Viajando de noche, vigilando de día ...
Realmente está cobrando su precio.
Sigue diciendo que encontraremos el lugar correcto.
Tal vez solo me estoy aferrando a una idea que no está ahí afuera.
Los chicos de Logan. Nos encontraron
Alguien por ahí necesita nuestra ayuda.
Si esto es lo que se necesita, entonces esto es lo que se necesita.
Tenemos gasolina.
Todo lo que necesitamos después de una carrera a los campos petroleros.
Estamos casi sin gasolina.
No, no lo estamos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Estoy en una parada de camiones en la 83.
Había un Big Spot cerca del desvío.
¿Alguien copia?
Fuerte y claro allí, amigo.
Usted por milla marcador 65?
¿Cómo ... cómo supiste eso?
Porque soy yo quien estableció ese lugar.
Me llamo Logan.
¿A quién tengo el placer?
Serena
De acuerdo, Serena.
¿Cómo puedo ayudar?
Me estaban siguiendo ...
Vi este lugar y entré.
Serena, no te preocupes.
Mi compañero está en esa ruta ahora mismo.
Zorro del desierto al oso polar.
Tenemos un SOS de 65.
¿Cuál es tu veinte?
Clayton, ¿copias?
Jesús, ¿decides dormir esta mañana?
¿Hola?
¡Por favor!
Voy a buscarte yo misma, Serena.
Solo siéntate, cierra las puertas.
- Voy en camino. - Date prisa.
También están en la puerta de atrás.
Espera, Serena. Solo espera.
Me estoy acercando.
Voy tan rápido como puedo en esta plataforma.
Sigue hablando conmigo.
No sé qué pasa, pero están cerca.
Solo sigue hablando.
¡No puedo detenerlos!
¿Barricadaste la puerta?
Hay demasiados
¡No va a aguantar!
Mierda.
Clayton Clayton!
¿Cuál es tu veinte?
Tenemos un SOS en el Feedbag.
¡¿Dónde estás?!
Ya casi!
Quédate conmigo, Serena!
Logan, no puedo ... ¡no puedo!
¡No! ¡Oh no!
¿Serena?
¿Eres el hombre que estaba tratando de ayudar a esa mujer?
Nuestras condolencias.
A-¿Y tu eres?
Virginia.
La gente me llama Ginny.
¿Qué quieres?
Ayudar.
Te hemos estado observando.
Escucha en'.
Queremos lo mismo que tú,
solo más grande y mejor.
Juntos podemos llegar de ayer a mañana.
Estoy escuchando.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¿Cúal?
Ese.
No te preocupes No te comerán.
Oye.
Dom dice que estamos corriendo 3.000 galones antes de lo previsto.
Mm-hmm.
Podemos hacerlo mejor.
Luciana, no tenemos lugar para almacenarlo.
Sarah regresará mañana con el camión cisterna.
Bueno, eso espero.
Porque mi viaje de servicio aquí en la ciudad del tanque
va un poco más de lo esperado.
No está tan mal.
Cada mañana me levanto
mi almohada se parece a la mortaja de Turín.
Bueno, me gusta lo que estamos haciendo aquí.
No me importa ensuciarme las manos.
No son mis manos las que me preocupan.
Es todo lo demás.
Creo que nos escuchó hablar de ella.
Sarah, ¿eres tú?
Ese no es su aparejo.
Métete en el cobertizo. Ahora. Ir.
Podría querer frotar el humo de tus ojos, Jefe.
No soy tu hermana
Ella es una hermosa pieza de reina de asfalto.
Solo soy un encantador y larguirucho imbécil.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Realmente tienes que preguntar?
Dom?
Pete?
Apenas te reconozco bajo toda esa mugre.
Entonces, aquí es donde Clayton los escondió, ¿eh?
No des otro paso.
Dudo que quieras que disparemos armas aquí.
Entonces si yo fuera tú
Dejaría de dar órdenes y comenzaría a esperarlas.
¿Qué crees que harás exactamente aquí?
Como dicen las cajas,
"Toma lo que necesitas, deja lo que no".
Bien...
Necesitamos todo esto.
¿Es demasiado Phoenix?
Magritte tenía sus nubes, tú tienes tus pájaros.
Oye. ¿Dejaste esto encendido?
Casi sin gasolina.
No podremos cargarlo.
Me acerqué a él. Él podría estar escuchando.
- Él podría responder. - Sí, del tipo que nos trajo
el altamente reductivo "personas son personas"? No aguantaría la respiración.
