Pon las manos donde pueda verlas y no te des la vuelta.
No te conozco, pero vi tu vehículo.
Me da una muy buena idea de lo que eres capaz.
Tú tampoco me conoces y no lo harás.
Pero ese pequeño y significativo clic
debería darte una idea exacta de lo que yo soy capaz.
Así que lánzame tus llaves.
Ahí tienes.
No voy a lanzar nada.
Bien.
Esa era mi cena.
Eso no fue un accidente.
Lo perdí todo. No tengo nada más que perder.
¿Crees que has pasado por mucho?
Mujer, no tienes ni idea.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La hemorragia se detuvo por ahora,
pero la bala... tengo que sacarla.
La enfermería tiene compresas de coagulación, gasas,
antisépticos, fórceps. Todo lo que necesito.
Oye, niña, ¿sabes usarla?
¿Puedes acercarnos más, Al?
Sí, puedo intentarlo.
Sigue grabando. Captúralo todo pase lo que pase.
Quizá este no es el momento.
Un día, alguien querrá saber lo que pasó aquí.
A alguien le interesará por qué terminó esto así.
Estas no son las llaves.
Ya sé.
Si ibas a dispararme, ya lo hubieras hecho.
Ojalá que tengas razón sobre eso.
Puedes decirme dónde buscar.
Porque entre más pronto lo encuentre,
más pronto puedes buscarte un nuevo transporte.
¿Sabes cuántas veces me han atado?
No...
Entonces dime dónde están las llaves.
Así no es como funciona.
Si quieres algo, tienes que darme algo.
¿Qué es esto?
Ya te dije. Así no es como funciona.
Lo siento, pero hay gente allá afuera que me necesita
y este camión me facilitará encontrarlas.
¿Buscas a alguien?
Son entrevistas, de personas con las que me he cruzado.
Me muevo mucho, así que a quien estés buscando,
tal vez hablé con ellas o conozco a alguien que lo hiciera.
Suéltame y hablaremos de un trato.
Tus llaves.
Y las cintas.
Traté de hacerlo por las buenas.
Recuérdalo.
Mierda.
No podemos acercarnos más.
Se atorarán en los guardafangos
y no podremos sacarlos.
Despejemos el camino.
No será suficiente.
Solo tengo munición para una sola carga.
Entonces seré rápido.
De acuerdo. Ve a la parte trasera. Ten cuidado con los casquillos.
Será ruidoso.
Morgan, no salgas. Yo te metí en todo esto...
No, tú me sacaste de algo.
Y ahora voy a sacarnos de esto.
Iré contigo.
- Sé dónde está la enfermería. - No.
Sé lo que necesita. Avísame cómo está.
Si empeora, te guiaré.
No tienes que hacerlo.
Lo haré.
Ahora regreso.
No me obligues ir a buscarte.
- Después de ti. - Bien.
¡Vamos! ¡Deprisa!
¿Qué demonios fue eso?
Morgan, Naomi, ¿están bien?
¡Morgan! Morgan, ¡¿están ahí?!
Hola, aquí estamos bien. ¿Y ustedes?
Al.
Estamos bien, pero tienen que apurarse.
Están aquí.
Nos encontraron.
Nos escondimos en la torre de agua
en el centro de la ciudad cuando las cosas se pusieron mal.
¿Y tu esposa?
Vamos, Nick, Alicia, por favor.
Desde que escapamos de los tambaleantes.
Así los llamamos Molly y yo.
¡No!
Hola. ¿Me recuerdas?
Más vale que todo esté ahí. Y que funcione.
Ahí está.
Bien.
Porque vas a contarme tu historia.
Empezando con a quién buscas.
¡Vinieron a ayudar al vaquero!
Irán a la enfermería.
Oye, Al.
¿Quieres venir con nosotros? ¿Ver cómo termina?
Puedes traer tu cámara.
Esto no será a su manera.
Claro, pero sé cuánta munición tienes.
Ya he estado en ese camión. No va a durar para siempre.
¿Qué pasó? Pensé que solo querías una historia.
Tengo facetas, Alicia.
Pensé en mezclarlo hoy.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien. Ya casi llegamos.
Podemos llegar a la enfermería por el pasillo de servicio.
Tengo una mejor idea.
¡Al!
Es John.
¿John?
Está sangrando otra vez.
Hay gasas en mi mochila. Solo sigue aplicando presión.
Vamos.
Ya no puede perder más sangre.
Charlie...
No intentes hablar por ahora.
Es para ella.
No se terminará así.
Está bien.
Oye.
Usé mis nueve vidas hace mucho tiempo.
Si no sobrevivo, está bien para mí...
siempre y cuando tú lo hagas.
¿Me escuchaste?
