Anteriormente en Fear The Walking Dead...
Vamos a salir.
Si vas a ir a buscar comida, quiero ayudarte.
O nos dan sus cosas y viven...
o esperamos a que todos mueran
intentando que las cosas funcionen.
No iremos a ningún lado.
Ni siquiera me conoces.
Y tú no nos conoces a nosotros.
Así que ambas nos arriesgamos.
Tienen algo que yo quiero...
su historia.
Y yo tengo algo que ustedes quieren...
dónde encontré esa bandera.
Terminemos con esto de una vez.
Podemos esperar.
Por lo menos hasta enterrarlo.
Si nos llevabas allá, hablábamos. Ese era el trato.
Pregunta lo que quieras preguntar.
¿Cómo terminaron aquí?
Es una gran pregunta.
A veces esas son las más fáciles de contestar.
Hubo un día...
en que pudimos haber evitado
que todo esto pasara.
Empecemos por ahí.
Cuéntenme de ese día.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuánto tiempo había pasado desde que aparecieron?
Un par de semanas.
Empezamos a estirar las raciones con alimento para ganado.
¿Alguna vez has comido alimento para ganado?
Déjame decirte...
tienes que tomarle el gusto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Déjame ayudarte.
No, guárdalo.
Es el último que tenemos.
Sí, para cuando mejoren los panqueques.
- Para cuando mejoren las cosas. - Así es.
Este es un muy buen condimento
para panqueques de alimento de ganado.
Para cuando mejoren las cosas.
Puede pasar.
Ya nos pasó a nosotros.
Incluso si no se siente así en este momento.
Las cosas mejorarán.
¿No deberíamos comernos al ganado antes de comernos su alimento?
Hoy nadie matará nada que se mueva.
¿Iremos más lejos?
Ya hemos estado en todas partes a menos de 80 kilómetros de aquí.
En todas partes donde pensábamos que podría haber comida.
Me puse creativa.
Pensé en lugares que nuestros amigos
del estacionamiento no haya ido.
- ¿En los bolos? - ¿Quién sabe?
Quizá tengan nachos.
Queso enlatado.
¿Adónde iremos?
¿"Iremos"?
Nadie sale solo
y aún me falta trazar medio condado.
Vámonos.
Ir afuera ese día...
ese fue nuestro primer tropiezo.
Recuerda,
sin espinas, ni morado ni negro.
Sabes que fui a A&M, ¿verdad?
Me la pasé más tiempo fumando plantas
que estudiándolas, pero...
Sé cuáles son seguras para comerse.
Bien, ya te conté algo.
Ahora tú cuéntame algo.
- ¿De qué? - De ti.
No fui a A&M.
Mira. Parece que nuestra búsqueda ha dado frutos.
Veré si hay un carrito.
¿Cuánto tiempo lo seguirás haciendo?
¿Hacer qué?
Comportándote como si me tuvieras miedo.
Puedo asegurarte
que ese no es el caso.
¿Pues entonces qué es?
¿Le tenías miedo?
No. Claro que no.
¿Qué pensabas de él?
Creí que hablábamos de Nick.
Hablamos de ti.
Cielos.
¡Atento!
¡Lo veo!
Gracias.
Imbéciles.
Lo vi en mi mapa cuando mi mamá nos trajo.
Sé que es una locura, pero es como una señal.
¿De qué? No vamos a encontrar comida en la biblioteca.
Ya sé.
¿Vienes o no?
Fui porque Nick lo quería.
Creí que sería bueno para mí.
Creí que sería bueno para él.
¿De verdad te lo vas a llevar?
Nick, ¿qué hacemos aquí?
Libros. Necesitamos libros.
- ¿Para qué? - Para la biblioteca.
La gente necesita una razón para pelear, Lucy.
La gente necesita una razón para quedarse.
No todo puede ser sobre comida.
Nick, no queda nada.
Tiene que haber algo.
Es por ella, ¿no?
Ella cree que se los están buscando,
cree que son como familia.
Yo era como ella.
En la colonia, creía en lo que hacíamos.
Creía que era un buen lugar para estar, pero no era así.
Solo no podía verlo.
Y tú me ayudaste.
Y la ayudaremos... pero no así.
Pero no pudieron ayudarla, ¿no es así?
Mató a Nick.
¿Tú qué crees?
Oye.
¿Sabes? Era un oficial de policía...
y conocía a un sujeto en la fuerza,
se bebía una botella de whisky para cenar todas las noches.
Día tras día.
Luego un día, sobrevivió a un ataque de un sospechoso.
Se robó un camión de basura
y aplastó su patrulla como a un panqueque.
