_ _
Bueno, fue diferente.
Yo, eh, estaba huyendo, Al.
¿De qué?
- ¿Qué estabas huyendo? - Gente.
Eran las personas.
Mira, alguien me ayudó.
De eso se trata todo esto.
Y lo que hice fue limpiar.
¿Limpiar?
Ya sabes, como matarlos.
Fue lo que decidí que podía hacer.
Ese era mi trabajo, en lo que era bueno.
Di un paso atrás.
Y descubrí lo que necesitaba para ... seguir adelante,
para seguir ayudando
Estuviste allí, Al. Me viste.
Ese es el lugar
donde iba a pasar el resto de mis días
solo, con ese gato.
Esto es mejor, mucho mejor.
Es como, cada mañana
Solo cuento mis arrepentimientos
y ... colgarlos sobre los hombros
y ... comienza el día.
¿Qué haces con el tiempo que te queda?
Esa es la pregunta.
El universo nos ha probado en términos claros.
Hay una utilidad para eso.
Uno se transforma en otra cosa.
Un sobreviviente.
Hay poder en eso.
Dinero.
No significa nada ahora.
Pienso en esas personas
sentado en montones de ella ...
No lo sé.
Comer caviar de cucharones, algo.
Podrían haber hecho algo por el mundo.
Pero perdieron su oportunidad.
¿Nosotros? ¿Este grupo?
Somos pésimos con habilidades.
Eso es lo que es ser rico hoy.
Y estamos seguros de que vamos a repartir la riqueza.
Tuve un poco de caviar una vez.
No lo hice ... pensé que sabía a cebo.
Entiendo que la gente no confía en nosotros.
No confiaba en ella cuando se acercó.
Ahora estoy llegando.
Las cosas cambian.
Y si podemos hacer que se extienda ...
... eso es todo.
Tengo una oportunidad aqui
para hacer exactamente lo que necesito hacer,
así que lo estoy tomando
Cada vez que nos veíamos como personas
y se ayudaron mutuamente
Las cosas mejoraron.
Somos buenos en esto.
Es como si todo lo demás estuviera entrenando para esto.
Cuando volvimos al avión en el aire,
cuando lo aterrizamos,
cuando hicimos lo imposible ...
Algunas personas se dieron cuenta.
Al menos unos pocos.
Pero eso es todo lo que necesitábamos.
¿Era ese tu avión?
Escuché tu mensaje
Encontré una de esas cajas.
¿Realmente me puedes ayudar?
No nos hemos detenido desde entonces.
Entonces estás ayudando a la gente.
¿Qué hay de la otra cosa?
¿La otra cosa?
¿Qué es ... qué es la otra cosa?
Dijiste que era hora de que todos empezáramos a vivir.
Sí.
Bueno, eso ... eso es, eh, algo
Todavía estamos trabajando.
¿Porqué es eso?
Porque, um ...
Supongo que a veces es más fácil
para ver con qué otras personas necesitan ayuda.
- ¿Lo tengo? - Mm-hmm.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Volvamos a eso.
♪ Fear the Walking Dead 5x09 ♪ Canal 4
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Después de lo que paso
Quería asegurarme de que no era el único que hacía esto, así que ...
Lo siento.
Estoy ... no estoy acostumbrado a estar de este lado de la cámara.
Ha pasado un tiempo ... mucho tiempo.
Como ... cuando había un bar para ir
al final del día.
Um ...
Asaltamos una gran parada,
Tomamos todas las baterías y cintas de la cámara que pudimos encontrar.
Sé lo importante que es esta historia.
Y no podía estar en todas partes a la vez.
Después de hacer contacto con algunas personas,
Sabíamos que había más por ahí.
Así que recogimos más camiones para poder cubrir más terreno.
Este es C&L One.
¿Algo está sucediendo esta mañana?
Todo tranquilo en el frente suroeste.
Estamos en camino a la ciudad de tanques, Mo-Mo.
Golpearle si tenemos pings.
Lo tengo.
Así es como mantenemos el convoy tarareando.
Los tipos del oso polar nos conectaron con él
cuando llegamos a los campos petroleros.
Vamos a llenarla cada dos semanas más o menos.
Logan tenía razón en una cosa.
El gas está empezando a irse.
Ya era bastante difícil tratar de conseguir lugares.
Conducimos el MRAP detrás del petrolero
para mantenerlo a salvo.
Derecha, Skidmark?
Todavía hay personas por ahí que quieren conseguirlo.
Y nos gustaría pensar que nuestra presencia los desanima.
Mira ... Logan pensó que éramos estúpidos.
Pensó que nos enamoraríamos de ese buen samaritano schtick
una segunda vez, pero ...
solo quería el gas para sí mismo.
Y el escuadrón de pollas.
Pero lo tenemos bien.
¡Oye! ¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿A dónde vas?!
¡Detener!
Karma es una perra, Logie.
Quiero decir, técnicamente, lo que le hicimos
no es diferente de lo que le hicimos a Clayton, pero ...
Esto se sintió bien.
Lo hizo.
Tuve suerte.
Me enamoré de la gente correcta esta vez.
Ahora básicamente estoy haciendo
el polo opuesto de lo que solía hacer,
y si sigo haciendo eso por el resto de mi vida,
bueno, eh ... no compensará todo lo que hice,
pero sabré que hice algo bueno.
Y estando en el camino, ya sabes, puedo encontrarla.
Tal vez.