Y cuando todo esto se termine...
deja de huir de la gente.
¿De acuerdo?
Y, Morgan...
ayúdalo a hacer lo mismo.
O no hacerlo, quiero decir...
creo que sabes a lo que me refiero.
Ya lo tenemos. Vamos para allá.
Perfecto. Apresúrense.
Te lo dije.
Sabía que no terminaría así.
Al, ¿qué fue eso?
Al, ¿me escuchas?
¿Qué te pareció ese lanzacohetes?
Buen intento, perra.
Pero te enfrentas contra un blindaje de acero balístico.
Placas soldadas por puntos.
Capa de blindaje sobre capa de blindaje.
Esto está hecho como un tanque dentro de un tanque en una bóveda de banco.
¿Quieres ayudarme con esta puerta?
Será más rápido si hablas.
De lo contrario...
tengo mucho tiempo.
¿Siempre apuntas armas a la cabeza de las personas para obtener lo que quieres?
Si es lo que se requiere.
¿Lo hace correcto?
¿Aún no has perdido a alguien que te importe?
¿Tú lo perdiste?
¿Quién era?
¿Esposo? ¿Novio? ¿Novia?
¿Hermana? ¿Hermano?
¿Hijos?
¿Qué le pasó a tus hijos?
No dije nada sobre hijos.
No tuviste que hacerlo.
¿Alguien les hizo algo?
¿O ellos te hicieron algo a ti?
¿Te lastimaron?
¿Huyeron, tal vez?
¿Por qué importa?
¿Por qué importa algo de eso?
Porque es la verdad.
Hechos.
Realidad.
Solo admitir que...
que hay una realidad que tú yo compartimos.
Que estamos...
conectadas por este simple y jodido mundo.
Esa es la verdad.
Y eso puede cambiar las cosas.
¿Cómo?
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
Desde antes de que las cosas se pusieran mal.
Bueno, siempre estuvieron mal, pero...
antes de que se pusieran peores.
Estaba en esta pequeña villa al otro lado del mundo.
Y estaba este caudillo,
que pensó que era dueño del lugar.
Se hacía llamar Twisted Round.
Amedrentaba a la gente por comida, agua,
coas que no tenían para empezar.
A nadie del exterior les importaba y...
nadie en la villa podía hablarlo porque...
tenían mucho miedo.
Hasta que convencí a uno...
de que lo hablara.
Al final, no necesitaron fuerzas de paz.
No necesitaron armas o apoyo aéreo porque la verdad fue
que Twisted Round no tenía el ejército que decía.
No tenía las armas. No tenía una mierda.
Y de repente, los pobladores ya no tuvieron miedo.
Empezaron a enfrentarlo a él y a su hombres.
Twisted Round no duró mucho después de eso.
Lo único que estaba a su favor
era que la verdad no había salido a la luz.
Hasta que sucedió.
Mira, sé que...
no tengo la historia que buscas.
Pero alguien podría interesarse en la tuya algún día.
Dime qué les pasó a tus hijos.
Les hice la promesa de un lugar en el que estarían a salvo.
No fui capaz de cumplirla.
No la lastimes.
¿Por qué no? Ella me lastimó.
Al, estamos del otro lado del muro.
¿Me escuchas?
Recógelo.
Dile que salga.
Dile que es seguro.
O ella se muere.
No lo hagas.
Ella mató a mi hermano.
Lo haré.
Recógelo.
Es seguro. Pueden salir.
¿Te importa si tomo mi cámara? ¿Grabar un poco?
No te muevas.
Escogiste un bando, Al.
Definitivamente estoy de su lado.
Si me hubieras dejado acercarme,
definitivamente te habría dado golpeado duro.
No gastes saliva.
Todo terminará pronto.
Vamos, Alicia. Nadie tiene que morir.
Sí. Ella sí.
¿La ves?
Alicia, no salieron.
¿Qué le prometiste a tus hijos?
No tienes que darme detalles ni nombres.
Solo la verdad.
Les prometí que encontraría un lugar para vivir.
¿Qué clase de lugar?
Algo que no fueran solo muros.
Tuvimos de esos.
En Los Ángeles.
En México.
Al otro lado de la frontera.
En muchos lugares entre esos.
Lo que buscaba era...
era diferente.
¿Cómo?
Buscaba un lugar donde mis hijos no tuvieran que hacer...
lo que te hice hoy a ti.
¿Lo encontraste?
Creí que sí.
¿Qué pasó?
¡Rápido!
Los necesita.
Me iré.
No, no. No, no, no.
No hay forma de que lo logres y morirán los dos.
- Dame eso. - No, Morgan...
Ellos no quieren matarme.
Tienes que decirme qué tengo que hacer con John
para ayudarlo.
Sí.
