lo dije...
Te estoy haciendo fuerte.
Abajo.
Todo el mundo abajo!
Vas a estar bien , Baby.
Martha.
Solo quedate conmigo. Solo quedate conmigo.
La sangre sale demasiado rápido.
Alguien se detendrá.
Alguien nos ayudará.
Esta bién? Esta bien.
- Martha. - Pero no puedes irte a dormir.
No.
Tienes que quedarte conmigo, ¿está bien?
Alguien vendrá, Bebé.
Si. Así es. No... No llores.
Hey! Hey! Ayuda!
Necesitamos ayuda!
Hey. Hey. Necesitamos...
Maldición!
Detente.
Por favor!
Bien.
Por favor.
Mi esposo...
Alguien nos ayudará.
Alguien vendrá.
No voy a sobrevivir.
No, no, no. No, no.
No. Shh.
Alguien... vendrá
No quiero estar aquí,
y no sé por qué no me llevaste.
¡No quiero estar aquí! No quiero estar aquí
¡Y no sé por qué no me llevaste!
Él estaba mucho mejor.
Él estaba mucho mejor que yo.
Eres un dios de mierda, porque él estaba mejor que yo ...
No!
- Oye. - ¿Hay algo que necesitas?
¿Ropas frescas tal vez?
¿Comida? ¿Agua?
Esto es solo uno poco de esto y aquello para ayudar a la gente afuera
Nos gusta dejarlos aproximadamente cada 10 millas.
Está "más lejos".
¿Que?
Está "más lejos".
"Más" denota grado.
Distancia "más lejos".
Era profesora de Inglés
Dirijo a todos por la pared corrigiendo su gramática,
pero las palabras importan
Cuando nos hayamos ido ...
son todo lo que dejamos atrás.
Bien, gracias...
- Martha. - Martha.
Stevie.
Bueno, realmente ayudaste evita que parezca tonto.
¿Yo que?
Realmente me ayudaste allí.
Yo... no
¿No qué?
Ayudo.
Yo no ayudo
Usted no ayuda?
No.
Y tú tampoco.
No!
Aah!
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Cuando ayudas a la gente ...
Nunca aprenden a cuidarse por si mismos
- ¿Quién es él? - ¿Quien?
Una de tu gente me contó sobre el hombre que comenzó esto.
El se llamaba Oso polar
¡No te estoy diciendo mierda!
Tal vez no.
Pero cuando llegue el momento, lo matarás por mí.
¿Eres tú, oso polar?
Me copias? Cambio.
Um... hola?
¿Quien es?
Um, mi nombre...
Creo que ...
se instaló un paseo accidentalmente en la parte trasera de mi remolque.
traducción boyzligth@gmail.com
Morgan.
Sarah!
Está regresando.
Okay.
Aah. ¡Está atorado!
- Sí, ¿Que piensas? - Aah.
Vamos, viejo!
Ok, Vamos.
¡Baja de mi brazo y baja!
No. Abajo. No. Abajo, abajo.
Quedate abajo.
- No. No. - Quedense abajo. Okay?
Estas bien?
- Estas bien? - Yeah.
Okay.
¿Qué está esperando?
Esa psicopata usó toda mi munición.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Qué demonios está haciendo ella?
- Estas sangrando. - Sí.
Aquí. Quédate aquí. Mantén la presión.
Ok.
¿Qué demonios estás haciendo?
Él lo hará.
S.
No podemos quedarnos aquí
- Te ayudaré, ¿de acuerdo? - Bueno.
- Te tengo.
Lo tengo
Mierda.
abajo
¿Bien?
si.
- Al. - Hey. Al!
- Al! - Al, espera!
Hey, hey, hey!
No hagas esto a ellos.
Yo no.
Tú lo hiciste.
Quieres que pague ...
pagar por lo que sea ¿Crees que estoy haciendo?
Entonces haz que me pague.
No terminarás como ellos.
Tienes mucho más potencial.
Estas atorada.
