Después de hacer contacto con algunas personas,
Sabíamos que había más por ahí.
Así que recogimos más camiones para poder cubrir más terreno.
Encontraremos un lugar para llamar hogar.
Finalmente.
- Parece que nos hemos quedado sin gasolina. - Oye.
Dime dónde están los malditos campos petroleros.
- ¿Estás con, eh, Logan? - Mira eso.
Mira, para lo que sea que hayas venido aquí, no lo vas a encontrar.
Tenía la sensación de que dirías eso.
Estaban en.
♪ Barukh ata Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-olam ♪
♪ Borei peri ha-gafen ♪
♪ Barukh ata Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-olam ♪
♪ Borei minei v'samin ♪
♪ Barukh ata Adonai ♪
♪ Eloheinu Melekh ha-ola ... ♪
Si estuvieras vivo, te dejaría entrar
pero no tenemos nada de qué hablar,
ahora, nosotros y yo?
Y estoy seguro de que no eres tan bueno para conversar.
♪ Barukh ata Adonai, Elohei ... ♪
Bien.
¿Quieres hablar?
Hablemos.
Oye.
¿Estás bien señorita?
¿Cómo te llamas?
Charlie
Encantado de conocerte, Charlie.
Soy el rabino Jacob Kessner.
Y uh
bienvenido al Templo B'nai Israel.
Ooh, ooh, ooh, ooh
Gracias.
Lo siento. Vi la luz.
No lo lamentes, y no es una luz.
Es Ner Tamid. Ay.
La llama de la verdad
la, uh, presencia de Dios.
Ella te condujo hasta aquí.
Me gusta pensar en Dios como, eh ...
Bueno, parece que Dios necesita baterías nuevas.
Entonces, ¿por qué no te traemos algo de comer?
y tal vez una toalla?
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Vamos a alimentar a estos cachorros.
Encerrado más fuerte
que el esfínter de bombero el cuatro de julio.
Los estamos haciendo harapientos, June-bug.
Tomó el doble de tiempo para establecer el campamento que ayer.
Bueno, tenemos 12 horas hasta el atardecer.
Viajando de noche, vigilando de día ...
Realmente está cobrando su precio.
Logan está afuera.
Y tomará Morgan, Al, Alicia y Strand
Un par de días para llegar a nosotros.
Así que seguimos avanzando hasta entonces.
¿Cómo están las reservas?
Cerca de 1,000 galones de plomo sin plomo es todo lo que nos separa
de tropezar como las bolsas de piel.
Entonces haremos otra carrera.
Esto no se trata solo del gas.
Lo sé.
¿Por qué no te detienes y respiras?
Este no es el lugar correcto para hacerlo.
Bueno.
Agacharse y descansar, cara de bebé.
Dirigiéndome a la ciudad de tanques a las 0800.
Tendremos que esperar. Uh, el recuento está apagado.
No, todos fueron contados cuando empacamos.
Mira, no sé qué decirte.
Uh, alguien está perdiendo.
¿Quien?
Puedo ayudar.
Oh, ella esta despierta.
No te preocupes
No eres la primera persona que se duerme en mi schul.
Últimamente he estado durmiendo principalmente en autos.
Oh, es difícil descansar sin un techo adecuado sobre tu cabeza.
Sí, bueno, ya estoy acostumbrado.
¿Por qué todos estos muertos te siguen?
Estaba buscando algo anoche
y me separé de mi grupo.
Los caminantes me encontraron primero.
Tienes un grupo?
Tenemos que llevarte de vuelta con ellos.
¿De verdad crees que Dios me llevó aquí?
Ven aca.
Usted no?
¿Por qué iba él?
¿Por qué no lo haría ?
¿Respondes cada pregunta con una pregunta?
¿Yo?
En dos minutos, descubriste el secreto
Me llevó ocho años en Yeshiva entenderlo.
Tal vez hay algo que necesitas aquí.