¿Dónde las conseguiste?
- ¿Qué? - ¡¿Dónde las conseguiste?!
En un camión sobre la ruta en Oklahoma.
Tenían muchas de esas.
¿Por qué?
Espera, espera, espera. ¿Qué les hiciste?
Las intercambié por una entrevista.
¿Qué?
Retrocede.
¡Oye!
¿La conociste?
¿A quién?
Lo que pasó allá no importa.
¿Y qué importa?
El hecho de que lo que estoy buscando podría no ser posible.
¿Por qué no?
Hay ciertas cosas que siempre recuerdas de tus hijos.
Sin importar cuánto crezcan.
Ni cuánto cambien las cosas.
No necesitas una cámara...
porque eso se queda.
Rentamos esta casa en las montañas un verano.
Tenía grandes ventanas con vista al lago.
Una mañana, un pájaro voló por una de ellas.
Se lastimó un ala. Puedo haber estado peor por dentro.
La llamaron Wilhemina.
"Amina" para abreviar.
La pusieron en una caja de zapatos.
La cuidaron hasta que sanó.
Tomaban turnos por la noche poniendo sus alarmas para levantarse y cuidarla.
Recogieron bichos y gusanos para alimentarla...
y le daban agua con un gotero.
Lo hicieron por semanas.
El maldito pájaro parecía que solamente empeoraba más y más.
Pero intentaron alimentarla.
Le daban agua de todas formas.
Mi hijo era un chico muy sensible.
Y mi hija solo decidió que ese pájaro iba a vivir.
Cada mañana, me levantaba temiendo con lo que iba a encontrar.
Y luego, un día, mientras caminaba por el pasillo,
escuché algo.
Piaba.
Amina estaba volando por la sala.
Sobrevivió porque mi hijos no se rindieron.
Le dieron la oportunidad cuando nadie más lo habría hecho.
Ya no queda mucho de eso.
No, ya no.
Por eso necesito encontrar un lugar
donde las cosas sean diferentes.
Porque eso sigue en mis hijos.
Pero esa luz se desvanece cada día que pasamos afuera.
Y no puedo...
No puedo imaginar que esa parte de ellos muera.
Haré lo necesario para mantenerla con vida.
Nunca me dijo tu nombre.
El estadio...
¿era el lugar que estaba buscando?
Solo intento ayudar a mi amigo.
Y lo harás cuando te hagas a un lado.
Morgan.
Lo siento.
- Ya lo dijiste. - No entiendes...
No, sí lo entiendo.
Mi mamá está muerta...
por lo que tú hiciste.
Has estado haciendo esto por mucho tiempo.
Basta.
Creyendo que esta eres tú...
lo que tienes que hacer, que no hay otra forma...
Dije que basta.
Déjame salvar a John.
Luego puedes hacer lo que quieras.
No.
No. No lo salvarás.
No harás nada.
Tú no eres así.
Tú me trajiste aquí. Me ayudaste.
Ya no soy esa persona.
Pero puedes serlo.
Solo tienes que decidir que quiere ser.
Apártate de mi camino.
¿Morirías por ella?
Bueno, traté de alejarme.
De la gente, de todo y de todos.
Porque pensé que tenía que hacerlo.
Y alguien me dijo que terminaría con gente otra vez,
pero no lo creí.
No quise creerle.
Así que hui...
a través de medio país para probarle que se equivocaba.
Voy a hacerlo. Tengo que hacerlo.
Aquí estoy,
entre tu arma y alguien que acabo de conocer.
Morgan.
Las cosas pueden cambiar.
Cambiaron para mí y también pueden cambiar para ti.
- No se puede. - Sí pueden.
Porque, mira...
no estoy muerto.
Me hice a un lado por tu hermano.
Y no me haré a un lado por ti...
y lo que sea que creas que perdiste.
Lo que haya querido tu madre para ti, sigue en ti.
Y lo veo.
Ve por John.
Ven.
Está bien.
Vamos.
Bien. Un trato es un trato.
Y ¿adónde te diriges?
¿Adónde crees que podrían estar tus hijos?
Sin detalles, ¿cierto?
Solo quiero averiguar qué tan lejos vas.
¿Por qué?
Para saber cuánta comida darte.
¿Te gusta el kimchi?
Nos separamos hace un par de semanas.
Tratando de despejar un lugar grande fuera de El Paso.
Creímos que podríamos vivir ahí. Pero había muchos muertos.
Mis hijos escaparon.
Yo apenas pude salir detrás de ellos.
No nos hemos visto desde entonces.
¿Cuánto te debo?
Dicen que nada es gratis.
Considéralo un anticipo.
Cuéntame el resto cuando los encuentres.
Me muevo mucho, así que...
tal vez nos volvamos a ver.