No podemos renunciar a él.
Wes no quería nuestra ayuda antes.
¿Por qué posiblemente lo querría ahora?
Es cualquiera ...
¿Hay alguien ahí?
Te oimos. ¿Dónde estás?
Parada de camiones...
... ile ... arker 65 ...
Me he encerrado dentro ...
John, junio? ¿Copias?
Sí, estamos aquí, Alicia.
Acabo de salir con alguien en una de las paradas del oso polar.
Piensa que necesitan ayuda. ¿Cuál es tu veinte?
Estamos en camino a los campos petroleros.
Creemos que Logan podría haberlos encontrado.
¿Qué? ¿Cómo?
Lo tenemos cubierto. No te preocupes
Enviamos a Charlie y Jacob de regreso al convoy.
Pero nadie escuchó de Grace y Daniel,
y no podemos criar a Morgan y Al.
Sí, están fuera de alcance. Tampoco podemos alcanzarlos.
Ayuda a esa persona en la parada del camión.
Tenemos esto.
¿Cómo sabemos que Logan no está tratando de alejarnos?
Lo ha hecho antes.
¿De qué sirve tener gas?
si no podemos usarlo para ayudar a las personas?
Venga.
La primera vez que los he visto ponerles buen uso.
- Esta es tu idea, muchachos? - Era de Clayton.
Estos eran malos caballeros.
Quería verlos hacer algo bueno.
No hay instrucciones, Logan.
Sólo estos.
¿Cómo demonios nos encuentras sin esos?
Bien...
Vi tu pequeña película.
Menos las cosas
eso terminó en el piso de la sala de corte, de todos modos.
Debería haber sido más cuidadoso
donde apuntaste esa cámara cuando estaban fuera.
Querías los diarios.
Tal vez recuerdes lo que solías creer.
Me acuerdo.
No significa que tenía razón sobre nada de eso.
¡No! ¡Detener!
Siéntate.
Chica inteligente.
Las ideas del oso polar, lo que estás haciendo,
Realmente no está haciendo la diferencia.
Solo prolonga lo inevitable.
Supervivencia del más apto.
Adaptación, evolución.
¿Por qué estás haciendo esto?
Ya le dije a Morgan ... Estoy ayudando a la gente.
Simplemente no de una manera
vas a querer subir a bordo.
¿Quieres probarnos primero?
Nah
No tendrías el estómago para eso.
Ahora, ¿nos vas a mostrar cómo hacer el gas o qué?
No.
No lo creo.
Bueno.
¿Cuál es tu ETA?
Necesitamos que comiences a cocinar.
No es tan optimista como antes.
¿Por qué? ¿Que esta pasando?
Nos topamos con un obstáculo.
Bueno, desbloquéalo, ahora.
Estamos a punto de comenzar un nuevo lote.
No tenemos tiempo para encontrar una nueva ruta.
Saquemos esto del camino.
¡No no no! Whoa, whoa, whoa!
Whoa
Algunos muchachos harán cualquier cosa
para evitar pedir direcciones.
Por suerte para ti, conocemos el camino.
Logan ya ha llegado a los campos petroleros.
Nunca entrarás.
Lo haremos si nos presentamos en su camión.
Dijiste que debería matarte cuando tuve la oportunidad.
Me alegro de no haberlo hecho
porque no tendríamos forma de entrar
No te estoy ayudando.
- -He hecho muchas cosas malas con las que tengo que vivir,
pero la única cosa que no puedo soportar
es que maté al oso polar por nada.
¿Usted? Con quien puedo vivir.
Vamonos.
¿Qué pasa?
Hace demasiado viento.
Deberíamos estar apagándolo.
Si lo ponemos demasiado caliente,
No podremos separar el aceite de todos modos.
Tal vez no.
Alguien ha venido a ayudar con el cocinero.
No pareces feliz de verme, Logie.
¿No a quién esperabas?
¿Donde esta el?
Tuvimos una pequeña charla.
Decidió que hoy era el día perfecto.
para dejar de ser un gilipollas.
Tendrás que hacerlo por nosotros, entonces.
Considera que una advertencia amistosa,
en caso de que alguien tenga un dedo en el gatillo con picazón.
Así que alejémonos y vayamos por caminos separados.
Nuestra gente no quiere ser parte de esta mierda.
El problema es que el espectáculo debe continuar.
Y acabas de caminar justo en el escenario.
