¿Por qué no nos dices dónde están los campos de petróleo?
Me despierto todas las mañanas
preguntándome si... hoy será el día
en que... empiece a sentirme enferma.
Aquí tengo una oportunidad
de hacer exactamente lo que tengo que hacer,
así que la aprovecho.
Estamos grabando
para poder mostrarle a la gente lo que somos.
Imaginé que es la mejor forma de dar el mensaje.
Estamos aquí ayudando,
pero esto es más importante que cualquiera de nosotros.
¿Hay alguien ahí?
Estoy en el canal 4 como dijeron.
Vi el video en la gasolinera.
Me llamo Charles.
La gente me llamaba Chuck
cuando aún había gente que me llamaba Chuck.
Cuando lleguen aquí, solo quiero que hagan una cosa.
Mátenme.
Me mordieron cuando acorralaba a alguno de los muertos
y... bueno, quiero hacer lo que dijeron.
Quiero ayudar.
El lugar en el que estuve viviendo
tiene todo lo que necesitan bajo un techo...
una librería, varios lugares para conseguir ropa,
un patio de comidas.
Diablos, hasta hay un centro de emergencia.
¿Están ahí?
¿Alguien escucha?
Si lo estás haciendo, para cuando llegues aquí...
ya habré muerto.
No tengo un arma o lo haría yo.
Tengo una chaqueta roja, así que seré fácil de localizar.
Diablos, me encerraré en la oficina de seguridad.
Se lo simplificaré.
Búsquenme.
Entiérrenme en alguna parte de afuera.
Solo...
pónganme bajo las estrellas.
Sí, eso sería bueno.
Mierda.
No bromeaba, ¿verdad?
Es como antes.
¿Crees que bastará?
Bastará.
Vamos.
Busquémoslo.
Ustedes adelántense.
Voy a limpiar a los extraviados.
Bien.
Ten cuidado.
Ahora las gominolas son rompemuelas.
¿Gomi qué?
TOMA LO QUE NECESITAS, DEJA LO QUE NO, AYUDA COMO PUEDAS.
Oye, ¿hablaste con él?
No.
GRACE, LO CARGUÉ CON MIS FAVORITAS. ESPERO QUE SUENEN BIEN A DOBLE VELOCIDAD
Debe haber recordado lo que dije en esa cinta.
Dijo que estaría aquí.
Parece que se ató aquí hasta convertirse.
Debió librarse y haberse ido.
Entonces lo buscaremos.
No pudo haber ido lejos.
¿Estás bien?
Creo que mi azúcar en sangre está un poco bajo.
Por eso agarré las gominolas.
Bueno, eso y que no había probado una en...
¿Qué?
¿Cómo les sigues llamando?
Gominolas.
¿Gominolas?
Sí.
- ¿Qué? - ¡Morgan!
- ¡Grace! - ¿Sí?
Encontré a los extraviados.
Nuestras voces debieron atraerlos.
¿Crees que se cayó ahí?
Esto podría llevar un tiempo.
¿Realmente piensan bajar
para matar a alguien que ya está muerto?
Dijo que tendría una chaqueta roja, ¿verdad?
Grace, ¿eso es lo que él...?
¿Grace?
- Oye, oye, Grace. - ¿Grace?
Necesitamos un botiquín de primeros auxilios, por favor.
Oye, Grace. Grace.
Quédate con nosotros.
Solo quédate con nosotros.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fear the Walking Dead 5x10 "210 palabras por minuto"
¿Daniel?
Deberías volver al auto.
Tenemos que seguir avanzando.
*Recibí una carta esta mañana*
*¿Cómo crees que se lee?*
*Dice: Rápido, rápido, la chica que amas...*
¿Grace?
Grace, ¿me oyes?
Hola.
Bueno... te desmayaste.
Gominolas no es como las llamas, ¿verdad?
No. Son gomitas.
Permíteme.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Mi madre era una mujer interesante.
Inventaba respuestas y siempre tenía que tener la razón.
He oído a la gente decir "gomitas".
Creí que era como...
algún nombre de una marca de gominolas.
No, realmente no lo es.
Me alegro que no lo supiera demasiado tarde.
Te llevaremos de vuelta a la caravana.
¿Allanaste una tienda de camping?
El generador está abajo.
Es lo mejor que podemos hacer.
¿Te puedo preguntar?
Lo que acaba de pasar...
¿tiene algo que ver con...?
¿La radiación?
Dijiste que solo sería cuestión de tiempo.