Tal vez estás aquí porque finalmente lo vas a encontrar.
Perdóneme.
Hashem llama.
¿Qué le pasó a toda tu gente?
Uh, lo mismo que le pasó a la mayoría de la gente.
Solía hablar con mi congregación
sobre una cosa llamada t'chayth hameitim,
que las almas de los muertos se levantarían
y reunirse con sus cuerpos
Al final de este mundo.
Supongo que lo entendí a medias.
¿Por qué sigues haciendo eso si no hay nadie aquí?
Esto funciona para mi.
Y por tradición.
La tradición es muy importante.
ahora más que nunca
¿Otra vez?
No no no.
Esta es la última batería.
No puede oscurecer.
Lo siento. Tengo que ir.
Ahora mismo.
Necesito encontrar algunas baterías.
Espere.
Sé dónde podemos conseguir algo.
Es Charlie
¿Alguien copia?
Charlie, ¿estás bien?
Sí, estoy o ... estoy bien.
Lamento mucho que esto haya sucedido.
Pensamos que todos tenían en cuenta
cuando nos fuimos anoche.
No es tu culpa, junio.
No te fuiste sin mí.
YO...
Me escapé.
¿Por qué harías eso?
No puedo seguir viviendo como lo hemos hecho.
Solo quería encontrar un lugar donde pudiéramos establecernos.
Revisé algunos lugares anoche.
Ninguno de ellos tenía razón, pero ahora ...
ahora creo que podría haber encontrado un lugar al que podríamos llamar hogar.
¿Dónde estás Charlie?
Vendremos a buscarte, te llevaremos de vuelta al convoy.
Tienes que venir a ver este lugar por ti mismo.
Ah, y trae algunas baterías de auto contigo.
¿De dónde están viniendo?
Debe haber un hueco en la cerca en alguna parte.
Lo encontraré.
Mis amigos vienen con tus baterías.
Ellos pueden ayudar
Mantener la llama encendida es una mitzvá en sí misma.
Puedo cuidar la cerca.
Espera adentro Siéntete como en casa.
Yiskadal, v'yis kadash sh'may raboh ...
B'alma di v'ra chirutei,
v'yamlich malchutei.
Behayekhon uvyomekhon.
Deberias hacer eso.
No puedo decirte cuánto significa esto para mí.
Bueno, mantuviste a Charlie a salvo aquí.
Eso es lo menos que podemos hacer.
Entonces, este convoy tuyo, ¿cuántas personas hay?
Uh, tenemos hasta 36 ahora.
Tzadikim Nitsarim.
Los místicos creen que hay 36 personas justas
en el mundo en cualquier momento dado.
Tal vez me he encontrado con tres de ellos hoy.
Bueno, hacemos lo que podemos.
Um ...
Realmente deberíamos estar volviendo al resto de nuestra gente.
No.
El rabino ... le dije que nos quedaríamos
y ayudarlo a arreglar su cerca.
Oh, yo ... ya has hecho más que suficiente.
Me ayudaste.
Dejanos ayudarte.
Iré con ella
Oh, hey, tengo algo para ti.
Aquí. Está rico.
Solo estoy revisando.
Oh, también tengo algo para ti.
Aw
Póntelo.
No para mí.
Por Hashem
Hashem?
Ah
Sí.
¿Como me veo?
Goyish
- Un poco como el papa. - Oh.
Pero no esta mal.
- si. - Mm-hmm.
Deberíamos tirar de la furgoneta adentro.
Intentamos, podría derribar todo.
Charlie, sé que quieres encontrar un lugar para establecerte.
Todos lo hacemos.
Pero no estoy seguro de que sea así.
Por qué no?
Porque no es lo suficientemente grande.
No hay una fuente de agua por millas.
- La cerca no es lo suficientemente fuerte. - Podemos arreglarlo.
