Parece el lugar adecuado. F A N T A S T I C PRESENTA
Es lo que hemos estado buscando.
¿Sabes? Quería decir...
No... lo digas.
Grace, ¿me oyes?
El futuro no está allá, Morgan.
Está con nosotros.
Los dos queremos lo mismo.
Pero no tenemos comida ni agua.
Dwight, no te vayas.
Estamos a kilómetros de cualquier parte.
He caminado más lejos que esto antes.
Virginia, si estás escuchando,
necesitamos tu ayuda.
¿Dwight?
¿Cariño?
Dwight, ¿me oyes?
- ¿Cariño? - ¿Me oyes?
¿Eres tú?
Dwight, ¿me oyes?
¿Dwight? ¿Dwight?
¿De dónde vienes, muchacho?
Vamos.
Acabas de salvarme la vida.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Fear the Walking Dead 5x16 "Final del camino"
Me alegra que llamaras, Morgan.
Me alegro como una abuela con una salsera.
No estaba seguro si ibas a estar dentro del alcance.
Ahora que tenemos algo de combustible,
estamos utilizando generadores con repetidores
de aquí hasta Pecos,
así que, sí, siempre estamos dentro del alcance.
Te dije que el futuro
no estaba cruzando ese puente, Morgan.
Lo intenté.
Pero no sirve de nada llorar por la leche derramada, ¿verdad?
Dime dónde están.
En un lugar llamado la Quebrada de Humbug.
¿Me tomas el pelo en este momento?
Esa Quebrada es uno de los asentamientos más grandes
que me he topado.
263 almas.
La gente de ahí se encontró en un aprieto
cuando ese lugar de pesca se secó
e intenté ayudarlos,
pero su líder chiflado...
era ciego como un murciélago cuando se trataba de la realidad.
Se plantó en el mismo lugar que estás ahora
y tomó la decisión equivocada.
Me alegra que estés tomando la decisión inteligente, Morgan.
Este lugar...
hay lugar para todos nosotros.
Solo necesitamos ayuda para despejarlo.
No.
Ese lugar no tiene arreglo.
Me temo que es hora de pasar a prados más verdes.
Vas a llevar a todos, ¿verdad?
Voy a hacer lo que sea para asegurar
que sobreviva la mayor cantidad de personas.
Quiero tu palabra de que nos llevarás a todos
al mismo lugar,
que nos mantendrás a todos unidos.
No se puede hacer.
Cada uno irá donde crea que sea conveniente.
No, tengo que...
Tenemos que hacer lo correcto para todos.
Lo correcto es para la gente
que quiere sentirse bien consigo mismo.
Gente que no puede tomar las decisiones difíciles
que se tienen que tomar.
Tengo a 817 personas
prosperando bajo mis auspicios.
- ¿Tú tienes a cuántos? - Tengo 41.
40.
Bien.
Lamento lo de Tom.
Pero el resto de ellos podría terminar igual que él...
a menos que por fin estés listo para tomar la decisión difícil, Morgan.
A menos que por fin estés listo para proteger su futuro.
¿Debería ir a buscarlos o no?
Sí.
Llegaré al final del día.
Míralo así.
Ya no estarán juntos,
pero estarán con vida.
Lo siento.
¿Cómo estás?
No te mentiré. He estado mejor.
De verdad hiciste todo lo posible, Morgan.
Gracias.
Tú también.
- Sí. - Estaban en mi mochila.
Ese tipo del que te conté...
el de la planta...
le dije cómo me sentía al final.
Cuando quedó claro que no iba a sobrevivir.
Nosotros...
en realidad...
Sí.
Creo que el motivo por el que dejé que sucediera
fue porque sabía que era el final.
Porque sabía que no podía ser nada más.
Por eso no quería que me dijeras
lo que fuera que ibas a decirme.
No iba a...
Eso no era lo que quería decirte.
Y, ya sabes, nos vamos a ver otra vez.
No.
No, no lo haremos.
Para empezar, por fin sé el tiempo que me queda.
Hasta que Virginia llegue aquí.