Solo estuvo una semana sin ese whisky.
A lo que me refería es que
toma más que una mala tarde...
o una buena... para cambiar a alguien.
Así que supongo que cuando presentemos nuestros respetos,
te irás por tu lado, ¿no?
De regreso a tu camino.
Te digo...
Te digo que voy a encontrarla.
De verdad.
Y quiero que estés conmigo cuando lo haga.
Quiero que la conozcas.
Y quiero que ella te conozca.
Solo quiero enterrarlo, John.
Y luego, sí, me iré por mi lado.
Viejo, estoy mejor por mi cuenta.
Podemos detenernos...
si es demasiado.
- ¿Demasiado? - Está bien...
si solo...
Tu hermano acaba de...
Sí, de morir.
Rayos, solían encantarme estos lugares.
- ¿Ya habías estado en uno? - Hace tiempo.
¿Solo tú?
No.
En lugares como estos...
hacían muy buenos churros.
Sí, así era.
Esta es buena. Deberíamos llevárnosla.
La altura es buena por si te quedas atrapada con muertos alrededor.
Neumáticos antipinchazos. Te da mucho kilometraje pero ahorra gasolina.
Hasta tiene casetera.
Aunque no hay llaves.
¿Cómo sabes tanto de autos?
En realidad no sé tanto.
Vamos.
Parece que aquí vivía gente.
Hasta que cedieron las rejas.
Quien haya acampado aquí
se fue a terrenos elevados cuando cedió la reja.
Parece que pusieron barricada en las escaleras.
Por allá.
Así es como subiremos.
¿Crees que lo lograremos?
Sí, podemos lograrlo.
¿Cuál es tu récord de churros en una sola visita?
Cuatro. Me estaba divirtiendo.
Puede que hasta drogada con cloro.
Eso es peor que una curita en el agua.
¿Luego qué pasó?
Solo quería hacer lo correcto.
Hay una razón por la que no habíamos salido antes.
Pues si no te agrado, solo dímelo.
Me agradas.
Por eso no quería darte la oportunidad de conocerme.
He hecho cosas.
Guardo esto para recordarme
que no quiero convertirme en ese hombre otra vez.
Solo me parece un trozo de roca.
No lo es.
Así que haber salido los unió.
Por supuesto que sí.
Éramos las únicas personas ahí que aún respiraban.
Vamos.
Aún hay algo de munición. Deberíamos llevarnos lo sobrante.
¡Naomi!
¡Aguanta!
¿Cuándo lo afilaste?
Eso vino después.
Sigue hablando.
Mira esto.
Estas cosas son de verdad difíciles de conseguir.
Tenemos que llevarnos tanto como podamos.
Gracias.
Toma.
Echa un vistazo.
Tal vez esta gente no vio toda esta área.
Puede que este no sea el único lugar por aquí
que esta gente no haya saqueado.
Creí ver algunos edificios
en la carretera.
Podríamos conducir, tal vez.
¿Naomi?
¿Y qué pasó?
¿Huyó?
Todos estábamos huyendo.
¿Victor?
¿Qué demonios, viejo? ¿Dónde estamos?
He estado llenándola con provisiones desde que fallaron los cultivos.
Aquí hay suficiente para durar... quizá un mes.
¿Por qué me lo estás mostrando?
Hay suficiente espacio para dos.
Esta comida, el estadio... Victor, la gente tiene hambre.
Lo que hay aquí apenas alimentaría a todos por un día.
Sí y ese día podría ser la diferencia
entre gente viviendo o muriendo.
Esto también.
Hice cosas antes de conocerte.
Gente se lastimó. Gente murió.
A veces sin otra razón que mi propia conservación.
Quiero vivir y hay hambruna en nuestro horizonte.
Y esto es la forma de asegurar mi supervivencia.
Cómo los dos sobreviviremos.
¿Quieres conocerme?
Este soy yo.
Lo siento, Victor, no puedo hacerlo.
Eso creí.
Regresaré yo solo.
Tú tienes todo lo que necesitas aquí.
¿Y te fuiste?
¿Strand?
Crees que esto es tu culpa.
No es su culpa.
Él no fue el único en pensar en irse.
Mierda.
Es la segunda vez que huyes de mí desde que nos conocimos.
No tienes que decirnos de dónde viniste
o lo que te pasó.
No tienes que decirnos nada.
Pero o estás con nosotros tratando de seguir adelante o no lo estás.
No puedo hacerlo de nuevo.
Es que... no puedo.
¿Hacer qué?
Tratar de seguir adelante.
Ya lo hice una vez.
Una vez me fui por mi cuenta. Nadie podría haberme convencido.