Sin trampas. Sin armas.
¿Mamá?
¿Cómo nos encontraste?
He estado en cada motel entre aquí y El Paso.
Imaginé que tendrían que estar en uno de ellos.
- ¿Cómo está? - Mejor ahora que estás aquí.
¿Quieres decirnos dónde te sacaste la lotería?
Me crucé con alguien en el camino que me ayudó.
Comida no es lo único que encontré afuera.
Allá. Es ese.
¿Aquí? ¿Un estadio de béisbol?
¿No es un poco... grande para nosotros?
No es solo para nosotros, Victor.
Creo que por eso no hemos encontrado
un lugar que funcione.
Estábamos pensando en pequeño.
No entiendo.
¿Quieres traer a gente?
Alguien me ayudó cuando no tenía que hacerlo.
Creo que es hora de que hagamos lo mismo.
No lo entiendo, Al.
¿Por qué Madison no nos dijo sobre ti?
No creo que estuviera orgullosa de la forma en que nos conocimos.
¿Les importaría decirme qué le pasó?
¿Quieres el resto de la historia de mi mamá?
Detente.
Está bien, John.
Vas a estar bien.
Gracias, Naomi.
June.
Me llamo June.
¿Qué?
No les dije mi nombre verdadero cuando me encontraron.
Ahora lo sabes.
¿June?
Ese es...
mi mes favorito.
Cuéntenme de esa noche.
Díganme lo que hizo.
Díganme lo que recuerden.
Mi hermano y yo, estábamos en el estacionamiento
con Mel.
Estábamos rodeados.
No íbamos a dejarlos afuera.
Peleamos lo más que pudimos.
Nos abrieron un camino.
Teníamos que llegar al estadio.
Pero era más fácil decirlo que hacerlo.
Madison les dijo a todos que se quedaran adentro antes de irnos.
Les dijo que era seguro ahí.
Era seguro adentro.
Dijo que los muros resistirían.
Pero no le creyeron.
No tenían...
la misma confianza que ella tenía en ese lugar.
No creo que nadie la tuviera.
No cuando vieron a los que nos enfrentábamos.
Antes de que regresáramos a la puerta...
la abrieron.
Decidieron huir.
Madison intentó detenerlos.
No pudimos regresar al estadio.
No teníamos un auto para escapar.
Mel lo tomó.
Él no huyó.
Me encontró en el estacionamiento.
Se estaba acercando a mí.
Él me salvó.
¿Qué les pasó a los demás en los autos?
Las personas que trataban de huir.
No lo lograron.
Toda la gente que mi mamá encontró...
a toda la gente que trajo...
iban a morir.
Traté de convencerlos.
De verdad.
Creí que los muros resistirían.
Porque Madison lo creía.
Pero no pude hacerlos cambiar de idea.
Cuando se fueron, regresé por provisiones.
Yo no quería irme.
Pero sabía que se meterían en problemas.
Y cuando regresé...
ya era demasiado tarde.
La caravana estaba invadida. Los muertos vinieron hacia mí.
Y corrí hasta que ya no pude correr más.
Aun así corriste.
Y te uniste a ellos.
Y no te vimos en la caravana.
Pensamos que seguías adentro.
Te creímos muerta.
Y yo a ustedes.
A todos.
Cuando me encontraron a un lado de la carretera...
no creí que hubiera adónde más ir.
Hiciste lo que creíste que debías hacer.
Ninguno podía salir del estacionamiento.
No podíamos regresar al estadio.
Había muchos muertos.
Teníamos que abrirnos camino.
Y eso fue lo que hicimos.
Pero Madison...
tenía otra idea.
Y cuando me di cuenta de lo que intentaba hacer...
traté de regresar.
Pero había demasiados muertos entre ella y Madison.
Él evitó que fuera tras ellos.
Me salvó la vida.
Reforzamos los muros para mantener afuera a los muertos.
Pero ella sabía que eran fuertes para mantenerlos adentro.
La siguieron adentro.
Más de los que pudimos contar.
Guio a los muertos adentro...
para que pudieran escapar.
Para que pudiéramos escapar.
Intentó ir por los túneles
para regresar por la puerta.
Pero aún había muchos afuera de la puerta para que escapara.
Así que se encerró.
¿Mamá?
Tenía miedo de perder este lugar
porque pensé que lo necesitaban...
para quedarse como son ahora.
Pero lo saben...
Nadie se va hasta que lo hace.
Nunca se trató sobre el estadio.
Era sobre la gente.
Era sobre nosotros.
Por eso mi mamá dio su vida.
Para que ellos pudieran vivir.
Para que pudiéramos vivir.
Para que yo pudiera vivir.
UNSOLOCLIC.INFO