¿De qué estás hablando?
No me llevará con ella, Morgan.
Ya la oíste.
Solo le importa el futuro.
Bueno, eso no va a pasar.
No dejaré que pase.
Puede que no tengas elección.
Ya no quiero esperar.
Creo que cuando lleguemos a la Quebrada,
nos casemos.
Espero tener la oportunidad...
de seguir haciendo esto.
Solo quiero estar el tiempo suficiente para ver...
la expresión de la cara de todos cuando lleguemos.
¿Todo bien?
No quiero volver a ser esa persona que era
antes de conocerte.
¿Qué?
No.
Tienes que entender que no me necesitas para ser tú.
¿De acuerdo?
Lo sé.
Solo que no quiero hacer nada de esto sin ti.
Bueno, antes estábamos solos.
Ahora tenemos algo por lo que pelear.
Voy a pelear.
¿Al?
Bueno, mira nada más.
Creo que podemos hacer que funcione aquí.
¿A qué te refieres?
¿Dónde encontraste a los caballos?
Los encontré deambulando de lo que quedaba del convoy.
¿No saben lo que significa esto?
¿Qué?
Si están con vida, hay agua en las cercanías.
Ella mintió.
Así es.
Podemos hacer que funcione aquí.
No la necesitamos.
Devuélveme eso.
- ¿Segura? - Sí. Puedo hacer esto.
Ya no le tengo miedo.
Lo sé.
¿Qué haces?
¿Sabes?, tras estrellarse el avión,
dijiste que me era imposible
poner un arma entre mí y perder a la gente.
Tenías razón.
La dejé y encontré lo que necesitaba.
No voy a perder eso.
No dejaré que ella me separe
de la gente que me ayudó a llegar aquí.
Creo que podemos despejar este lugar.
No, en serio, creo que podemos despejar este lugar.
Espera. ¡Espera! ¡Detente! Espera.
Dijiste que no somos cuidadosos,
que hacemos lo correcto.
- ¡Ve, ve! Atrás, atrás. - ¡No!
Alicia, esta cerca no resistirá lo suficiente para hacer mella.
Resistirá. Y podemos despejarlo.
Trajimos a todos aquí. Hay que intentarlo.
Pero aunque matemos a todos los caminantes,
necesitamos más que un pueblo fantasma y agua.
Necesitamos comida, suministros médicos...
Pues si hay agua, tal vez haya pescado, tal vez venado.
No importa si nos alimentamos.
Ya vieron lo que hizo Virginia en el puente.
No se apartará sin dar pelea.
Tiene razón. Ya perdimos a Tom.
Pues perderemos más que eso
si nos vamos con ella.
Miren, soy quien soy
debido a ustedes, ¿de acuerdo?
Me gustaría aferrarme a eso.
Si despejamos este lugar y después tenemos que pelear con ella,
¿cómo crees que nos la arreglaríamos?
Tenemos algunos rifles largos, un par de pistolas
y no mucha munición.
Si viene con la mitad de la gente
como lo hizo en la cantera,
se pondrá muy feo muy rápido.
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Cubre ese lado!
Dwight.
Pongan un poco de peso.
Tendremos que ocuparnos de los muertos
y luego lidiaremos con Virginia.
Tal vez podamos lidiar con ambos a la misma vez.
Ya veo. Muy bien.
Que se sostenga. Buscaremos a los caballos.
- Dwight, ¿puedes ayudarlo? - Sí.
Alicia, necesito que saques a todos los demás de aquí.
- Llévalos lo más lejos posible. - Enseguida.
No la mataremos a ella ni a su gente.
Solo los rodearemos, tomaremos lo que necesitamos
y haremos que entiendan que no nos molesten aquí.
¿De acuerdo?
¡Vamos!
¡Arre! ¡Vamos!
Este lugar es un poco rústico.
Sí, también lo era el estadio cuando mi mamá lo encontró.
¿Sabes? Reconstruirlo, convertirlo en algo más
le dio una sensación de paz.
Necesitas un nuevo medio, ¿verdad?
