Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Vamos por ti ahora.
Y no podemos volvernos a perder.
Dije que los iba a sacar de aquí.
Eso es lo que haré.
Ahora eres fuerte.
Hagámoslo fuerte a él también.
¡Vete!
¿Morgan? ¿June? ¿Me reciben?
Salí por el sótano.
Tuve que esconderme en una oficina de correos por la noche.
Estoy en un estacionamiento a un par de kilómetros al sur del hospital.
Si ustedes...
Tiene que ser una broma.
Mierda.
Ahora es fuerte.
¿Dónde están los demás? ¿Qué les hiciste?
Tomaste mis cintas y mi camioneta.
Me la debes.
No quiero lastimarte.
Me agradas.
No debilitas a la gente.
No sé qué significa eso.
Vi tus entrevistas.
Tanta gente necesita algo.
Pero ¿tú?
Les diste lo que fuera necesario para conseguir su historia.
Nada más.
Eso es verdadera fuerza.
¿Dónde están mis cintas, mi camioneta? ¿Dónde están?
Si conozco a Morgan, te está buscando.
Quiero que le des un mensaje cuando te encuentre.
No le diré una mierda.
¿Tienes un mensaje?
Díselo tú.
Muy bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Al?
¿Al? ¿Al?
¿Dónde...? ¿Dónde está...? ¿Dónde...? ¿Qué...?
- ¿Qué pasó? ¿Dónde está? - ¿Quién?
La mujer que trata de matarnos.
Estabas en la calle.
No la vimos.
Te escuchamos por la radio.
Luego fuimos al estacionamiento.
Y cuando no te encontramos, nos imaginamos
que debiste haber regresado al hospital
para tratar de encontrarnos.
Vi a Jim.
¿Todos los demás sobrevivieron?
Todos estamos aquí.
Estamos preparándonos un poco
antes de irnos a Virginia.
¿Qué te dijo ella?
La perra me dijo que le agradaba y quería que entregara un mensaje.
Me negué.
Bueno...
lo entregó de todos modos.
Te convirtió en su paloma mensajera.
¿Qué?
Estoy tan decepcionada contigo, Morgan.
Te di muchas oportunidades de ser fuerte.
Pero no aprovechaste ninguna.
Pero tal vez fue mi culpa.
Tal vez no fui lo suficientemente fuerte.
Nos veremos de nuevo
y cuando lo hagamos, seré más fuerte que nunca.
Y también te haré fuerte. Lo haré.
Mo-Mo, ¿finalmente nos vas a decir
a qué endemoniada parte de Virginia vamos?
Se llama Alexandria.
Y hay algunos lugares más o menos cercanos.
¿Al lugar con el rey?
¿Y el tigre de mascota?
Iremos allá.
¿Cómo está la paciente?
Mejor ahora.
Encontramos una camioneta con tanque lleno. Vamos de regreso.
Entendido.
Parece que llegaremos a Alexandria en caravana.
Pues necesitaremos espacio extra.
Se nos ocurrió hacer una parada donde nos conocimos...
La parada de camiones de Oso Polar.
Cargaremos las cajas y las dejaremos
en el camino, hasta Virginia.
Pues deberíamos dormir un poco. Nos vamos al amanecer.
Vamos a empacar.
Tal vez no fui lo suficientemente fuerte.
Pero no te preocupes.
Lo seré.
Puedo encargarme.
¿Cuándo te...?
La naturaleza llamó y yo respondí.
Esperaba encontrarte yéndote.
Pensé que iba a tener que correr detrás de ti
para decirte que sé lo que tramas.
¿Qué estoy tramando, John?
Vas a huir de nuevo.
Encontraste una razón para dejarnos.
No. No es...
No es huir.
Se está muriendo, John.
Ya tratamos de ayudarla y no quiere.
Cree que la única forma de ser fuerte es morir y convertirse.
Trató de matarte.
- Trató de matar a June. - Está atascada.
Lo que sea que le haya pasado, cree que matar es la única forma.
¿Cómo la convencerás de lo contrario?
Porque la entiendo.
Yo...
solía ser como ella.
- Te acompañaré. - No. No, esto es...
es algo que debo hacer solo.
Todos ustedes, ustedes... vayan aquí.
Así es como se llega allá, a Alexandria.
Lo escribí por si acaso.
- Por favor. - Ya me escuchaste, John.