Podría ser el comienzo o podría ser un resfrío,
un agotamiento, tal vez algo que comí.
No lo sé.
¿Hay algo que podamos hacer?
- Morgan. - Hola.
¿Estás bien?
Acabo de dormir una siesta con un colchón real
con sábanas nuevas y limpias
y me enfrenté a la verdad sobre las gomino...
las gomitas, así que sí... estoy bien.
¿Qué pasa?
¿Es Daniel?
Logan y su gente atacaron otra parada de camiones
no muy lejos.
Deberíamos ir y unirnos con los demás.
Del modo que crece nuestra caravana, necesitamos
todo lo que podamos encontrar en este lugar.
¿Y si nos encuentran?
No, no lo harán. Tuvimos cuidado.
Sin conversación no hay migas de pan.
Pero podrían haber oído el mismo mensaje
que nos trajo aquí.
¿Crees que están dentro del alcance?
Bueno, recogimos la señal de Daniel.
- Claro. - ¿Y nos vamos?
Están muy enfadados por la gasolina, ¿bien?
Quiero asegurarme de que estemos preparados si vienen de camino aquí.
Si atacan paradas de camiones,
precisaremos todo lo que hay de aquí más que nunca.
¿Puedes volver a la caravana?
Trae camiones para poder cargar
y manda a los chicos al norte utilizando caminos secundarios.
Deberías ir con él.
No, me quedo aquí.
Tienes que hacerte revisar.
Mira, lo que sea esto,
me va a ir mucho mejor aquí
de lo que haré en la parte de atrás de un semirremolque.
Déjame buscar agua del auto antes de irte.
Aún me siento un poco débil.
Tú quédate aquí. Yo te buscaré una botella.
Gracias.
Oye.
Debería alcanzarles hasta... que volvamos.
Gracias.
Ten cuidado.
Oye, tú no eres cuidadoso.
Los dos elegimos otra cosa.
Así es.
Podríamos haber renunciado a los campos de petróleo,
dejar que los hombres de Logan tuvieran la gasolina para ellos.
La necesitábamos.
- Otras personas la necesitaban. - Así es.
Pero, verás, ya he estado en el lado equivocado
de tomar lo que necesita la gente.
Lo sabes.
Lo sé.
Desconectas tu conciencia,
tu corazón.
Cuando pasa eso,
es más difícil volver a encenderlos.
¿Y ahora viviremos la vida
mirando por encima de los hombros?
Dime, por favor, cómo terminará esto con ellos.
¿Sabes? Tengo fe en la gente.
En todos. Tengo que tenerla.
Estamos empezando a conocernos.
Ya mismo tengo fe en ti, Dwight.
Si vienen a nosotros... nos redireccionamos,
intentamos hacer de esto algo más que una pelea.
No, solo digo que...
necesitaremos un poco más que eso.
Creo que lo dijiste.
No estamos siendo cuidadosos.
Estamos haciendo lo correcto.
Solo espero que...
Logan y su gente lo vean.
Sí.
Daniel, ¿me recibes?
Repito, ¿me recibes?
Voy al sur a la ruta 1795.
Fue el mejor de los tiempos, fue el peor de los tiempos,
fue la era de la sabiduría, fue la era de la necedad,
fue la época de la creencia, fue la época de la incre...
Fue la estación de la luz,
fue la estación de la oscuridad,
fue la primavera de la esperanza, fue el invierno de la desesperación,
teníamos todo antes nosotros, no teníamos nada ante nosotros,
íbamos todos directo al cielo,
íbamos todos directo al otro lado...
Resumiendo, la época era muy parecida a esta actual,
que algunas de sus autoridades más estrepitosas
insistieron en que se recibiera, para bien o para mal,
en el grado superlativo de solo comparación.
Había un rey con una gran mandíbula y una reina con una simple...
Grace.
Sé que dijimos que ayudaríamos,
que lo enterraríamos,
pero él no te querría en la tierra a su lado.
Lo sé.
No iba a bajar por él.
Iba a bajar por mí.
He visto morir a gente por envenenamiento de radiación.
He visto a gente tener cáncer por eso.
Cada vez que toso, cada vez que pierdo el aliento,
cada vez que siento un nudo en el estómago,
me pregunto...
me pregunto si esto es todo,
si es el principio del final para mí.
No es forma de vivir, Morgan.
No comprendo.
Hay una clínica de atención urgente
justo al lado del vestíbulo principal.
Tienen máquinas de rayos X,
tal vez de ultrasonido si tengo suerte.
Quiero saberlo.
Tengo que saberlo.