Me alegro de que te hayas divertido
pero ambos sabemos cómo termina esto.
¿Hacemos?
No te preocupes
Tuvieron la oportunidad de matarme.
No lo tomaron.
Nada de eso está a punto de cambiar ahora.
Puedes ser un buen tiro,
pero este no lo vas a tomar.
No a menos que tengas que hacerlo.
Estás faroleando.
Cuando tienes razón, tienes razón.
No estamos aquí para hacer nuestra corteza de hierro.
Y no estoy aqui
para hacerse cargo de los campos petroleros, tampoco.
Espero que escuches alguna razón.
Deja lo que estás haciendo ahora
o puede llegar al punto en que no pueda deshacerlo.
Lo que le hice a Clayton ...
Lo mataron.
Eso es algo con lo que tengo que vivir.
Algo que lamento todos los días.
Momento que lo vi en mi retrovisor ...
en el momento en que podría haberme detenido, hecho lo correcto ...
En ese momento no hice Jack.
Ella tiene razón, hombre.
No quieres vivir con esto en tu conciencia.
¿Sabes que?
¿Quieres que sea razonable?
Seré razonable
Los niños pueden irse.
Si ustedes dos se ponen a trabajar.
Eso es un intercambio razonable, ¿no te parece?
Necesitarán un auto y algo de gasolina.
Podemos ahorrar algunos galones.
- No nos vamos! - Podemos ayudar.
Te estas yendo.
Convoy en la cita.
¿Recuerdas dónde está eso?
Sí.
Bueno. Salir pitando.
¿Qué hay de las ratas?
Nosotros nos encargaremos de ellos.
Solo mantente a salvo.
Ir.
Están empezando a acumularse afuera.
Estábamos viniendo.
Solo necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo?
¿Cuál es tu nombre?
No es seguro para mí decirlo.
Estarás bien
Venimos a ayudar.
¿Eres realmente?
- ¿Enserio que? - ¿Vienes a ayudar?
Que pasa
Lo inevitable.
Nosotros estamos en nuestro camino. Solo haz lo que tienes que hacer para mantenerte a salvo.
Morgan, Al?
Si alguien está escuchando,
Realmente podríamos usar su ayuda aquí.
Esto se está saliendo de control.
El fuego es muy grande.
Si el humo no los atrae, las llamas lo harán.
Entonces no deberías haber enviado a mi cocinero a empacar.
Volver al trabajo.
¿Por qué todo el ajetreo?
No lo hará más seguro.
Sí. Donde esta el fuego Aparte de lo obvio.
No pierdo el tiempo.
Una cosa más que todos ustedes podrían aprender.
¿Qué tal si nos dices una verdad real?
¿Para quién demonios es este gas?
No hay necesidad de preocuparse por los detalles.
El punto es que van a ayudar.
Simplemente no será una persona a la vez,
porque ese tipo de basura de mamá y papá
solo hace que las personas piensen que tienen una oportunidad.
Lamento que pienses de esa manera.
No se
Tengo que agradecerte por ello.
¿Que se supone que significa eso?
Mientras volví, recibí una llamada.
Alguien que necesitaba ayuda.
Ella estaba en la ruta de Clayton, y, eh ...
él no respondía, así que salí yo mismo.
Y uh ...
No llegué a tiempo.
Y tuve que escucharla desgarrarse.
Nada que pueda hacer.
Todo porque Clayton no estaba allí.
Todo porque le robaste su aparejo.
Estoy haciendo lo que estoy haciendo por ti.
¿Entonces realmente quieres ayudar?
¿De verdad quieres hacer la diferencia?
¡Cerca! Estamos cerca!
¡Alejarse!
Porque ya has hecho tu parte, cariño.
Y nada de ti o de cualquiera de ustedes
va a compensar eso.
Espero que no estemos interrumpiendo
pero ustedes tienen que salir de allí ... ahora.
¡Tenemos que matar el fuego!
No puedo
Hace mucho calor.
Hay más en la cresta.
Los bajaremos.
Oh!
¡Necesitamos nuestras armas!
Estoy dibujando más de lo que estoy dejando.
Chicos, no podemos sacarlos.
Tienes que salir de allí.
¡Necesito ayuda con la bomba!
Logan, tenemos un problema!
También tenemos un contrato.
Alguien tratar con los muertos!
¡Oye! ¡Necesitamos nuestras armas!
¡Dwight, necesitamos bailar, hombre!