¿Te encuentras bien?
El estómago se siente al revés, pero me las puedo arreglar.
La vuelta del carrusel estuvo bien, Morgan,
pero esto...
lo necesitaba.
Junita, creo que esto va a funcionar.
Sí.
Tal vez sí los trajimos al lugar adecuado.
Creo que sí.
Cuando regresemos,
voy a hacer que seas una mujer honesta.
Ahí está... el MRAP.
Oigan, hay un campo
al otro lado de esa subida.
El viento parece estar
llevando el sonido lejos del camino.
Es a donde deberíamos llevar la horda hasta que sea el momento.
Hay algo más.
Cerca de un kilómetro y medio hay un río.
Por eso nuestros caballos siguen con vida.
Hay un camino de acceso que corta a la 1233.
Si viene por el MRAP, vendrá por ahí.
¿Pueden seguir vigilando tú y Daniel
mientras los llevamos fuera de la vista?
Los cubrimos. Vamos.
Dwight, tú y June tomen la delantera.
Morgan y yo tomaremos el flanco.
Bien.
Vamos, vamos.
¡Se quedan con nosotros!
¡Ahora se quedan con nosotros!
¡Vamos, vamos! ¡Por aquí!
Gracias, Dwight.
Por lo que haces.
Todos hacemos lo mejor posible.
Sí, pero... Virginia,
puede que te lleve con Sherry.
Así que gracias.
- Oye, ¿puedo contarte algo? - Sí.
Cuando estaba aquí por mi cuenta...
creí haber escuchado a Sherry por el radio.
¿Sabes? Pudo haber sido el calor.
Probablemente lo fue, pero...
no sé.
Me gusta pensar que me estaba guiando para hacer lo correcto.
Estamos haciendo lo correcto, June.
Cuando Sherry y yo nos encontremos,
será como lo queremos
y no tendremos a alguien como Virginia colgando sobre nuestras cabezas.
Sí.
¿Listos?
¡Por aquí, por aquí!
¡Síganme!
¡Vamos!
¡Por aquí, por aquí!
¡Vamos!
¿Qué te parece?
Un testamento muy nuevo.
Podría tocar algunos de los clásicos.
La caja fuerte de armas estaba casi vacía.
Será mejor que Morgan y los demás la detengan
- antes de llegar aquí. - Lo harán.
Si tenemos que intervenir y ayudarlos,
entonces lo haremos.
¿Te altera algo, Al?
Creo que sabemos de dónde vienen los caballos.
Las encontré en algunos de los muertos.
Sus jinetes estuvieron aquí.
Virginia está más llena de mierda de lo que creíamos.
- Oye, déjame... - Paciencia, amigo mío.
Y utilizo el término libremente.
Si esto no funciona, le estaríamos dando el MRAP.
No llegarán tan lejos.
Tengo el arranque.
Crees que deberíamos rendirnos y unirnos a Virginia.
Creo que deberíamos considerar la oportunidad.
Creo que deberíamos analizar lo que significa "rendirse"
en estas circunstancias.
Ir con ella...
puede que no sea tan malo como imaginábamos
en esos asentamientos.
No nos da una alternativa.
Eso es todo lo que necesitamos saber.
- ¡Vamos! - ¡Arre!
¡Vuelvan!
¡No dejen que se dispersen!
No vamos a poder seguir así mucho tiempo.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Aquí vienen.
- ¡Llámalos! - ¡Oigan, oigan!
¡Vamos!
- ¿Estamos bien? - Sí.
Hubo una época cuando el ganado se preocupaba de que los comiéramos.
Sí.
Por cierto, ¿cuál es tu color preferido?
El verde. ¿Por qué?
Solo curiosidad.
Por aquí. Vamos.
Vamos.
Sin ofender...
pero la próxima vez quiero hacer esto sin ayuda.
¿La próxima vez?
Lo dije sin pensarlo.
Porque sabes que lo lograremos
y tendrás más de un día.
Vamos.
Llegaron.
¡Oye, la señal!
Bien. ¡June, Morgan, tomen la delantera!
