Mierda
La camara
Abrirlo
Donde esta
¿Has visto mi bota?
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Hey calvo
Por aqui
Vamos Vamos
Vamos Usted puede hacerlo
Aquí, calvo.
Hay que ir
¿Qué demonios estás protegiendo?
Santa mierda.
Morgan, Alicia, ¿te copia?
Tierra 17, responde.
Vete fuera
La próxima vez, use las esposas.
Tierra 17, vete otra vez.
Tierra 17, ¿copia?
Alejate
Tierra 17, responde.
Parece que necesitas responder esto.
Ok
Ok ok
Ir a tierra 17.
- ¿Es este el líder? - Negativo. El liderato fue KIA.
- Informe. - No hostiles.
- Hubo una brecha en el protocolo. - ¿La carga útil es segura?
- si - ¿Por qué no estás entrante?
Necesidad de repostar.
¿Copias?
Podría estar entrante en 72 horas.
Estamos enviando un equipo de reclamación.
Roger eso.
¿Qué es un equipo de recuperación?
Ponlo en
Gracias
Donde esta
Tú me enseñas dónde está, tú vives.
Tengo que romper una de tus piernas ahora.
Hacer eso me matará, más o menos.
Si no te está diciendo una mierda.
Puedo ser realmente rencoroso así.
Te conseguiré la cinta.
Dime donde estas afuera
¿Por qué es tan importante que nadie vea esa cinta?
No
Matándome sin motivo.
No puedo responder a tus preguntas.
Y no te mostraré lo que haces.
¿Y tu helicóptero?
Mis amigos están varados aquí. Vamos a necesitar un paseo fuera de este lugar.
Perdiste a alguien aquí. No pareciste molesto por eso.
Parecías molesto que estaban enviando gente.
¿En cuántos problemas vas a estar? ¿Te van a matar también?
Podríamos tener esto hecho en horas.
- Sólo responde unas preguntas. - No lo haré.
No tengo una red La audiencia está muerta.
Quiero saber la verdad. Por eso estoy aquí.
Porque tu eres
La cinta primero.
No
Necesitamos combustible.
¿Dónde vamos a conseguir combustible?
- Gota de combustible. - Gota de combustible.
Es alto?
Es para un helicóptero.
Bueno, mírate a ti mismo.
¿Ascensores? ¿Quickdraws?
¿Qué tan alto estamos hablando?
Está ahí arriba.
¿Qué había en el mapa?
¿Qué pasa con el símbolo? Tres circulos?
¿Por qué estabas en el avión?
Pero tenemos un trato.
Entonces ...
Comience con lo básico.
Lo mismo les pido a todos.
Tu nombre, de dónde eres, lo que has visto.
Ok
Tengo que llamarte algo, así que ...
Sólo te voy a llamar feliz.
Está bien, feliz, vamos a ello.
De donde eres
¿Por qué importa algo de esto?
Cuando nos vayamos, nuestras historias serán dejadas.
Espera aqui
Dije que esperen aquí.
No tomo órdenes de ti.
Aqui Ponte esto.
- No llevar eso. - No puedo permitirme el lujo de ser poco
Pensé que habíamos cubierto esto. No tomo órdenes de ti.
¿Quieres obtener transaccional? Aquí hay algo.
Me muero
Ahí tienes, feliz.
¿Realmente me quieres vivo?
¿Cómo darme algo más que una chaqueta?
Los tengo
No me quedo en el coche.
Esa regla me mantuvo vivo incluso antes de que las personas se comieran las caras.
Lo tengo
Pero estamos para irnos.
Si nos movemos el doble de tiempo, lo necesitamos antes del ocaso.
- Al, es sólo una cámara. - lo necesito
¿Qué demonios fue eso?
Si no estuvieras usando esa chaqueta, estarías muerto.
Necesitaba mi bolso.
Oye, oye, oye, oye. Ten cuidado con eso
Espera por favor Eso no es lo que estás buscando.
Lo tuviste todo el tiempo?
Es posible que desee ver eso
Antes de que rocíes mis sesos sobre el suelo.
No sé cuánto tiempo más puedo quedarme aquí.
Pero obtendré todo lo que pueda.
La Guardia Nacional viene del Puente Este.
La palabra es que el Ejército también se está movilizando.
Han sido declarados estado de emergencia nacional,
acordonado para el área de bloques.
voy a tener que ir a la oscuridad.