No, necesitamos el gas para hacer lo que estamos haciendo.
¡Necesitamos estar vivos para hacer lo que estamos haciendo!
El tiene razón.
El petrolero. ¿Correcto?
¿El buque tanque nos detendrá?
En eso.
Ayuadame.
Venga.
¿No lo entiendes?
Necesitamos fianza!
¡Nadie está rescatando!
Ahora ayúdame a bajar esto antes de que ...
¡No te quedes ahí parado! ¡Mátalo!
¡Al diablo esto!
¿Dónde diablos crees que vas?
¡Vamonos!
No en eso.
Mierda.
Espere. ¿Que esta pasando?
No puedo hacerlo No puedo dejarlo
Escuchaste lo que dijo el hombre.
Alejarse. No quiere nuestra ayuda.
Si no regreso en dos minutos,
Sube al camión, conduce.
Sarah ...
No me discutas, Wen.
Esto es lo que debería haber hecho en ese entonces.
Es lo que ambos deberíamos haber hecho.
¿Estás ahí?
¿Copias?
Las puertas, no estoy seguro de cuánto tiempo más aguantarán.
Y mi walkie, se está muriendo.
Está bien.
Estás en una parada de camiones. Busque un CB
Se conectará a un generador.
Encenderlo.
Transmite donde estás.
¿Copias?
Tú ... Deberías haberme dejado ahí afuera.
Eres un verdadero imbécil con gracias.
Acabo de guardar tu keister.
Acabas de prolongar lo inevitable.
Si el humo no nos atrapa, los muertos lo harán.
Es posible que hayas intentado ayudar a otras personas ...
Pero nadie viene a ayudarnos.
Quizás tengas razón.
¿Por qué no vuelves a salir?
¿Hay alguien ahí?
Necesito ayuda.
Más gente por ahí para que puedas salvar.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Estoy atrapado en la parada del marcador 65.
Por favor...
Debes estar cagándome.
¿Qué?
Dame eso.
Repito ... estoy atrapado en la parada del marcador 65.
¿Hay un anuncio de protector solar en la pared?
No lo sé.
¿Hay un anuncio de protector solar en la pared?
Sí.
¿Por qué? ¿Cómo ... Alicia te dijo que estaba aquí?
Ella dijo que podrías ayudarme.
¿Conoces a esta chica?
No.
Solo una canción que he cantado antes.
Esto es lo que he estado tratando de decirte.
¿Estás ahí?
Esto es lo que las personas con las que estoy trabajando pueden prevenir.
¿Crees que esto la está ayudando?
¿Darle a una pobre niña esperanza que no puedes cumplir?
Estás sola, cariño.
Cuanto antes lo aceptes,
cuanto antes entiendas lo que tienes que hacer.
YO...
No puedo matarlos
Hay demasiados
Hay una pistola allí.
Probablemente en el piso, hacia atrás.
Ahora, ¿puedes ver algo?
Sí. ¿Como supiste?
Porque lo dejé allí.
Tenemos más por el tanque.
No pude quedarme en el convoy.
Y pensamos que podría querer un poco de ayuda.
"Lo quiero"? Mi amigo, lo necesitamos.
Estamos tratando de mantener a los muertos
en esa cresta lejana de caer.
¿Tu juego?
Venga.
Solo hay una bala en ella.
Lo sé.
Lo siento.
No se
Es mejor de esta forma.
¿Estás bien?
¿Quién está ahí?
Me llamo Wes.
Escuché a Alicia en el walkie.
Ella me ayudó.
Pensé que debería pagarlo.
Lo que pasó allí antes ...
Lo siento.
Pero esa no es razón para tirar todo esto.
Ayudamos a las personas.
Venga.
Ayudan a las personas.
Es difícil hacerse más grande que eso.
Alicia
Lo hiciste.
Me alegra que estés bien.
Este es Victor
Esperaba que estuvieras escuchando.
Yo era.
¿Qué pasó con "las personas son personas"?
A veces no lo son.
Y ... no iba a escuchar a alguien morir
sobre un walkie
Vi algunos de los árboles que has estado pintando.
Oh. No está mal.
Me gusta lo de Phoenix.
Te lo dije.
No debemos quedarnos.
Me encontrarán
¿Quien?
El lugar de donde soy, hay gente allí,
personas con las que ya no podía estar.
Estaba tratando de ... salir.
Es por eso que terminé aquí.
Bueno, quienesquiera que sean estas personas,
Estás con nosotros ahora.