¡Dwight, regresa! ¡Recoge a los rezagados!
Dwight, vamos.
¡Que den la vuelta esos caminantes!
Vamos.
Vamos, viejo.
Jesús querido.
¡A llenarlos!
¿Qué?
Dios mío.
Luciana.
¡¿Por qué está señalizando otra vez?!
¡No lo sé!
Ya no hagan nada.
Detengan a esa horda.
Luciana está con ellos.
Tenemos que regresar.
Vamos. ¡Andando! ¡Cuidado!
- ¡Den la vuelta! - Hagan que den vuelta.
¡Vamos, vamos!
¡Vengan! ¡Por aquí!
¿Qué haces?
Yo me encargaré.
Regresa a la Quebrada.
Diles a los demás que se preparen.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
- Vamos. - ¡Aléjenlos!
¡Sigan!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos.
- Tranquilo, tranquilo. - Vamos.
Vamos.
¡Dwight!
Mierda.
Vamos.
Tenemos que llamar su atención o estará acabado.
Por aquí, por aquí.
¡Oigan! ¡Vengan!
¡Por aquí!
¡Trabaja rápido!
La próxima ola de caminantes nos atrapará.
Vamos.
- ¡Vamos! - Oigan, por aquí, por aquí.
¡Oigan! ¡Oigan!
- Vamos. - ¡Por aquí!
¡Oigan, controlen la horda
y regresen al SWAT ahora!
- ¡Yo puedo solo! - ¡Cállate! ¡Déjanos hacer el ruido!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vengan!
¡Por aquí!
¡Oigan, sé cómo es vivir bajo el cargo de alguien
que no cree en las mismas cosas que ustedes!
¡Y no puedo dejar que eso les ocurra a ustedes!
¡Oye, oye!
Es una difícil decisión, John, pero es la correcta.
- ¡Vengan aquí! - ¡Dwight!
¡Dwight!
¿Quieres intentarlo sin ayuda?
- Sí. De acuerdo. - Tú puedes. Toma las riendas.
- De acuerdo. Sí. - ¿Lo tienes?
Ve.
¿John?
- ¡Iré tras él! - ¡De acuerdo!
¡Vamos!
¡Vengan!
Vamos, sígueme. De prisa.
Bien.
Estamos en el perímetro. Date prisa.
¡Morgan... no!
- ¡No te dejaremos! - No. No.
¿Estás bien?
No, mi pierna.
Mierda.
¿Te encargas de ese?
Sí.
¡¿Muchachos?!
Tienen que dejar de pensar que los dejaremos a su propia suerte.
Bien. ¿Ahora qué?
Ocúltense, no hagan ruido. Nos daremos un chapuzón.
¡Vamos!
- Vayan. - ¡Vamos!
Buen chico. Buen chico.
Vamos, chico.
¡Vamos, síganme!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Por aquí, por aquí!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Vamos!
No podremos luchar contra ella
sin los caminantes.
Aún estamos todos vivos.
Tenemos eso.
Ella gana.
Las personas de antes
no murieron porque hayan rechazado la ayuda.
Murieron porque lucharon.
Virginia los mató.
Algunos de sus soldados murieron también.
Y de ahí vienen los caballos.
Si luchamos contra ella
moriremos también.
Quizá no.
Si Vic está en algún lado hablando con ella.
- Si eso es lo que hace. - Eso hace.
Eso es lo que hace.
Hay que aferrarnos a lo que tenemos.
Nos supera inmensamente en número y en armamento.
La única oportunidad que teníamos se hundió en el río.
Entonces nos rendiremos.
No hablo de rendirnos.
Me aseguro de que todos sobrevivan.
Hicimos lo que vinimos a hacer.
Ayudamos a gente.
Ayudamos a mucha gente.
Y únicamente significará algo
si los mantenemos vivos.
Así lo hacemos.
¿Entonces qué?
¿Nos entregaremos y ya?
¿Eso es lo que haremos?
No. Ella puede llevarnos a donde quiera.