- Charlie - Sé que puede no ser perfecto,
pero es mejor que parar
en un lugar diferente cada día
Es mejor que salir a correr
y ni siquiera saber si tu hogar
todavía estará allí cuando vuelvas.
He vivido así antes, junio.
Ambos tenemos.
No quiero volver a eso.
¿De eso se trata?
¿Quiénes solíamos ser?
¿Es realmente tan diferente?
Somos diferentes.
Puede que hayamos estado en una caravana, pero eso fue ...
Eso salió mal.
Esto no lo hará.
Sí.
Pensé lo mismo entonces.
Ese camión cisterna no está protegido.
Este lugar, sé lo que quieres que sea,
pero simplemente no lo es.
Necesitamos volver al convoy.
No esta mal.
¿Seriamente?
Creo que Dan el hombre podría haberte cortado las papilas gustativas
cuando estaba recortando tu pubis cara.
¿Alguna señal del viejo Swatty?
No aún no.
Él estará de vuelta.
Aquí está el camino.
Difícil de recordar cualquier cosa menos.
Escuche eso. Hm.
Wen y yo hemos estado golpeando el pavimento
desde antes de que los masticadores comenzaran a masticar.
Al menos se tenían el uno al otro.
¿Cuánto tiempo has estado peleando solo?
No lo sé.
Yo ...
Acabo de perder la noción del tiempo.
Creo que me habría ido al fondo.
¿Tanto tiempo, nadie con quien hablar?
Casi lo hice.
Pero tu chica te mantuvo yendo, ¿la idea de ella?
Sí.
Y los caminantes también.
Sí, recuerdo solo mirarlos, ya sabes,
cuando dormía en autos o lo que sea,
simplemente vagando por ahí.
Sabes, quién sabe a qué distancia llegaron
o donde van?
Solo están deambulando, ¿sabes?
Es una vida en el camino para siempre.
Yo digo al diablo con eso.
Si, lo hice.
Mierda.
¿Qué?
Los chicos de Logan.
Nos encontraron
¿Lo has hecho tú mismo?
Mogen David ya no es tan fácil de encontrar,
así que empecé a mantener un pequeño viñedo
En el jardín trasero.
Siempre tuve un poco de pulgar verde.
Dijiste que Dios me llevó aquí por una razón.
Creo que tienes razón.
Bueno, te ves mejor que cuando llegaste aquí,
y la llama eterna se ve mejor,
así que creo que ella nos dejó con una victoria / victoria.
Quiero vivir aqui
Todos podemos
No creo que sea una buena idea.
¿Qué?
Por qué no?
Charlie ...
Realmente necesitamos ponernos en marcha.
Puedes irte, pero me quedo.
No, Charlie, deberías estar con tu gente.
Pero este lugar, estás solo aquí.
Para que podamos quedarnos y vivir contigo
y ayuda a asegurarte de que la lámpara siempre esté encendida.
Realmente aprecio todo lo que has hecho por mí.
pero creo que probablemente deberías ...
June, John, ¿copias?
Ella está rompiendo el silencio de la radio.
Sarah, ¿qué pasa?
El escuadrón Dick nos rastreó.
¿Qué?
¿Cómo nos encontraron?
No tengo una maldita pista.
Enviado a todos los demás a la cita,
pero tenemos que largarnos de aquí,
y vamos a necesitar ese Swatty pronto.
Nosotros estamos en nuestro camino.
La cerca.
Vuelve adentro.
No entiendo. ¿Hicimos algo?
¿Cómo llegaron aquí?
No están aquí por tu culpa.
Están aquí por mi culpa.
¿De qué estás hablando? ¿Quienes son?
Mi congregacion
Cuando el mundo comenzó a cambiar,
Mis congregantes vinieron aquí por ayuda.
Ponemos cercas.
Recolectamos toda la comida y el agua que pudimos.
Nos las arreglamos aquí por semanas,
pero empezamos a quedarnos sin suministros.
Me fui a buscar algunas, y cuando regresé ...