Yo también lo estuve.
Lo sé.
June!
No te muevas.
El siguiente te acuesta.
Eso no es nada bueno.
Pasa a, ahora!
Tirense sobre el asfalto!
Las cajas.
- ¡Ouh! - ¡Mi pastel de levadura estaba allí!
¿Cuántas babosas tienes?
Dos pájaros y un ciervo.
No es suficiente.
¿Dónde está el resto de las armas?
Están con tu pastel de levadura, Jimbo.
Ellos lo terminarán
Eso es lo que hacen.
Dije, "No te muevas"!
Wendell.
Hazla un pájaro.
Necesitamos movernos.
¿Dónde están?
- Alicia? - Quédate en el auto, Charlie.
Morgan?
Morgan!
Alicia?
Esa mujer en el walkie?
¿Por qué ella haría esto?
Alicia...
Aún podrían estar allí afuera.
Podrían estar en cualquier lado.
Eso no significa ...
Podrían estar en cualquier dirección.
Estoy escogiendo este.
Mierda en una caja de arena.
Y solo va a seguir creciendo.
Estás haciendo un gran trabajo.
Mierda.
Mis oídos aún suenan.
Probablemente tenga una ruptura del tímpano.
Al menos tienes móvilidad.
¿Estás dirigiendo eso a mi, Jimbo?
No.
De todos nosotros,
eres el único sin un rasguño en ti?
Porque estoy bien.
Sí. Al agacharse.
En la vida.
¿Cómo estamos?
Recogiendo bogies cada minuto.
¿Bogies? ¿Eras militar?
- Marines. - Antes?
No cumplí exactamente mi servicio
con el gobierno de los Estados Unidos.
No podemos movernos así
Tenemos que encontrar un lugar donde Puedo echar un vistazo a todos
antes de que las cosas empeoren
No podemos desacelerar.
Tal vez podamos.
Buen ojo, Mo-Mo.
Nosotros llegamos. ¿Y que?
¿Ls esperamos?
Necesitamos seguir alejándonos
de las cosas que nos quieren comer.
Crees que te levantarías delante de ellos, pero no lo harás.
Heh.
¿Sabes que?
Voy a tomar mis posibilidades.
Hey, Idiota.
Ni siquiera estarías aquí
si Mo-Mo no te hubiera salvado el culo de esos comedores de carne.
Le debes al hombre.
¿Y Para qué?
A todos nos dispararon porque él nos trajo aquí.
Porque él no escucharía a lo que ese wacko dijo.
Ella lo quiere a él, no a nosotros.
Si él se quiere ir, debería irse.
Si.
Esta bien?
- Sí. - Tenemos que movernos.
Tengo que moverme.
Tu realmente piensas va a estar seguro allí?
Lo haré.
Vienes?!
Sarah y Wendell están cosidos.
El zumbido en el oído de Al se ha ido.
Luciana tiene una conmoción cerebral leve.
Es Jim...
Bueno, él es Jim.
Déjame ver.
No podremos permanecer en este lugar por mucho tiempo.
Tenemos suministros médicos.
Una oportunidad de recuperar el aliento.
Avanzaremos si es necesario.
Esta fue la llamada correcta.
Nuestro dia de suerte
Yo no los usaría.
Esa mujer podría estar escuchando.
Déjala escuchar.
Si ella todavía está viva y quiere una pieza,
Estoy seguro de que mi hermano estaría más que feliz
para iluminarla como a una máquina de pinball.
Nah. Ya la he cortado bastante bien.
No se sentiría bien pateándola cuando está deprimida.
Ella te disparó.
Sí, pero entiendo de dónde viene.
En serio?
la mala mierda te sucede cuando intentas ayudar a las personas, hombre
¿Cómo terminaste en esa silla?
Siempre haces muchas preguntas?
Que pasó?
Tenia 10 años.
U niño pateó una pelota en la calle, y él corrió detrás de ella.
No vió el carro que venía
Lo hice.
Lo empujé fuera del camino.