Puede separarnos,
pero no puede hacernos olvidar lo que hicimos o lo que somos.
No puede.
Entonces, ¿es un juego de pelota?
No lo es, no.
Porque aún nos queda algo de tiempo.
¿Tiempo para qué?
Para vivir la vida como dijimos que lo haríamos.
Te queda bien el verde.
Es perfecto.
Supe que lo sería
desde que lo vi en la tienda.
¿Anillos?
¿Alguien tiene un dulce?
No tengo...
Está bien.
Yo... tengo algo mejor.
No puedo.
Estoy parado aquí
gracias a ustedes dos.
Encontraremos a Sherry...
No, miren,
no sé qué tenga preparado Virginia,
pero no dejaré que use a Sherry
como una moneda de cambio.
La encontraré bajo mis términos.
Cuando lo haga, yo...
no necesitaré estos.
Porque será un nuevo inicio
para nosotros dos, ya saben.
Gracias.
Tómalo.
Gracias, Dwight.
De acuerdo.
John, ¿aceptas a esta mujer
como tu legítima esposa,
en las buenas y en las malas,
en la salud y en la enfermedad,
por el resto de tus días?
Te he amado
desde el primer día que apareciste en mi orilla.
Ten por seguro que sí.
June, ¿aceptas a este hombre
como tu legítimo esposo,
en las buenas y en las malas,
en la salud y en la enfermedad,
por el resto de tus días?
Acepto.
Ten.
Gracias, corazón.
No lo pierdas.
No, señora.
Es un mundo roto,
pero cada unión
ve un pequeño trozo de todo lo arreglado.
Es tikkun olam, la reparación del mundo.
Y es con gran placer
que ahora los declaro marido y mujer.
¡Mazel Tov!
*Bueno, todo está bien*
*Cabalgando en la brisa*
*Bueno, todo está bien*
*Si encuentras la vida a tu manera*
*Bueno, todo está bien*
*Incluso cuando llega la hora de la verdad*
*Bueno, todo está bien*
*Si encuentras a alguien a quien amar*
Jacob.
Ner Tamid.
Llegó la hora.
Niños, niños. Vengan.
Bueno, tengo que admitirlo,
limpiaron muy bien el lugar.
Escuché algo en los walkies.
Victor me contó del pequeño truco
que intentaban hacer.
Espero que no sigas pensando en un último hurra,
¿o sí, Morgan?
No.
Te pedimos tu ayuda
y la tomaremos.
Bien. Grandioso.
Pero tendrás que aceptarnos a todos.
Es decir, a Grace, nuestros ancianos,
enfermos y heridos.
Y la atención médica que necesiten
se las darás.
Verás, somos todos.
Somos todos o ninguno.
Oh, mírate.
No estás en posición de exigir nada.
No consigues salsa en un comedor comunitario.
Bueno, tú ganaste.
Lo hiciste.
También deberías dejarnos ganar.
Tratan del valor.
Bueno, todos nosotros vivos...
Diría que
no tenemos precio para ti así.
Y todo lo demás...
va a ser un problema.
Porque la única manera que funcione esto
es si tenemos una garantía
de que no perderemos ni a uno de nosotros.
Ni a uno.
De lo contrario...
Bueno, entonces, los dos perderemos.
Maldita sea. Bien.
Supongo que vale la pena ahorrar algunas balas.
Bueno, vamos.
Trae al resto de tu gente aquí.
Tenemos un viaje largo por delante.
Adiós ayer, hola mañana.
Está bien. Todo estará bien.
Arranca, arranca.
Aquí vamos.
Le daremos mucho uso a esta belleza.
No si no sabes conducirla.
La camioneta puede ser una putada.
Se estropea más de lo que crees.
Mira, podría mantenerla funcionando,
solo mantén a algunas de estas personas juntas.
Tengo a un mecánico en Lanes.
Tenía un garaje antes.
Vamos, Al.
¿Crees que lo conduciría sin una garantía extendida?
Sé por qué haces esto.
Crees que si la gente se acerca demasiado,
se interpone en el camino.