Después me di cuenta de que no estaba donde quería estar, no realmente.
Tal vez tú también te darás cuenta.
Vamos a conseguirte gasolina.
¿Y tú?
¿Pensaste en irte?
Sí. Todos lo pensamos.
Tenemos que irnos.
Podría haber algo para ella...
discos, casetes o CDs.
Algo.
Lucy, lo lamento. No deberíamos haber venido aquí.
No quiero terminar así.
No vamos a terminar así.
No nos daremos por vencidos, ¿de acuerdo? Las cosas mejorarán.
- Esto no es la colonia. - Tal vez sí.
Tal vez no nos hemos dado cuenta.
No. Sabemos lo que está mal y tratamos de arreglarlo.
¡Tal vez simplemente no podemos!
¿Y si encontramos un nuevo lugar?
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
Nuevos campos, nuevos cultivos...
ya lo hemos hecho antes y podemos hacerlo otra vez.
¿Adónde iríamos?
La primera página que abramos será adonde iremos.
Ahí es adonde comenzaremos otra vez.
Ahí es adonde llevaremos a todos.
¿Qué página abrió?
Cual haya sido la página,
no es la razón por la que estás sentada aquí, ¿no?
Nunca debí haber abierto ese libro.
¿Necesitas ayuda con algo?
¿Tienes algo de salsa de pepinillos?
Ya se la terminaron, ¿no?
Y la ketchup y la mostaza.
Siempre pasas por todos los condimentos
tratando de aderezar todas las cosas que no quieres comerte.
Huelen bien, ¿no? Considerando que son de lata.
Y... ¿adónde los estás enviando por estos días?
¿Para que nos ganes en llegar? No lo creo.
¿Sabes, Madison?
Cada vez que mandas a alguien allá afuera
hay una posibilidad de que no regresen.
- Regresarán. - ¿Segura?
Conozco a mi gente.
¿Alguna vez te conté la historia
de dónde estábamos Ennis y yo antes de empacar el autobús?
Solía vivir como ustedes.
Bueno, no en un estadio de béisbol,
nada tan inusual,
pero era un asentamiento,
el rancho ganadero de mi familia en las colinas,
había dos o tres familias más.
Era un muy buen lugar para estar.
Luego se produjeron algunos fuegos forestales a unos 50 kilómetros...
Sé adónde vas con esto.
Eras listo.
Viste lo que venía,
trataste de advertir a los demás, pero nadie escuchó.
Así que tú y tu hermano se fueron antes de que llegara el fuego.
Lo siento por el resto de tu familia.
La gente son criaturas testarudas.
¿Una salchicha?
Estoy bien.
Si no saliste por la comida
o la compañía,
¿qué haces aquí?
Para decirte que mi oferta se mantiene en pie.
Si quieres salsa de pepinillos, estoy segura de que podría haber
un paquete o dos en los puestos de concesión.
Todos podríamos lograrlo adentro,
si trabajamos juntos.
De verdad lo crees, ¿no?
Sí.
Por eso este lugar va a caer.
También mi oferta sigue en pie.
No voy a unirme a ti.
Por cierto, te equivocaste con la historia,
de Ennis y yo yéndonos.
Convencí a todos de quedarse.
Les dije que podíamos salvar el lugar.
Y me escucharon.
Luego el fuego se acercó y...
mi hermano y yo fuimos los únicos que salimos vivos.
Pudimos escucharlos morir...
gritando mientras nos alejábamos.
Por eso este día era tan importante...
porque decidieron irse.
Porque renunciaron al estadio.
Aquí vamos.
Era enfermera en la UCI.
Vi muchos accidentes de auto, un montón de derrames cerebrales.
Después de un tiempo, sabías quién sobreviviría y quién no.
Tienes que hablar con tu mamá.
El estadio... no va a durar.
Tienen que empezar a pensar adónde irán después.
Hablaré con ella.
Crees que sabes lo que pasó ese día...
pero te equivocas.
¿Dónde está Victor?
¿Está bien?
¿Por qué llevaste los suministros para todos?
¿Por qué no intentar que Cole guardara el secreto?
Porque tuve un pequeño recordatorio de lo que podría perder.
¿Y qué pensó la gente cuando descubrieron
tu plan de escape?
Parece que tuvieron un gran día.
Finalmente tenemos un descanso, ¿cierto?
¡Ya era hora! Buen trabajo.
No les dije la verdad
de que yo fui el que lo empacó.
Y ¿no vas a contármelo?
¿En qué página se abrió?
Supongo que iremos al norte.
Me pregunto cómo será la tierra allá.
Lucy, ¿y si hay otra forma de ver esto?