Ya no te van a molestar.
Vamonos.
Perdóneme.
Esta mierda es peor que una resaca de tequila.
La reconozco de la película.
¿Él? No tanto.
Bueno, no podríamos haber limpiado el lugar sin ellos.
Son las personas a las que ayudamos.
¡No!
Baja las armas, Doris.
Me escuchas.
Ya es suficiente de esta mierda de caballo.
Dijiste que lo tomaríamos todo.
Sí.
Yo dije eso.
Pensé que teníamos que hacerlo.
¡Dijiste que este sería el boleto a la Tierra Prometida!
Aún podría ser.
Si bajas las armas.
Bueno.
Mierda pasa.
Te hace cuestionar cosas.
Entonces sucede más mierda,
y comienzas a dudar de todo lo que eras.
Algunas personas lo hacen, de todos modos.
Mi compañero, Clayton ...
Él nunca lo hizo.
Puede que haya quemado sus diarios,
pero no va a apagar lo que estaba tratando de construir.
Lo que ambos estábamos tratando de ...
¡No!
- Tú lo mataste. - Tuvimos que.
Hacemos este tipo de cosas por una razón,
y no lo hacemos a la ligera, señora.
Un río revuelto ganancia de pescadores.
Todos sabemos que Logan era una responsabilidad.
No se podía confiar en él.
¿Qué sabes de nosotros?
Bueno, no eres exactamente ermitaños.
Te hemos estado observando por un tiempo ahora.
Dentro y fuera de la pantalla.
Nos gusta lo que estás haciendo.
Tanto así
Creemos que hay una manera en que todos podemos ayudarnos unos a otros.
La mayor debilidad en su operación.
es que te parece demasiado pequeño.
Tu convoy funciona ...
principalmente.
Pero "sobre todo" no lo hagas, ¿verdad?
¿Quién eres para decirnos cómo ayudar a las personas?
Disculpe si no tomamos consejos de un asesino.
Piense en nosotros más como los pioneros.
- "Pioneros"? - Sí señor.
Colonos.
Resolviendo todo, en todas partes.
No es diferente
de lo que estás haciendo con tus puestos de avanzada.
Solo que más grande.
Y, si puedo, mejor.
Ya sabes, dijo el bagre gigante al tipo de pez.
En cien años, las personas pueden mirar hacia atrás
y piensan que nuestros métodos son despiadados y poco amables,
pero habrá gente para mirar hacia atrás.
Tenemos gente en todas partes alrededor de estas partes.
Tú nos ayudas, nosotros podemos ayudarte.
Dwight ...
si tu esposa todavía está viva,
Podemos ayudarte a encontrarla.
Y junio ...
podemos ayudarte a encontrar
ese dulce y pequeño lugar que has estado buscando.
Ustedes dos necesitan un lugar para elaborar cerveza, ¿no?
Podemos ayudarlo a encontrar eso también.
Y negociamos un acuerdo con Logan
para ayudarnos a expandir lo que ya hemos construido ...
para alimentarlo, para alimentarlo.
Nos ayudas a mantener este lugar,
No se sabe lo que podemos ofrecernos.
Juntos.
Puedes tomar esa oferta
y empújalo hacia arriba de tu caca.
- Sarah ... - Ella tiene razón.
Acabamos de ver lo que le haces a las personas que aceptan tus ofertas.
Bueno, solo eliminamos lo que no es esencial.
De todo lo que hemos visto,
eso no describe a ninguno de ustedes.
Nos arriesgaremos por nuestra cuenta.
¿Quieres el gas? Lo cocinas tú mismo.
Dejándonos alto y seco
sin la misma cosa por la que vinimos aquí.
Bueno, eso los hace mucho menos esenciales.
No ...
Espere.
Me puedo quedar.
Déjalos ir.
Te ayudaré a lograrlo. Se cómo.
Podemos salir de esto, Luci.
Nos hemos librado de peores rasguños.
Luci no.
Los diarios se han ido.
Pero de esta manera, podemos mantener a todos en marcha.
Podemos mantenerte vivo.
Ahora eso me parece un trato.
Dales un camión cisterna lleno de gasolina.
Podríamos hacer eso.
Úsalo.
Encuentra ese lugar que todos necesitan.
Y luego, demuestre que estas personas están equivocadas.
Cariño, no veo que eso suceda.
Si cambian de opinión, comuníquense.
Al ritmo que estamos expandiendo,
No te será difícil encontrarnos.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org