¿Los encontraste así?
- Lo siento. - No, lo siento.
Solo estás aquí porque me estás ayudando.
Y aún no hemos terminado.
Entramos y nos quedamos callados.
Se irán
Podría llevar días.
Me temo que estamos en un horario más apretado que eso.
Tengo una idea.
¿Estás listo?
Listo.
¿Dices una oración por nosotros?
Creo que esta bien.
Bueno.
¿Lo tengo?
Bueno.
Buen trabajo.
- Lento pero seguro. - Bueno.
Buen trabajo.
Bien, podemos hacer esto.
Muy bien, lo intentaré.
- De acuerdo, sí, te tengo. - ¿Vienes?
Bien.
Te tengo.
Bueno. Bueno.
Todos, quédense adelante. Nos encontraremos en la cita.
Solo quieren lo que tenemos en el tanque,
así que nos aseguraremos de que no lo entiendan.
Es más fácil decirlo que hacerlo, cariño.
¿Quién diablos es éste?
Pregúntale a tu copiloto. Él te lo dirá.
Shoulda tomó la foto cuando tuvo la oportunidad.
¿Conoces esta polla?
Lo tenía, y yo, eh ...
Lo dejé ir
Pensé que estaba haciendo algo bueno.
No es una buena acción, ¿verdad?
¿Cómo nos va en el Swatty?
Realmente podría usar la asistencia ahora mismo.
Trabajando en eso.
Lo tengo.
- ¿Lo tengo? Vamos.
Venga.
¡Juan!
Ya casi estás ahí.
Que pasa
¿Que pasó?
No lo lograremos.
Sarah, tomará más tiempo de lo que piensas.
Pueden estar solos.
¿Cómo sabías que esto iba a pasar?
No lo hice
Sabías que este no era el lugar correcto.
Si pudiera explicarlo ...
Supongo que probablemente lo harías.
Está bien. Está bien.
Podemos sacarlos uno por uno.
¿Cuántas balas tienes?
No, no puedo usar balas, no en ellas.
Lo siento.
No, Charlie, no creo que haya suficiente tiempo.
y creo que solo atraerá más de ellos al pasado.
Charlie, sabes cómo arreglamos esto.
¿Cómo?
Igual que antes.
No.
No voy a renunciar a este lugar.
Charlie, está bien.
No, no esta bien. No está bien.
Aquí es donde estaré a salvo.
Vi esa luz
e incluso dijiste que Dios me llevó aquí por una razón.
Nunca debí haberte dicho eso.
- ¿Por qué? - Porque no lo creo.
No entiendo.
No creo en dios
No lo he hecho en mucho tiempo.
¿Es por lo que les pasó?
Cuando salí de la sinagoga, cuando los dejé ...
... no fue para conseguir suministros como dije.
Fue porque ya había comenzado a perder la fe.
Vi lo que le estaba pasando al mundo.
Vi lo que la gente se hacía el uno al otro.
Entonces, ¿por qué fuiste?
¿Cómo podría guiarlos si no creyera?
Paseé por semanas solo,
buscando algo que me haga cambiar de opinión.
No lo encontré.
¿Entonces volviste?
Ya estaban muertos ...
... ya encerrado dentro de ese edificio.
Lo que sea que les haya pasado mientras estaba fuera,
No fue agradable.
Pero eso no significa ...
Lo hace. Estoy vivo porque me fui.
Estoy vivo porque no creía en Dios.
Si ese no es un mensaje claro,
No se que es.
Entonces las oraciones, la lámpara, el ...
Es todo lo que me queda ...
los ritmos de una vida a la que intento aferrarme.
Y ahora ... ahora te he puesto a ti y a tus amigos en gran riesgo
porque ni siquiera podía dejar de lado eso.
No hagas lo mismo, Charlie.
No pierdas a tu gente porque no puedes dejar ir
de lo que pensaste que podría ser este lugar.