No entiendo.
¿Adónde los llevó el libro?
¿Qué encontraron?
Bien, ¿y si fuéramos más lejos que cualquier otro lugar en estos mapas,
más lejos de todo lo que han saqueado esos idiotas del estacionamiento?
Nick, no podemos ir tan lejos cada vez que necesitemos algo.
No, solo tenemos que hacerlo una vez.
Buscamos semillas, fertilizantes y replantamos.
Volvemos a convertir este lugar en lo que era.
Bien. Se lo diré a los demás.
Buen trabajo.
Gracias por lo de hoy.
Oye, replantar fue tu idea.
Solo me alegra que lo haremos aquí.
Mamá.
Tenemos que hablar.
Le dijiste lo de Naomi, ¿verdad?
No.
¿Siempre tenías razón?
En la UCI, con los pacientes que creías que morirían.
¿Vivieron?
No,
dejé que Naomi hablara.
Buen auto.
¿Qué más encontraron?
Incluso si lo hacemos funcionar, las cosas van a empeorar
antes de mejorar.
Quiero ayudar a montar una enfermería.
Y yo te ayudaré.
No entiendo. Se quedaron
en el estadio y lucharon por él.
¿Por qué ese día todo cambió?
Deberíamos haber convencido a mi mamá de irnos.
Debí haber seguido mis instintos.
Debí haber mantenido ese auto en secreto.
Debimos haber pasado a otra página.
Deberíamos haber encontrado otro lugar para ir.
Pero queríamos creer.
Queríamos quedarnos.
Quería ser una mejor persona.
Por eso está muerto mi hermano.
Por eso Nick está muerto.
Por eso mi amigo está muerto.
Pudimos haber evitado todo.
¿Aquí?
Sí, aquí.
¿Por qué aquí?
¿Qué diferencia tiene para ti?
Solo... quiero saberlo.
No se trata de Nick, ¿no?
Irán tras de los demás.
¿Incluso después de lo que le pasó?
- Es lo que quería Nick. - No lo sabes.
No conocías a Nick.
Me han estado mintiendo todo el tiempo. Teníamos un trato.
Responder tus preguntas y lo hicimos.
Las respuestas solo importan si son verdad.
Son verdad.
Tal vez. Pero me las sirvieron entre dos rebanadas de mierda,
así que ¿cómo reconocer la diferencia?
Huele antes de morder.
Buena suerte buscándolos sin mí.
Ya no te necesitamos.
Alicia encontró esto
en nuestro amigo en El Camino.
Se separan por el lugar
y se juntan con las ganancias.
Sabemos adónde se verán después.
Solo necesitaban un aventón.
Te timaron, Al.
¿Realmente van a cargar todo esto
hasta donde se verán Los Buitres?
Depende. ¿Te ofreces llevarnos?
No los lleves, Al. Llévame a mí.
Sus historias terminan con más gente lastimada.
La mía no.
Hay mucho de nuestra historia que no sabes.
Denme una razón para creer
cualquier cosa que me digan de ahora en adelante.
No tenemos que decirte nada.
¿Quieres la verdad?
¿Quieres saber cómo termina?
Ven a verlo por ti misma.
Cárguenlo.
Pero aún planeas enterrar a tu hermano, ¿cierto?
No solo irás a dejarlo en el costado de la carretera.
Lo enterraremos aquí.
Aquí.
Le gustaba cultivar cosas, ¿verdad?
Oye.
¿Dónde conseguiste eso?
Tomamos lo que pudimos cuando nos fuimos del estadio.
Armas, provisiones... los metimos en todo lo que pudimos encontrar.
¿Me permites?
¿Por favor? Le pertenecía a ella.
¿A quién?
A Laura.
Deberíamos poner las cosas en los casilleros.
Solo dame un momento.
¿Naomi? ¿Se llamaba Naomi?
Nunca me dijo su nombre verdadero.
¿Dónde está? ¿Adónde fue?
¡¿Dónde está?!
Naomi no salió.
Del estadio.
Las cosas salieron mal.
¿Qué pasó?
Está muerta.
No, no es verdad.
Está allá afuera.
Tiene que estarlo.
Ese es el asunto. Tu historia terminó con alguien lastimado.
- Parece que necesitas... - Cállate.
Ellos lo hicieron.
Ven con nosotros. Ayúdanos a terminarlo.
- John... - Déjame en paz.
Todos déjenme en paz.
Averiguaré qué pasó...
y regresaré por ti.
Al.
Vete.
Lo siento, John.
Tenías razón.
Siempre estamos por nuestra cuenta.
UNSOLOCLIC.INFO