Tengo que hacerlo solo.
Ya me dijiste algo así una vez.
Y casi te matan.
¿Ahora vas a irte y hacer exactamente lo mismo otra vez?
¿Por qué?
Porque sí.
Viejo...
eso suena como si ella no fuera la única que está atascada.
Llegaré a Alexandria.
Nos veremos todos allá...
con suerte con ella.
Voy a esperar en esa parada de camiones.
Apuesto a que todos los demás también lo harán.
Si no regresas dentro de dos días,
voy a regresar a buscarte.
Ahí estaré.
¿Sabes? Hay peces en este mundo
que no se dejan pescar,
sin importar lo que cuelgues delante de ellos.
Puedes ir tras ellos, claro.
Pero mi instinto me dice que los deje en paz.
Te estoy hablando de peces... en este caso.
Pero creo que también aplica para esta mujer.
Aun así tengo que intentarlo.
Lo sé.
Sé que tienes que hacerlo.
Qué demonios, tú podrías ser el pez.
Tal vez lo soy.
Sé que estás escuchando.
Y sé que crees que esta es la única forma de ser fuerte.
Pero te digo que hay otra manera.
Déjame mostrártela. Déjame intentarlo.
¿Morgan?
Sabía que vendrías a buscarme.
¿Dónde estás?
En el kilometraje 86.
Voy para allá.
Gracias.
¿De verdad lo haremos?
Siempre podemos volver a la mansión.
El Château Lafite nos está esperando.
Ya no está.
Ya no hay nada para nosotros ahí.
Pues busquemos otra cosa que hacer.
Encontremos otra razón para vivir.
¿Qué?
Ay... vamos.
¿Qué?
Es solo que me recuerda a ir de compras en Bill's.
¿Ya viste la selección de películas de aquí?
No creo que regresemos a Bill's en un futuro cercano.
O a mi cabaña.
La tormenta lo hizo casi seguro.
Oye.
Antes de la tormenta,
cuando me preguntaste si me quería ir...
No, eso... no importa, June.
No, quiero que me escuches.
Tenía miedo de que te dieras cuenta
de que no era quien creías que era.
Entre entonces y ahora han pasado muchas cosas.
Sé quién eres.
No importa cuál es tu nombre.
Te conozco.
No se necesita un día entero para reconocer la luz del sol.
Bueno, quería que supieras que ahora sé quién soy.
Tú me lo diste. Ni siquiera lo sabía.
Me hacía falta.
Me hacías falta tú, John.
¿Estás armada?
Oye.
Aún no.
Mi gente... podemos ayudarte.
No, no.
No, no. Aún no.
- ¡No! No. - No hay tiempo. Te llevaré de regreso.
¡No!
No se suponía que me vieras así.
Oye.
Vas a tomarte esto.
Acabarán con la infección.
¿Qué era ese lugar? ¿Qué pasó allá?
¿A quién perdiste?
Es un largo viaje. Pensé que hablar podría ayudar.
Morgan, ¿me escuchas?
Morgan, repito, ¿me escuchas?
John, te escucho.
La encontré. La llevaré allá.
¿Adónde me llevas?
A Mississippi.
John, ¿me escuchas?
¿John?
Morgan, repito, ¿me escuchas?
Nunca debí dejar que se fuera.
Viste el transmisor de afuera.
Esa cosa es de 50 watts.
Si tiene oídos, puede escucharte.
Pero no hay forma de que su señal llegue hasta aquí...
al menos no hasta que se acerque.
Le dije a Wendell que dejara el edulcorante.
¿Cómo va todo allá arriba?
Esto debería llevarnos a Virginia.
La compañera rodó el motor sin anticongelante.
¿Te importaría canalizar esa ira hacia algo un poco más productivo?
Nos vendría bien una mano con las cajas.
Yo me encargo.
¿Al?
¡Al!
¿Al? Bien. Vamos.
Será mejor que entremos. Vamos a tener más compañía.
Mi esposo.
¿Cómo se llamaba?
Hank.
¿Qué le pasó?
Cuando todo estaba empezando...
estábamos tratando de salir de la ciudad.
Yo conducía.
Alguien estaba zigzagueando
en el tráfico...
tratando de adelantarse...
tratando de salirse con la suya.
Y chocaron conmigo.
Mi Hank... necesitaba mi ayuda.
Y no sabía qué hacer.
