Veo que están pasando por algo.
O sea, debe ser así, ¿no?
Tomaron mi camión.
¿Están buscando a alguien?
¿Qué les hicieron?
Al.
No hablará.
Así que mejor lo dejamos, ¿no?
Mira, de verdad intento ayudar.
Aquí todos respiramos.
Significa que estamos en el mismo bando.
¿Dónde está la desviación?
Ya deberíamos haber llegado.
¿Nos dijo el camino correcto?
Sí, lo dije.
Pero no todo.
Me parece que no estás entendiendo la situación.
Al, no vale la pena.
No, va a ser a nuestra manera.
Tienen algo que yo quiero... su historia.
Y yo tengo algo que ustedes quieren...
adónde encontré esa bandera.
Pero no dejaré que se lleven mi camión.
Y ya no voy a dejar que nos amenacen.
¡Pues así es como va a ser!
¿Sabes cuántas veces me han atado?
¿Qué?
- ¡Suéltenlas! ¡Suéltenlas! - Calma. Calma.
¡Nick!
¡Suéltenlas!
- ¡Suéltenlas! - ¡Suéltenlas!
Oye. Oye.
No se muevan. Detente.
No, Lucy. Estoy bien.
- Escúchala. - Hagamos una pausa.
Es mejor que no empeore.
Detente y quita las manos del volante.
No lo hagas, Lucy.
Luciana.
Cambio de planes. Sigue conduciendo y rodéalos.
¡Oye, oye!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás bien?
Voy a salir.
Te acompaño.
¿Seguro?
Vas a ir a buscar comida y quiero ayudarte.
Debería ayudar.
Espera, espera. Detente, detente.
Al, olvídalo.
Solo estás haciendo una zanja.
Bueno, si necesita un remolque...
- le conseguiremos uno. - ¿"Le conseguiremos"?
Sí, nosotros lo metimos ahí.
- Tenemos que sacarlo. - ¿Y luego?
Y luego hablaremos de lo que sea que haya que hablar...
su historia, dónde encontré la bandera... o no.
O solo pueden seguir su camino.
Vi unos camiones en la estación hace un rato.
Podemos usar uno para remolcarlo.
¿Qué tan lejos?
Primero suéltanos.
El comienzo de una negociación a menudo requiere un acto de fe.
¿Crees que podemos confiar en ellos?
Probablemente no.
Bien.
Vamos. Arriba.
- ¿Qué demonios? - No.
De esta forma, tal vez regresarán.
Y no harán ninguna locura.
Otra vez.
¿Estás bien?
Yo me quedo con él.
Solo los voy a retrasar.
¿Estarás aquí cuando regresemos?
Si no estoy, es que algo salió mal.
Tenemos que irnos si queremos sacarlo antes de que anochezca.
Ten cuidado con él. Es un cabrón.
Vamos.
No tardaremos.
- Asegúrate de que regrese. - Sí.
¿Qué lees?
Oye, ¿te importaría darme algo de comida de mi mochila?
Ahora tú puedes tomarla.
¿No te preocupa que vaya a...?
No me preocupa.
Tengo una barra de proteína.
¿Te gusta la mantequilla de maní?
Sí.
Gracias.
Soy Nick.
Voy a subir a la carretera, Nick.
Te mueves a más de un metro del camión y...
Sí, ya entendí.
EL ARTE DE LA PAZ
No, nadie.
Hablo mucho conmigo mismo.
Morgan Jones.
¿De dónde vienes?
Atlanta...
y luego de... Virginia.
Perdí gente y luego me perdí yo.
Agáchate.
Quédate agachado.
¿Qué pasa?
¡Oye, espera!
Oye, lánzame mi palo.
¡Oye! ¡Oye!
¿El sonido atraerá más?
No es tan fuerte. Y si vienen, más para mí para matar.
Ahí. Los cables. Ese podría funcionar.
Bien, trataré de encenderlo.
Revisen los otros para ver si tienen gasolina.
Quizá terminemos con esto para el atardecer.
Luego podemos regresar a buscar a Laura, ¿sí?
Así que ¿tu misión es una de benevolencia?
- ¿Benevolencia? - Sí.
Estamos vivos después de nuestra agresiva presentación.
Estás corriendo un peligro inconveniente.
- Lo haces por una razón. - Sí.
Necesito que arreglen el desastre que causaron.
Y quieres algo más que eso. Nuestra historia.
- Así es. - ¿Para quién?
No sabemos cómo terminará todo.
La historia puede que sea la única cosa que quede.
¿Y a quién le importa? No habrá nadie para verla.
No importa.
Solo importa que quede capturada.
¿Por qué, Al?
¿Qué te pasó en la mano?
¿Por qué intentas esconderla?