Dime qué puedo hacer.
Ayúdame a llegar al generador.
Yo me encargo de lo demás.
¿Y realmente crees que saberlo te ayudará?
Sí.
Entonces tenemos trabajo que hacer.
Y después de eso, busquémoslo.
¿Estás con Logan?
Mira nada más.
Brillante como una bombilla.
Mira, por lo que hayas venido,
no lo encontrarás.
Tenía el presentimiento que dirías eso.
Tal vez, sí,
pero apuesto a que no creías que diría esto.
Esperaba a que me siguieras.
¿Por qué más diría a dónde iba a ir en un canal abierto?
Tienes razón.
No creí que dirías eso.
Buen manejo.
Casi llega.
Llegamos a Emergencias
y podremos llegar al generador a través de los pasillos traseros.
¿Grace?
Mierda.
Grace.
Aquí dentro.
Lo siento, Morgan.
Creí... creí que era él,
pero ese caminante lleva muerto mucho tiempo.
Por él vinimos.
Quería ayuda e intentabas ayudar.
No pasa nada.
Dwight volverá por la mañana.
Llegaremos a ese generador.
Tendremos que esperar hasta que él vuelva.
Pareces ser un tipo que ha pasado por mucha mierda,
razón por la cual no puedo, ni por mi vida,
imaginarme por qué harías estupideces
como andar por ahí con un arma descargada.
¿Estupideces?
O sea, seguir donde estaba el radio
para que puedas encontrar a todos los demás.
La recargué para ti.
Es más, te daré un par de balas si tú...
Sí, sí, sí. Me dispararás
a menos que te diga dónde están los campos petroleros.
¿Y para qué los quiere Logan?
¿Sabes qué?
¿A quién le importa?
De seguro todo empezó con buenas intenciones
hasta que este tipo de cosas se convirtió en tu pan de cada día.
Ahora, la pregunta que tienes que hacerte es:
"¿Ahora soy solo un idiota?".
No.
No, siempre he sido un idiota.
Al menos, según mi mamá.
Mira mi rostro, viejo.
He pasado por cosas peores.
Y mucha gente peor también.
Ya se me ocurrirá algo.
Me darás lo que quiero.
No lo haré, pero sigue intentando.
Y cuando me libere...
bueno, ya veremos.
El mar hizo lo que quería
y lo que quería era destrucción.
Tronó en la ciudad y tronó en los acantilados
y derribó la costa, con locura.
El aire entre las casas
era de un sabor tan fuerte a pescado
que uno supondría
que los peces enfermos subieron para ser sumergidos en él,
al igual que la gente enferma bajaba para ser sumergida en el mar.
Se hizo un poco de pesca en el puerto
y una cantidad de viajes por la noche, y...
¿Líquido o sólido?
Ambos.
Pues ambos.
Gracias.
Todo esto es mi culpa.
Podríamos estar en el patio de comidas ahora,
comiendo tarros de salsa para pizza.
Y simplemente lo llamas "salsa para pizza".
Mi mamá la llamaba "cubierta de tomate".
- Toma. - Gracias.
¿Qué estabas escuchando?
"Historia de dos ciudades".
Nunca lo terminé.
210 palabras por minuto.
Va mucho más rápido de lo que crees.
Solo así puedo terminarlo en un día.
Eres valiente, Grace.
Por hacer lo que haces,
aprovechar lo que tienes.
Todos deberíamos hacer lo mismo.
No soy tan valiente.
Sí, lo eres.
Y lo he visto.
Cuando tenía ocho años, me encantaban los caballos.
Mis padres me llevaron al rancho de un conocido
para que pudiera sentir cómo era montar uno.
Nunca antes había visto uno de cerca.
Y ahí estaba un semental.
Un hermoso mesteño blanco.
Fui a ello y cuando coloqué la mano sobre él,
se sacudió un poco y me miró raro.
Corrí a los brazos de mi madre.
Trató de decirme que solo era una reacción natural.
Trató de hacerme subir al caballo,
pero ya no lo haría.
Eras solo una niña.
Seguí gritando y gritando.
Regresamos al auto y nunca volvimos.
La historia de mi vida.
Siempre pensé dos veces todo...
rentar un auto, inscribirme al gimnasio,
tener una relación.
Me hice buena en el trabajo pero nada más.
Bueno.
Ya no importa ahora.
Siempre puedes encontrar otro caballo para montar.
¿Has visto uno últimamente que no esté despedazado?
De hecho, sí.
He montado a unos también.