Y quizá tengas razón.
Pero tienes otro problema.
Has amañado el juego. Todo está construido sobre una mentira.
No durará.
No es una mentira, Al.
Ya verás.
Y hablando de la verdad,
necesitaré que me digas todo lo que sabes
sobre ese helicóptero que mencionaste.
Oye, hermana, si te pide que fabriques cerveza,
asegúrate de hacerla más suave.
Dije que nunca dejaría a nadie
en mi retrovisor otra vez,
y estoy muy segura de que no romperé esa promesa.
No contigo.
¡No por culpa de ella!
¿Daniel tiene razón?
¿Ayudaron con el MRAP?
Necesitaba congraciarme con ella.
Estaremos bien.
Podemos causar más daño desde adentro.
Consérvala.
La necesitará.
Andando.
Victor, ¿por qué le diste el arranque?
Recuerda quién eres ahí.
¡Daniel!
Todo va a estar bien.
Encontraré la manera de llegar a ti.
Te voy... a encontrar.
¿De acuerdo?
Solo sigue practicando.
- No, pero... yo... - Tienes que irte.
- Tienes que irte. Tienes que irte. - Por favor.
¡Oye!
Es mi gato.
El gato y yo viajamos juntos.
Ya no lo harán.
Sube a la camioneta.
Al me dio esto.
Deberías tenerlo.
Para una noche de película.
De acuerdo.
Nos encontraremos de nuevo.
Lo sé.
Bien, andando.
De acuerdo, bebé.
Nos volveremos a encontrar.
Espera.
Toma esto.
Ignora la parte de "lo lamento".
No lamento ni un solo momento.
¡Estamos todos bien!
Te amo. Te amo.
Te amo.
¡Vamos! ¡Andando! ¡Súbete!
Ellos cuidarán de ti de formas que nosotros no pudimos.
No puedo explicarlo.
Pero después de hoy...
de alguna manera no se siente como el inicio del fin.
De acuerdo. Solo sigue y déjame decir esto...
Porque no sé qué nos pasará,
pero, en el centro comercial, en el carrusel contigo,
yo... sentí algo...
y me asustó.
Me asustó muchísimo
porque solo he sentido eso una vez,
y fue con Jenny.
Y quizá esto sea algo diferente
o quizá sea lo mismo que con ella,
pero lo sentí.
Y sentí la posibilidad de que quizá sea más intenso.
Y lo que sea que nos pase y donde sea que acabemos,
necesito que lo sepas.
¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Grace.
Este es el doctor Holt.
Era médico familiar,
pero hizo una rotación en oncología.
¿Eso tenías en mente, Morgan?
Te lo agradezco.
También lo sentí, Morgan.
Necesito que lo sepas.
¿Estás listo?
¿Adónde me llevarás?
Te quedarás aquí, Morgan.
Verás, tengo que proteger el futuro.
Es por eso que detesto repetir el pasado.
No tienes que hacer esto.
Tengo que hacerlo.
Detesto tanto tu rostro.
Virginia, ¿me recibes?
¿Qué?
Es la paciente.
¿Qué tan mal está?
No... la lastimen.
No importa qué tan mal esté...
por favor, no la lastimen.
No está enferma.
Está embarazada.
¿De cuánto tiempo?
Es difícil saber.
De tres, cuatro meses quizá.
Está desnutrida.
Nos vemos en el albergue.
La habrías dejado morir.
Dijiste que lo que hacíamos aquí
no tenía futuro.
Que no tenía futuro.
Y estabas equivocada.
Espero que mueras.
Pero ese ya no es el punto.
Espero que me hayas oído.
Si alguno de ustedes escucha...
si alguno de ustedes puede oírme...
lo que hacíamos aquí...
era...
no se trataba solo de hacer lo correcto.
Era sobre el futuro.
Nosotros... peleamos...
por el futuro.
Tomamos la difícil decisión.
Por ella.
Por... por todos nosotros.
Así que, Grace,
si me escuchas...
vive.
Todos ustedes...
si pueden escucharme...
solo vivan.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-