Junio.
Si Charlie?
Tienes razón.
Podemos arreglar esto.
Bueno.
¿Tienes algo que haga mucho ruido?
John, esto puede no ser eso,
pero algunos de los otros?
Tal vez lo fueron.
Quizás ya lo extrañamos.
Oye, no te pongas todo introspectivo sobre mí
en un momento como este
Soy el único que nos ha mantenido en movimiento todo este tiempo.
Pensé que era lo correcto.
Tal vez solo cada vez que me calmo ...
Sí, solo ... simplemente no resultó como esperabas.
Sí.
Bueno, desafortunadamente, eso puede ser
El mundo en el que vivimos,
ya sea que estemos en movimiento o estacionarios.
Circunstancias actuales ... exhiben "A"
Ah
Charlie
Lo siento, no terminó
siendo un lugar al que podrías llamar hogar.
Está bien.
Hashem llama.
Turd en una taza del inodoro.
¿Qué?
Me estoy quedando sin gasolina.
Estamos conduciendo el camión cisterna. Qué...
Esto no son mimosas sin fondo, jefe.
El tanque no está conectado.
Ugh!
Mierda.
Bajamos, bajamos con el barco.
Incluso si terminamos criaturas crujientes.
Sí, ha sido divertido cabalgar contigo.
Tú también, carita de bebé.
¿A dónde diablos van?
Algo los asustó.
Bien viejo Swatty. Oh!
Tenemos suerte de que te hayas encontrado con el rabino
Y no alguien más.
Lo siento.
Si no me hubiera escapado, entonces ...
No.
No necesitas disculparte.
Creo que he estado presionando demasiado a todos.
Sé que sigo diciendo que encontraremos el lugar correcto,
pero tal vez solo me estoy aferrando a una idea
eso no está ahí afuera.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- Rabino? - Um ...
¿Qué te hace pensar que está ahí afuera?
No lo sé.
Simplemente lo siento.
Hmm
Eso es fe.
No lo subestimes.
No se tu
pero voy a empezar a buscar de nuevo
por lo que necesito encontrar
y no me detendré hasta que lo encuentre.
Bueno, tenemos gasolina.
Todo lo que necesitamos después de una carrera a los campos petroleros.
- Entonces seguiremos conduciendo ... - Mm-hmm.
... seguiremos ayudando,
y encontraremos el lugar donde debemos estar.
Si, lo haremos.
Todavía no hemos tenido el placer.
Soy sarah
Rabino Jacob Kessner.
Es bueno tenerte con nosotros, rabino.
Di que no sabrías
qué tan lejos estamos de Yom Kippur, ¿quieres?
Tengo algunas cosas que reparar.
Aún tienes algo de tiempo.
Eres judío?
Rabinowitz
Miembro portador de la tarjeta de la tribu.
Estaba a punto de hacer el Ma'ariv.
¿Quieres unirte a mí?
¿Alguna vez has dicho kidush con un Saison?
No hay necesidad.
Yo hago mi propio vino.
Mi tipo de rabino.
Venga.
Bueno, al menos tenemos a la tripulación de Logan fuera de nuestras espaldas.
Por el momento, de todos modos.
¿Sí?
Um, quemado con mucho gas
solo para girar y alejarse.
Me imagino que no contaron con
la caballería aparecía cuando lo hacía, ¿sí?
Tal vez.
Por lo que he visto de Logan hasta ahora ...
Quiero decir, estos tipos,
no ... no hacen nada por accidente.
Ve por Desert Fox.
Esos imbéciles y sus panzer
están lo más lejos posible de ti.
Estás todo claro.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Estamos casi sin gasolina.
No, no lo estamos.
Estamos buscando petróleo, no rocas.
Bueno, el oso polar siempre tuvo sentido del humor.
Agárrate a tu sombrero, Doris.
Estamos a punto de comprarnos un boleto a la tierra prometida.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org