Él se levantó.
Yo no.
Y eso es lo que te cambió.
Te hizo no querer ayudar a la gente.
Rayos no.
Me hizo querer ayudar a las personas aún más.
Supe que tendría que trabajar más duro por las cosas.
¿Qué cosas?
Después de esto...
Pensé que ayudar a las personas era mi nuevo camino
Después de graduarme, rodó mi culo
hasta la oficina de registro para los Marines.
El día más feliz de mi vida.
Hasta que el oficial de reclutamiento
Se río de mi culo fuera de esa oficina.
Ni siquiera presentaría mi solicitud.
La mierda te sucede cuando tratas de ayudar a la gente
Ahora lo estás consiguiendo.
Ahora lo entiendes.
No vi ningún otro coche.
Encontraremos uno. Obtendremos lo que necesitamos.
Tal vez deberíamos regresar.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Vamos.
Nada.
Vamos.
Alicia.
Si?
¿Cómo habrían llegado tan lejos?
Con lo que les pasó?
No estamos buscando a Morgan ...
o a los demás
¿A dónde vamos?
Galveston.
Qué?
Porqué?
Allí es donde está la playa.
Solo tenemos ahora, y quién sabe cuánto tiempo tendremos?
Nunca has estado en la playa y voy a llevarte a la playa.
Eso es una cosa que sé que puedo hacer.
Ahí tienes.
Tu,
Me sacaste de situaciones reales ...
Cuando no tenías que hacerlo.
Aun demonios no sé porque hice lo que querías.
La figura que debo tener te hechiza de alguna manera o ...
tal vez solo estás buscando reenviar a algo de mi brebaje.
Nunca fui buena en esto, así que ...
Solo voy a decirlo.
Antes, cuando dije que todo esto fue tu culpa ...
No va a aguantar.
Ve.
Ve!
Tenemos que salir de aquí.
- La ambulancia de la bahia. - Bueno.
Solo venimos de allí.
No saldremos de esa manera.
¡Dijiste que estaríamos a salvo!
Que esta fue la elección correcta!
¡Eso lo sabías!
Voy a tener que preguntarte para cerrar tu maldita hoya.
No. No.
Este tipo nos metió en esto.
El tiene la respuesta
Lo tenía para todos nosotros.
Bueno, ¿y ahora qué?
Porque todos estamos contigo
¡y necesitas sacarnos de esto!
Arriba.
Vamos arriba.
Tenemos que seguir.
Vamos a seguir.
De cuantos pisos estamos hablando aquí?
Wendell, tienes que dejar mi cerveza, hombre.
¿Crees que esto es divertido para mí?
Más alto!
- Ven ahora. - Ven.
Aquí.
¿Ahora que?
Necesitamos asegurarnos de que las otras escaleras están seguras.
Marines.
Usted no se restregó?
Lo dejo.
Porqué?
No estoy de acuerdo con su código de conducta.
¿Porque rechazaron a Wendell?
Como dije, no estaba de acuerdo con su código de conducta.
No podemos usar las escaleras del este.
Estaban arrojando a los muertos allí ...
hasta los que dejaron morir también
Ni siquiera podía llegar a la escalera oeste.
El techo estaba derrumbado
Morgan, la barricada.
No va a aguantar.
Morgan?
Morgan!
Contesta el teléfono ya.
En el techo.
Encontraremos un camino hacia abajo.
Creí que habías dicho que las escaleras no eran seguras.
No estoy hablando de las escaleras
Tomaremos los ascensores.
Espera. Uo, uo, uo!
Uo, uo. ¡Diablos, no! No puedo escalar!
No. Luciana, estamos en el piso superior.
Los hospitales ponen los generadores muy alto en caso de inundación.
Estoy en ello.
No.
Asegurate de que todos lleguen al ascensor.
Lo lograremos
Vamos a remover un poco de carne.
Saldremos de aquí con vida, puedes por favor solo conducirnos
¿A donde diablos en Virginia, nos llevarás?