Me ven desde la calle.
El Ejército se está moviendo en una dirección,
la Guardia Nacional de la otra.
Mierda.
Mierda. Se están disparando el uno al otro.
Lo siento, Jesse. Debería haberme quedado.
Antes y después.
Que es esto
Esto no está incluido en nuestra transacción.
- No es esto. - Podrían haberte matado.
Tus amigos no llegarían a casa. Por que
Pude haberle dicho adiós a mi hermano.
Tengo la historia en su lugar.
Ahora él está muerto, y la historia es todo lo que queda.
Ya que estamos compartiendo ...
¿Por qué mataste a tu pareja?
Si ves a alguien con esta chaqueta,
usted debe tener miedo
Para quien no estamos viviendo.
Tienes tus historias
Ya haciendo todos los días el pasado.
Tenemos el futuro.
Maquillar
Teniamos que volar
Ninguno de los caminos es transitable.
Estas personas ...
probablemente tratando de salir
Mantener nuestros ojos abiertos en el camino hacia arriba. Todavía podrían estar allí.
Como esta tu pie
¿Eres bueno con las alturas?
Al, necesito que me respondas.
He respondido bastante.
Aquí acamparemos.
Está oscuro pronto Subiremos a la grieta.
Envuelve tu pie y duerme un poco.
Voy a seguir vigilando
Nunca se ha dicho a nadie.
Tú y yo somos el mismo tipo de ave.
Parece que tuviste un trabajo,
y seguiste haciéndolo,
y eso importaba más que tú.
Yo tambien
Por eso lo maté. Yo estaba haciendo mi trabajo
No quise mearte en el tuyo.
Creo que las historias son importantes.
Eso es todo
Si no confiamos el uno en el otro, terminamos como él.
Tú te caes, yo me caigo. Esa es toda la confianza que necesito.
Si Sólo sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?
Tenemos que ir por el. Es el único camino.
Al
Necesito que subas.
Casi allí. Usted bien
Hagámoslo
Estas bien
¡Desengancha de la línea!
No!
Escucha, voy a necesitar un poco de holgura. ¿Puedes hacer eso?
Si si
Tú te caes, yo me caigo.
Estoy bien
Todo bien
Tú te caes, yo me caigo.
El era mi amigo
¿Mataste a tu amigo?
Estábamos haciendo lo que siempre hacemos.
Venga a buscar suministros; entrar, salir
¿Suministros para qué?
Agua purificadora.
Hay una planta de energía nuclear a diez millas de aquí.
Tomamos todas las precauciones,
cronometrado todo a la perfección.
Pero a ese muerto,
el se quebró
Al igual que ellos.
Y lo hizo.
Él mantuvo esto con él.
Siempre hablaba de eso.
El camino al fin de la creación.
Veo esa vista todos los días.
¿Por qué no lo dejaste ir?
Nadie se aleja,
y mucho menos con los mapas que llevaba.
Intercambiamos fuego.
Así que no solo lo mataste.
Le diste una oportunidad.
Yo vacilaba
Medí el miedo a su miedo.
Eso no es protocolo, ¿verdad?
El protocolo es extinguir las amenazas a la seguridad operacional.
Yo vacilaba Cometí un error.
- Pero yo le disparé. - tu amigo
Mi amigo ... tuvo que morir.
Bien podrías decirme todo.
Vas a tener que me mates tambien
No, no lo soy. Necesito tu ayuda
Necesito esa cinta.
A la derecha
¿Tienes que matarme por seguridad operacional?
Si
Yo hago
No lo hizo muy lejos.
Acantilado
Quédate aquí
Te lo dije, no sigo órdenes.
Voy a aferrarme a esto ...
para mi seguridad operacional.
Estos dos serán suficientes?
Será suficiente para traer el helicóptero hasta aquí.
Donde necesitamos
No vas a amarte.
Incluso si te doy la cinta ...
Tengo el equipo, tu combustible y tu arma.
Déjame aquí sería una mala idea.
Tienes comida, agua.
- Te las arreglarás. Y tu
Nos iremos a casa
Por lo que vi, no podías mantener un skyvan en el aire. ¿Ha volado un L3?
- Lo resolveré. - No, no lo harás.
El equipo de recuperación estará aquí en menos de 24 horas,
o tus amigos están cerca de ese helicóptero ...