Sigo jugando a lo seguro, Morgan,
haciendo cosas que pueda terminar hoy
porque tengo mucho miedo de iniciar algo
que podría no ver cómo acaba.
Pero si el ultrasonido te revela lo que crees que es,
¿hay algo que puedas hacer?
Puede ser cáncer.
Tiroides.
Quizá en los ganglios linfáticos.
Antes, pude haber tenido una oportunidad de luchar, pero...
¿ahora?
Imposible.
¿Corrías autos de control remoto con tu hijo?
¿Con mi hijo?
Antes cuando estabas...
Creo que no te había visto sonreír así antes.
Vi la cinta, Morgan.
Estamos aquí ahora
porque me estás ayudando con mi problema.
Lo menos que puedo hacer es intentar ayudarte con el tuyo.
Mira, Grace...
Cocino comida tailandesa
y escucho libros en una cinta a doble velocidad.
Dame la oportunidad de hacer algo real mientras pueda.
No es el tipo de problema que puedas resolver en un día.
Tenemos otro problema con qué lidiar.
Vamos por ese generador.
¿Trajiste algo para arrancarme las uñas?
¿Un par de pinzas?
Estuve pensando en tu pregunta,
y a decir verdad,
no tengo idea de por qué Logan quiere esa gasolina,
pero la quiere.
Y cuando pasas tanto tiempo sin algo, bueno,
te hace hacer cosas aún más locas para conseguirlas.
Puedes entenderlo, ¿verdad, Dwight?
¿Cómo sabes mi nombre?
Vamos.
No puedes recorrer ni dos kilómetros por aquí
sin encontrarte con una de esas cintas que hicieron.
Tengo que decir que cuando vi tu parte
pensé: "Entiendo a este tipo.
Es decir, ya está destrozado
por algo que al final nos destroza a todos...
una mujer".
No toques eso.
Verás, esa es la cuestión.
Cuando tenemos una buena concha y me refiero a una buena,
y la perdemos, bueno, cuidado.
"Cariño".
Qué lindo.
No es una buena idea.
Seguiré quemando todo esto
hasta que me lo digas.
O quizá la encuentre yo mismo.
Parece ser una dulzura.
Adelante.
Hazlo.
También eres un idiota, ¿verdad?
Sí.
Sí, claro.
Tu luz.
Apágala.
No podremos ver.
Lo sé.
Morgan.
Necesito que la apagues y te agaches.
No lo pienses dos veces, Grace.
Yo me encargo.
¿Morgan?
Grace. Grace.
¿Tú te encargas?
Ya sabes, lo habría hecho si...
Gracias.
Parece que siempre acabamos cerca de los generadores, ¿no?
Sí, así es.
Esto podría llevar un minuto.
Mi hijo tenía seis años cuando le compré uno.
Un auto de control remoto.
Se lo compré por...
ni siquiera recuerdo por qué.
Buenas calificaciones.
¿Cómo se llamaba?
Duane.
Hacía correr ese auto por toda la calle
hasta que estaba muy oscuro para ver.
Él me hizo sonreír.
Él lo hizo.
Verás, siempre he sido alguien serio.
¿En serio?
Sí, excepto con ellos.
Así supe que era lo correcto.
En la primera cita con mi esposa, Jenny,
tuve una estúpida sonrisa gigante
todo el resto de la noche.
No creo que hubiera podido quitármela de la cara
aunque lo intentara.
Tampoco me gustaría despedirme de eso.
¿Tienes a alguien?
No.
¿Por qué no?
Supongo que por la misma razón por la que no me subí a ese caballo.
Trabajé con alguien en la planta.
Era inteligente.
Amable.
Me dejaba seguir creyendo que las gominolas
eran gominolas.
Era lo correcto.
Y es por eso que no dejé que sucediera.
Tengo que admitir, Morgan,
que estoy celosa de ti.
¿De mí?
Sí.
Lo hiciste.
Fuiste por ello.
Tú eres el valiente, Morgan, no yo.
Y ahora tienes esa sonrisa.
Vamos.
Ahí.
De acuerdo.
Con suerte, no está...
Morgan.
Una vez más.
¡Grace!
Esa es la única salida.
¿Cuántas balas te quedan?
No suficientes.
¿Dónde se apaga?
Nada.
Ya no tengo balas.
Tenemos que encontrar algo para bloquearlos.
Será mejor que apaguemos esa alarma.
Vamos.
Grace.
Chuck.
Está vivo.
Vamos.
Levántate.
Hasta ahí está bien.
Date la vuelta.