Llegaremos allí lo mas pronto posible.
Quedate aqui.
Morgan!
¡Sujetate!
Estas bién?
Eso no fue tan difícil.
Hallamos los generadores.
Copiado.
Haz que funcione y nos vemos en los ascensores, ¿sí?
¡De prisa! No podemos aguantar mucho más!
Ambos entramos, Tal vez no podamos volver a salir.
- Tu punto? - Ve!
- Quedate con tu hermano. - Al...
Habrá un momento que no podrás estar con él.
Eso no va ser ahora.
- Créeme... - Es más duro de lo que crees.
- Ve. - Al...
Ve!
¡Tenemos que irnos!
Estamos en movimiento. ¡Ahora!
Al, ¿cómo estamos?
Espera. Pronto estará en funcionamiento.
Estamos a punto de tener compañía.
No lo van a hacer antes de que lleguen los muertos
- Estoy aquí. Al se fue solo. - Al, ¿qué está pasando?
¿De qué está hablando Sarah?
No tenía sentido para nosotros dos
quedar atrapado en este armario de escobas.
¡Vamos vamos!
¿Por qué demonios no está encendido todavía?
Vamos. Dime cómo se ve.
Rayos.
Vamos.
Listo.
Vamos, vamos!
Okay.
Vamos.
- ¿Lo hiciste? - ¡listo!
- Lo lograste! - Esta abriendo!
- vamos, vamos! - Lo abrí!
- ¡Vamos vamos! ¡Entra! - ¡Venga! ¡Venga!
- ¡Venga! ¡Tenemos que irnos! - Muévete!
Libre.
Al?
Al, me copiasy?
Ella es inteligente. Ingeniosa.
Ella encontrará un camino hasta aquí.
Rayos.
La salida de incendios está fuera?
No creo que quisiéramos ir por allí si pudiéramos.
Oye, ¿qué pasó allí, Jimbo?
Salimos por una ventana...
Eliminando a uno de los muertos.
¿Mataste a uno de ellos?
Si, porqué?
Debería limpiar eso.
Saca cualquier vaso antes de que se infecte
Jim.
Qué?
Tu...
Qué?
No te cortaste por el vidrio.
Has algo.
Hay...
Lo siento.
No hay nada que pueda hacer.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Tengo cerveza para hacer.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
No lo se.
Depende de...
No lo se.
Él pidió mi ayuda.
Con el caminante. Él me pidió que lo salvara.
Hiciste.
Tanto como pudiste.
Al va a volver.
Lo hicimos aquí.
¿Así que, Qué es lo que sigue?
Tu?
¿Me estás preguntando?
Nos tienes aquí.
Está bien.
Lo hice.
¿Puedes sacarnos?
EL caso es que no puedo.
Vas a.
Un poco más lejos, y vamos a llegar a este camino.
Tal vez tendremos mejor suerte encontrando un auto allí.
Estamos a cientos de millas de la costa.
Charlie?
Deberíamos seguir buscándolos.
No haría la diferencia.
Te equivocas.
¿Bueno? Deberíamos ayudarlos.
- Necesitan nuestra ayuda. - ¿Cómo?
Podrían estar en cualquier lado
Podrían estar muertos.
- No lo sabemos. - No, nosotros no.
Nosotros ... No sabemos.
Podríamos encontrarlos. O encontrarlos muertos.
O podriamos morir intentando hallarlos
Estoy intentando... Estoy intentando llevarte a Galveston.
Solo...
Pensé que podía ayudarte, si pudiera llevarte allí,
si pudiera hacerlo, eso sería bueno.
Como si pudiera llevarte a la playa,
Se que seria bueno
Solo necesito que sea algo bueno.
Si.
Yo también.
¿Escuchas eso?
Sonido como de agua.
No entiendo.
Eso no aparece en el mapa.
Esta inundado.
Alicia.
Una playa
Aqui.
Alicia.
Mira.
Santo Dios.
UNSOLOCLIC.INFO