No te desvíes del tema. ¿Por qué, Al?
Porque la verdad importa.
Incluso si se escucha en voz alta.
Incluso si se escucha una sola vez.
¿Por quién?
Sí.
Por mí.
Porque ese es el trato.
La verdad de ustedes. Su historia a cambio de dónde encontré la bandera.
- Solo son palabras. - La verdad no son solo palabras.
Es lo que pasó en realidad... y lo que pasa ahora.
Eres una criatura desconcertante.
No tengo idea de cómo está viva.
- Creo que sí lo sabes. - Yo sí.
Sabe su mierda.
Menos esa mierda de la verdad.
Seguiremos considerando tu oferta.
O no.
Oye.
Buena suerte allá afuera.
Muy poco que conseguir a menos que sepas dónde buscar.
Nos las arreglaremos.
Qué bueno verte de regreso, Nick.
Espera. Espera. Toma.
EL PRINCIPITO
Deberías regresárselo a tu novia.
Supuse que sabías que a Charlie no le gustaban los libros para niños.
Nunca tuvimos una oportunidad, ¿no?
Nunca se iba a quedar con nosotros.
Sin importar lo que hiciéramos.
La recuperaremos.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo es que vienes aquí afuera?
Este es mi truco... adonde quiera que vaya,
trato de buscar algo bueno.
Ya sabes, podría ser un viejo anuncio
con un estúpido juego de palabras para vender ravioles.
Puede ser un armadillo.
Puede ser una un trozo de evidencia
de que la gente de verdad se ayudaba entre ella.
Una señal, qué sé yo.
Algo bueno.
Está aquí afuera. Siempre veo algo.
Gracias.
Esa bocina está sacando a todos los caminantes del bosque.
Tenemos que buscar un lugar seguro.
Se preguntarán qué nos pasó cuando regresen.
Escucharán lo que pasó y luego lo verán.
Nos encontrarán.
¿Te puedes encargar de ella?
Dios.
- Ahora estamos bien. - ¿Estás bien, viejo?
Podemos escondernos aquí.
Oye, ¿por qué me ayudaste?
Porque pude haber hecho que destrozaran allá.
Yo no mato.
¿Estás en la iglesia, Maddie?
Acabamos de llegar.
Ojala les vaya mejor que a nosotros.
Te avisaremos. Tenemos cero de ocho hasta ahora.
Que sea cero de nueve.
Vamos, sigamos buscando.
¡Hola! Hombre del Nabo.
- ¿Tuvieron suerte? - ¿Nos estás siguiendo?
Me parece que llegamos primero.
Tienen que conseguirse un auto más rápido.
¿Crees que es gracioso?
No me estoy riendo.
¿Nick? ¿Maddie, me escuchas?
¿Qué tal? ¿Tienen servicio de comedor?
Como te dijo mi hermano...
tiene un don para conseguir las cosas buenas.
¿Sabes cuánta leche condensada encontramos?
No tienes que escucharlo, Charlie.
- Ella quiere hacerlo. - ¿Es verdad, Charlie?
Pasaron dos semanas con ella.
Yo soy quien la encontró.
Yo soy el que le enseñó cómo sobrevivir aquí afuera.
Nick, vamos. Vámonos.
Vámonos, Nick, andando. Ahora no es el momento.
Como sea.
A diferencia de ti, yo alimento a mi familia.
Nick.
Ve adentro.
Detente.
Detente. ¡Detente!
Salgamos de aquí.
Dios.
¿Quieres que te ayude con eso?
Yo puedo.
¿Seguro? Es lo menos que puedo hacer.
Yo puedo.
Probablemente deberías dejar el karate hasta que sane.
Y tú deberías dejar de meterte en problemas.
- Y no es karate. - ¿Qué es entonces?
Es...
no es karate.
Bueno, va a anochecer pronto.
Probablemente deberíamos conseguirte un auto
para que puedas regresar.
¿Te refieres a El Camino?
Sigues buscándolo, ¿cierto?
¿Vas a tratar de convencerme?
No.
Pero no saldrá como crees.
No sabes lo que me hizo.
No importa lo que te hizo.
Aun así no saldrá como crees.
Claro, porque tú no matas.
¿Sí? Pero apuesto a que lo hiciste.
¿Por qué te detuviste?
¿A quién perdiste?
No sé de qué hablas.
Claro que sí. Perdiste a alguien y luego te perdiste a ti.
Vi la cinta. Escuché todo lo que dijiste.
- Deberías irte. - ¿Por qué importa?
- ¿Por qué no me dices? - No voy a hacerlo.
- ¿No hacer qué? - ¡Esto!
¡Contarte mi vida! Contarte...
Si quieres cazar a quienquiera que te lastimó,
es tu problema.