Salí a la carretera, traté de hacerle señas a alguien.
Pero nadie se detuvo.
Nadie se paró para ayudarme.
Y eso no es tu culpa.
Él necesitaba que fuera fuerte. Y no lo fui.
Oye, sé que eso es lo que crees.
Pero no es verdad.
Estás...
estás atascada.
Morgan,
si puedes escucharme, por favor, apúrate.
Algo no está bien.
Al se enfermó.
Pensamos que era lo que tenía antes.
Pero... no es solo ella. Somos todos nosotros.
Morgan, algo no está bien.
Por favor, si me escuchas, regresa.
¿Me escuchas?
Si me escuchas, voy en camino, ¿sí?
Voy para allá.
Resiste.
No puedo.
Solo detente.
No hay tiempo. Tengo que regresar.
- Párate. - ¡Dije que no puedo!
Bien, de acuerdo.
Me tomaré la maldita medicina.
Ten.
Te dije que no...
Te dije que te haría fuerte.
Creo, Morgan, que eso es lo que siempre quisiste.
PIERDO GENTE ME PIERDO A MÍ MISMO
Esto no tiene que terminar así para nosotros.
Para mí sí.
Me aseguré de que no pudieras ayudar.
Ahora, o me matas o te mato.
Yo no mato.
Tengo que llegar a ellos.
Nunca lo lograrás.
Tengo que intentarlo.
¿Por qué?
No es por ellos.
Es por ti.
Tienes miedo.
- Porque si se mueren... - ¿Morgan?
te convertirás en lo que solías ser.
Por eso te fuiste de ese lugar en el este.
Morgan, por favor, apúrate a regresar.
Por eso viniste a buscarme solo.
Vine a buscarte porque necesitabas ayuda.
Sabías que no la aceptaría.
Ya he pasado por lo mismo que tú.
- De verdad. - Morgan, ¿estás ahí?
Aún lo sigues pasando.
Sea lo que sea esto, está empeorando.
Siempre lo estarás a menos que decidas ser fuerte.
¿Morgan?
Así que o me matas
y te conviertes en lo que solías ser
o me dejas hacerte fuerte.
¿Qué demonios es esto?
Necesitamos mantenernos hidratados.
No. No. No.
Estas botellas.... todos los sellos están rotos.
Alguien nos envenenó.
Fue ella.
Morgan.
Morgan, ella hizo esto.
Puso algo en el agua.
¿Es verdad?
Lo hice la última vez que estuve allá.
No sabía que tú y...
y tus amigos iban a detenerse ahí.
Es como estaba diciendo.
Eso es lo que obtienes por ayudar a la gente.
Los hiciste débiles, Morgan.
¿Qué hiciste? ¿Qué es?
No importa. No hay nada que puedas hacer.
¡¿Qué es?!
¡¿Qué?!
Anticongelante.
¡Dios!
Puso anticongelante en el agua.
¿Me escuchan? Es anticongelante.
No te escuchan.
Dios.
No puedes ayudarlos.
¿No lo entiendes? Se van a morir.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Ahora eres fuerte.
Sabía que aún eras capaz.
No lo haré.
Se van a morir. Y no hay nada que puedas hacer.
Sí, sí lo hay.
Vas a ser fuerte.
Los dos lo seremos.
¿Qué haces?
¡No!
Escucha. No voy a matarte.
Pero tampoco voy a dejarte
que mates a nadie cuando te conviertas.
No se supone que sea así.
¡No se supone que sea así!
¿Alguien me escucha?
Repito, ¿alguien me escucha?
¿Alguien me escucha?
Vamos. ¿Alguien me escucha?
¿Alguien me escucha?
No voy a dejar que me gane esa perra.
Morgan...
si estás allá afuera...
dile que iré por ella.
- ¿Al? - No sé cómo.
¿Al?
Pero lo haré.
¿Al? ¿Me escuchas?
Al, ¿me escuchas?
Sí.
¿Por qué tardaste tanto?
Gracias a Dios.
Es anticongelante, ¿de acuerdo? Es anticongelante.
Etanol.
El antídoto es etanol.
Evitará que metabolicemos el anticongelante.
Hay un maldito camión cisterna
lleno de él allá afuera.
Todo lo que tenemos que hacer es llegar a él.
Y ¿qué estamos esperando?
Vamos a estar bien.
Solo trae tu culo de regreso aquí.