Solo termina con esto, viejo.
¿Quieres saber por qué mi arma no estaba cargada antes?
Porque tenías razón.
Soy un idiota.
O solía ser uno.
Y por cómo están yendo las cosas últimamente,
no confiaba en no volver a ser así.
Ya sabes, alguien me dio una segunda oportunidad.
Es la misma que te estoy dando a ti.
¿De qué diablos hablas?
Cuando salgas de este bosque,
tendrás que tomar una decisión.
Puedes seguir siendo un idiota
o puedes elegir ser alguien más.
Vete.
Chuck.
Vinieron.
Hola, amigo.
Te estábamos buscando.
Sí, perdón por cambiar las cosas.
Quería dejar una nota o algo,
pero no sabía cuánto tiempo tenía.
Creí que debería seguir moviéndome mientras podía.
Los tropezadores irrumpieron en la oficina de seguridad
y me siguieron hasta las escaleras.
Espero que no les hayan causado dolor de cabeza.
No.
- Bien. Bien. - Ningún problema en absoluto.
¿Por qué subiste hasta aquí?
No estaba seguro de cuánto tardarían.
Les pedí que me enterraran bajo las estrellas,
pero me puse a pensar, ya saben,
si lograba subirme al techo,
quizá podría verlas por última vez.
Pero qué mala suerte la mía.
Una noche nublada.
Al menos ahora tengo compañía.
Ahora vuelvo.
Quédense aquí.
Tengo algo que podría ayudar.
Hola.
¿Qué tal?
Es perfecto.
Gracias.
Debería esperar aquí
por si hay más rezagados.
No quiero saber.
Disculpa, ¿qué?
Él no quería morir en este lugar.
Yo tampoco quiero.
Así que voy a creer que hay más que hoy, Morgan,
no importa lo que pase.
Eso es valiente.
Es estar viva.
Viva de verdad, ¿cierto?
Perdón por hacerte pasar todo esto.
No, es decir, hicimos lo que vinimos a hacer.
Lo hicimos.
Dwight regresará con los otros en unas horas.
Deberíamos intentar dormir un poco.
No estoy cansada.
Sé que queda combustible en el generador.
¿De verdad dejarás que monte esto yo sola?
Sí.
Ven. Ven.
¿En serio?
Sí.
En serio.
Santo Dios.
Te ves bien.
- Te ves natural. - ¿En serio?
Sí.
Esperaba que hubiera rollos de canela.
Esos me gustan mucho.
No vi ninguno.
¿No tienen una panadería?
No lo creo.
- ¿Una pastelería? - No.
Oye.
¿Qué pasó?
Me topé con uno de los hombres de Logan en el camino.
¿Y dónde está ahora?
Lo dejé ir.
Dije que no somos cuidadosos.
No, hacemos lo correcto.
Debemos irnos de aquí, ya saben,
para que los hombres de Logan no sepan dónde está este lugar.
Pasamos un viejo rancho en el camino.
Se tiene que despejar,
pero podría ser un buen lugar para quedarse por la noche.
¿Un rancho?
Ayudaremos.
Carguemos.
Veo a una ciudad hermosa
y a gente brillante surgiendo de este abismo
en sus luchas para ser verdaderamente libres,
en sus triunfos y derrotas,
por los años venideros...
- Gracias. - Veo el mal de esta época
y la época anterior
de que este es el nacimiento natural,
expiándose gradualmente y desvaneciéndose.
Veo las vidas por las cuales doy mi vida, pacífica,
útil, generosa y alegre.
Veo al buen viejo, por tanto tiempo su amigo,
en 10 años enriqueciéndolos con todo lo que posee
y accediendo apaciblemente a su recompensa.
Veo que tengo un santuario en sus corazones
y en los corazones de sus descendientes,
generaciones por consiguiente.
Es algo mucho mejor que hago
de lo que he hecho.
Morgan.
¿De qué te ríes?
Por ninguna razón.
Grace.
Hola.
Estamos lleno de gasolina.
Y... también agarré un par de estas.
Aperitivos de carretera.
No iré contigo.
Es por Al, ¿sabes?
Está ahí fuera por su cuenta.
Debería tener apoyo y...
creo que es donde debería estar.
Claro.
Pero cuídate, ¿sí?
Sí.
Y te veré pronto.
Nos vemos pronto.
Nos veremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Strand?
¿No tienen peces más grandes que freír?
No debieron haberse quedado sin gasolina.
Oye. Dime dónde están los campos de petróleo.
Jamás debí contactarlos por radio.
Morgan.