- ¡Nick! - ¡Morgan!
- ¡Nick! - ¡Esperen!
Miren. Fueron por aquí.
¿Ven?
No nos iremos.
Regresaremos por el camión, Al.
Cuando se muera la batería
y se vayan los difuntos.
No. No, no me iré.
Lo que significa que no sabrán de dónde salió la bandera.
Al menos no de mí.
Morgan llegará lejos con esa pierna.
Puede que nos necesite.
Bien. Ve tú.
- Yo no me iré. - ¡Solo es un camión, Al!
Sí, pero tengo cosas en ese camión.
Vete.
Voy a estar bien.
Nosotros lo haremos.
Sacaremos el camión ahora.
Un trato requiere un acto de fe.
- Este es el nuestro. - ¿Y Nick?
Ve a buscarlo.
¿De verdad crees que intentaremos algo
con dos de los nuestros allá afuera?
Les toca.
Si lo hacemos
no solo nos dirás dónde encontraste esa bandera, sino que nos llevarás.
Y luego nos ayudarás a encontrar a esa gente.
Nosotros hablamos y tú conduces.
Todo el camino.
Hasta el final.
Contestarán todas mis preguntas.
Y luego me dejarán grabarlos haciendo lo que hacen.
Trato.
¡Oigan!
¡Súbanlo!
Sigue caminando, viejo.
Aquí no hay nada para ti.
Tienes que irte.
¿Sí? ¿En serio?
- Súbete al auto y vete. - ¿O qué?
Vete.
¡Puta madre!
No creí que te vería de nuevo.
Vete.
Dije que te vayas.
Deberías escuchar a tu amigo.
Qué bueno verte, Nick.
Pero tengo que descargar estos pimientos.
A menos que quieras ayudarme.
No.
¿Harás lo que sea para detenerme?
Puedes y lo hiciste.
Eso pensé.
Me vio. Estaba ahí parada.
- Vio todo. - No hiciste nada, Nick.
Lo habría hecho si no me hubieras detenido y lo vio.
Intentabas ayudar a... conseguir comida para nosotros.
Intentas hacer lo correcto
y terminas haciendo lo peor.
Por eso es que me quedé adentro tanto tiempo.
No es por lo que está aquí afuera.
Es por lo que te hace estar aquí afuera.
Estar aquí te hace sentir más atrapado que estando dentro.
Como quien tuviera que ser me encierra.
Me sofoca.
Espera.
Espera, espera.
Pues parece que están ganando.
Este es un golpe causado por un palo.
Vamos.
¿Crees que le preocupaba que no regresaras?
No es de mi incumbencia.
Lo siento.
No te preocupes.
No he estado con gente en mucho tiempo.
Te hablaré para que no empiece a hablar solo otra vez, ¿de acuerdo?
¿Por estaba preocupado de que no regresaras?
Porque una vez no regresé.
¿Cuando te fuiste...
fue porque no lo amabas?
Me fui... pero lo seguía amando.
¿Qué quieres?
Para responder a tu pregunta, fue mi esposa,
mi hijo y mis amigos.
Es a los que perdí antes de perderme a mí.
Sé dónde te encuentras, Nick.
Porque ya estuve ahí.
No sabía cómo detenerlo.
No sabía si quería detenerlo.
No creí que podría encontrar una salida.
Luego conocí a alguien.
El hombre no tenía que ayudarme, pero lo hizo.
Me dio algo, Nick.
Me dijo...
me mostró que todas las vidas son preciosas.
Y eso ayudó.
Aún ayuda.
Bien, ¿cómo exactamente?
Sí.
EL ARTE DE LA PAZ
Esto es parte de ello.
Querías saber lo que leía.
Demasiado tarde.
Créeme...
créeme, no es tarde.
Toma. Podemos hablarlo.
Hablar de lo que sea, Nick.
¿Dónde está?
A la vuelta.
Nick.
Altramuces.
Te dije que aún había algo bueno aquí afuera.
Charlie.
- ¿Nick? Nick. - No.
¡Oye!
- Vamos, Nick. - Aguanta.
Resiste. Resiste. Aguanta, Nick.
Nick. Nick.
- Vamos, amigo. - ¿Nick? Oye, oye, oye.
Nick, mírame. Mírame.
- Vamos. - Oye, mírame.
Todo va a estar bien.
Nick.
No...
Oye. No, no, no, Nick.
Mírame. Todo estará bien.
Vamos. Vamos, Nick.
Oye. Nick, está bien.
- Oye. - Vamos.
Oye.
Resiste.
¿Nick? No. No.
Nick, está bien.
No, no, no, no.
Nick, todo estará bien.
¿Nick?
¡Nick!
UNSOLOCLIC.INFO