Simplemente no seas
Olvídate del helicóptero.
Encontraremos otra salida.
¿Me ibas a dar esa cinta?
Tienes que destruirlo!
Por que
¿Quieres esa entrevista?
Vamos a hablar
No te voy a decir dónde está
No voy a decirte como llamaste
Pero hay algo que te diré.
Que
Es más grande que yo. Es más grande que tú.
- Es más grande que todos nosotros. - Porque es el futuro.
Y nosotros somos el pasado.
Y en este momento, es lo único que importa.
Mira, sea lo que sea ...
Quiero verlo
Al ...
no quieres ir alli
Si alguien encuentra la cinta,
lo hace salir
En lo que estamos trabajando, vulnerable.
Necesito que grabes.
Esto no es sobre mí o Beckett.
Esto es lo que todos tuvimos una vez.
Moriré aquí si tengo que hacerlo.
Porque me dejas
¿Por qué crees que la cinta es más importante?
- Es ... - Pero si eliges la historia,
Si no destruyes la cinta,
entonces la muerte de Beckett ...
mi muerte
Puede que no sea nada.
¿Quieres que la muerte de tu hermano signifique algo?
¿Quieres que las historias importen?
Tienes que asegurarte de tener un día.
Te mostraré dónde está la cinta.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Sólo la noche.
Tienen cerveza de donde eres?
Lo dejaste afuera.
Aqui
Tenemos un cervecero.
Bueno, alguien que está tratando de ser uno, de todos modos.
No esta mal
Me hubiera gustado mucho conocerte antes de todo esto.
O tal vez va a ser después.
- Lo entiendes. - si
Yo hago
El sol sale ...
Chocamos y la mierda se vuelve real otra vez.
Lo entiendo
Todo es tan feo hoy en día.
Esto es agradable
Vamos
Tenemos que darnos prisa.
Podrías haberlo escondido en cualquier parte.
Tuve que encontrarlo ...
si me mataste
¿Así que lo pusiste en uno de los muertos?
Si
No esa.
Aqui
- Quieres comprobarlo en la cámara ... - No.
Entonces, eso es todo, entonces.
La cinta era solo una parte de la historia.
La misión ...
Nadie puede saber nada. Nadie puede siquiera vernos.
Pero ...
- Dar la vuelta. - usted ...
Dar la vuelta
Por favor
Lo se
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?
Debido a que durante el tiempo que se tarda en apretar el gatillo ...
Sabré algo más que la historia.
Lo entiendo
Quiero que sepas eso.
Y quiero que hagas algo por mí.
Quiero que tomes esto.
Asegúrese de que esta historia importa.
Asegúrate de que él viva.
Quiero que vivas!
¡No persigas esta historia!
No trates de encontrarme!
Puedes llegar a casa de alguna manera.
Mi nombre es isabelle
Soy de Indiana.
Y tengo que ver ...
la cosa más bonita que he visto ...
Desde el final de todo.
Esto es tierra 17. He sido repostado y listo para regresar.
- ¿Con la carga útil? - Sí.
Copia, Terreno 17. ¿El sitio está abotonado?
Afirmativo. Todo de acuerdo al protocolo.
Cancelación del equipo de reclamación. Usted está autorizado para el retorno.
Morgan, ¿copia?
Repito, Morgan, ¿copia?
Al?
¿Dónde estás?
Al.
- oye - oye
Ven aca
- ¿Estás bien? - si Si estoy bien
Te estábamos buscando por todas partes.
Que paso
Volví a grabar ese andador
y fue invadido por los muertos.
Tuvo que correr hacia el bosque.
He estado tratando de estar delante de ellos desde entonces.
¿Y qué fue, el caminante? Dijiste que había una historia.
No
Fue un extraño truco de iluminación.
¿Ves de dónde vino el helicóptero?
Lo escuche Traté de llegar allí pero ...
Esta todo bien
Me alegra que no estés a salvo
Vamos a encontrar otra manera de salir de aquí, Al.
Y um ... espero que no solo nosotros.
- Más gente nueva. - si
Te lo contaré.
Vamos, vamos a echarte un vistazo.
Szewczyk-Przygocki.
Que
Es mi apellido
Tuve dos padres con nombres polacos que se insisten en doble barril.
tu estas bien - si Si
Sólo pensé que debería decirles eso.
A la derecha
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org