Voy para allá.
¡Vamos!
¿Todos listos?
Listos.
Vamos a darles pelea.
Ahora.
John, vamos.
¡Vienen más!
- Vamos. - Al camión.
Tenemos que llevarte adentro.
- Está atorado. - Vamos. Apúrate.
No puedo sacarlo.
¡Agáchense!
¿Cómo va todo por allá?
Morgan, perdimos el etanol.
Había un camión lleno afuera.
Iba a salvarnos.
Pero tiene que haber más, ¿cierto?
No hay.
Y aunque lo hubiera, no creo que nadie de nosotros
esté en condiciones de ir por él.
No. Oye. Oye, no, tienen que encontrar una manera.
Morgan, soy John.
No creo que vaya a suceder, amigo.
No, mira...
No puedo perderlos.
No puedo perder a ninguno de ustedes.
No puedo volver a ser lo que era.
No lo harás.
Lo hice. Casi lo hice.
Pero no lo hiciste.
Pero lo haré.
Verás, ella tenía razón.
No soy... lo suficientemente fuerte.
Eres la persona más fuerte que conozco, Morgan.
Ya sea que estemos aquí o no, seguirás siendo tú.
Y la gente de allá afuera te necesita.
No es...
¿John? John...
A quien encuentre esto...
manténganlas a salvo.
Asegúrense de que sobrevivan.
Asegúrense de que importan.
¿Cuál es el conteo final?
¿A cuántas de esas marionetas de carne eliminamos?
No a los suficientes.
Justo cuando dejé de intentar beber hasta morir...
tengo éxito.
Pensé... que tendríamos la oportunidad...
de compensar lo que hicimos.
Pensé que tendría una segunda oportunidad.
Al menos pude ver la playa.
Sí, la viste.
Morgan.
Regresaste.
Sí. Te dije que regresaría.
Etanol... es una palabra rebuscada para alcohol, ¿verdad?
Sí.
Hice una parada en el camino.
Es la segunda vez que Jimbo nos salva el culo.
Salud por ti, imbécil.
¿Sabes? Hubo un tiempo
en el que pensé en que ya no tenía a nadie con quién compartir un trago.
Charlie, sabes que solo es por esta ocasión, ¿cierto?
- La envenenaron, John. - Ya sé.
Pero no vuelvas a envenenarte
hasta que tengas por lo menos 21 años.
¿De acuerdo?
Lo entiendo.
Entiendo por qué es esto lo que querías.
Morgan, ¿podemos poner nuestros culos en marcha
e irnos a Alexandria ahora?
No iremos allá.
Por lo menos, yo no.
Esa mujer... ella era como era
porque nadie se detuvo a ayudarla cuando lo necesitó...
nadie.
Y todavía hay más gente como ella allá afuera.
Verán, Oso Polar era...
Sus diarios... ¿aún los tienes?
Sí.
Cuando Oso Polar empezó a hacer lo que hacía,
intentó establecer un sistema que durara.
Los suministros, el combustible,
hasta esos camiones en la parada de camiones...
todos vinieron de aquí.
Aquí es donde todo comenzó. Solía ser una fábrica de jeans.
Dijo que solía hacerles entregas,
ya saben, antes.
Y después, se instaló aquí porque...
mírenlo.
Está apartado de todo.
No me hacen falta pantalones nuevos, Mo-Mo.
Ese no era nuestro trato, viejo.
Miren, nadie está siendo obligado a quedarse.
¿Quieren compensar lo que le hicieron a Clayton?
Aquí es donde empiezan.
Morgan, no puede ser solo por las cajas.
Tenemos que hacer lo que hizo mi mamá...
convertir esto en algo más.
Así es como se ayuda a la gente.
¿Y dónde vamos a encontrar a esta gente?
Hay escasez, por si no lo habían notado.
Tengo cintas, entrevistas con gente de toda la zona.
A algunos no les iba tan bien.
Empecemos con ellos.
¿Qué?
Tengo mis momentos.
¿Crees que lo encontraremos ahí?
Creo que es un buen lugar para empezar.
¿Listos?
Listos.
- Ahora ya estamos listos. - Manos a la obra.
Estamos listos. Vámonos.
No sé si alguno de ustedes está allá afuera.
No sé si alguno de ustedes está escuchando.
Pero si es así, resistan.
Vamos por ustedes.
UNSOLOCLIC.INFO