No me deja que le corte el pelo.
No importa cómo me vea.
Lo hace.
Daniel
Mírame, hombre.
No tomaría mucho
para que te veas muy presentable.
Sigamos adelante.
Estoy en el Sprinter con Strand y Luciana,
lo que significa que somos el vehículo principal cuando salimos.
Solía ser porque yo era, como, la primera línea de defensa,
pero ahora estoy ayudando a determinar qué caminos aún están despejados.
Creo que el cambio es bueno.
Es lo que necesitaba.
Cuéntame sobre Alicia.
Ella es mi amiga.
No estaba con ella cuando me necesitaba,
pero ahora estoy con ella
y estoy haciendo lo que ella no puede.
Grace y yo
se podría decir que estamos a cargo de la caravana.
Salimos del molino del rio
Porque todos los que encontramos que necesitan nuestra ayuda
estaba tan lejos, simplemente no tenía sentido
operar desde un solo lugar.
Tratamos de mantener a todos cómodos
cuando los llevamos de ida y vuelta
entre los puestos avanzados que establecimos a lo largo del camino.
_ _
Fideos de arroz.
Petróleo.
Polvo de ajo.
Nos estamos quedando sin huevos en polvo.
¡Gruñidores!
¡Todos en el camión!
Encontraremos un lugar para llamar hogar.
Finalmente.
Pero tiene que ser el lugar correcto.
¿Cuándo es la boda?
Creo que tenemos cosas más importantes que hacer.
En lo que a mí respecta, ya estamos casados.
Ella tiene mi palabra y ella tiene mi corazón.
Eso es todo lo que importa en este mundo.
Lo siento. ¿Qué estabas haciendo?
Anteriormente, tenías tus dedos alrededor de tu cuello
como si fueras ...
Como si estuvieras revisando tus ganglios linfáticos.
Me despierto todas las mañanas
preguntándome si ... hoy será el día
Yo ... empiezo a sentirme enfermo.
Solía impedirme hacer muchas cosas.
Pero ahora estoy tratando de hacer todo lo que pueda ...
mientras puedo
¿Qué estás escuchando?
Oh, um ...
Es un audiolibro.
Lo escucho a doble velocidad cuando estamos en la carretera.
Es bueno.
Cuando estábamos en ese avión,
Nunca imaginé esto.
Nosotros llegando hasta aquí.
Pero me siento bien.
Sobre lo que estamos haciendo.
Ver lo que está haciendo por todos.
¿Que pasa contigo?
¿Qué crees que ha hecho por ti?
Ahora, si me hubieras preguntado eso antes de conocer a Tess,
Puede que no haya tenido una respuesta para ti.
Pero que haces ahora?
Morgan, ¿copias?
Podríamos necesitar algo de ayuda.
Luciana?
Sí, copiamos.
Solo dinos a dónde vamos.
Ella estaba tratando de comunicarse con su esposo en el walkie.
¿Cual es su nombre?
Es Tess.
El no ha vuelto.
No sé por qué lleva tanto tiempo.
¿Por qué no vienes y hablas con nosotros?
No puedo Yo solo...
No se donde están.
Ben manipuló el campo.
"Ellos"?
¿No sabes dónde están?
Minas terrestres.
Eran minas terrestres.
Estar atento.
¿Cuántas minas más te enterraron allí?
No lo sé.
Quería asegurarse de que nadie pudiera acercarse.
Eso traerá mucho más.
Tenemos que arreglar esa cerca.
♪ Pero son un obstáculo en la hoja de trébol ♪
♪ Y los osos era de pared a pared ♪
♪ Sí, esos smokies son gruesos como insectos en un parachoques ♪
♪ Incluso tenían un oso en el aire ♪
♪ Digo, "Llamando a todos los camiones, este es el Pato ♪
♪ Estamos a punto de ir a cazar un oso "♪
♪ Ven y únete a nuestro convoy ♪
- not No hay nada que se interponga en nuestro camino ♪ - Unh-unh.
Roll Vamos a rodar este convoy de camiones ♪
Cross 'Cruce los Estados Unidos ♪
♪ Ooh, convoy ♪
¡Sí!
Sarah y Wendell realmente les gusta su música de camionero.
Es, um ...
Es todo lo que escuchan.
Esto no es musica.
Oh, eso no es solo música.
Ese es nuestro himno.
Así es como nos mantenemos en contacto cuando estoy en el camino
y Wendell está de vuelta mirando a los niños en la ciudad de tanques.
Riéndose, la ciudad de tanques es un tipo de "necesidad de saber"
y nadie más necesita saber, ¿sabes?
Cortar la leva.
Deberían haber cerrado la boca de Logan
tan pronto como lo abrió.
No mas palabras.
Había demostrado el valor de sus palabras.
¿Puedes evitar que vengan?
Sí, lo estamos intentando.
Si se acercan demasiado a la casa, hay ...
Ben, él ... los puso en todas partes.
Tengo que mantenerlos alejados de esa cerca.
Sí.
Tess?
Tess, háblame.
Yo ... no sé qué decir.
¿A dónde fue tu esposo?
Fue a la farmacia a buscar un inhalador.
Mi hijo tiene asma.
Pero él está bien?
Su respiración, ¿está bien?
Sí.
No.
Sí Sí.
Todo bien.
Mira, enviaremos a algunas personas a buscarlo.
Mientras tanto, ¿por qué no sales?
Sal y mira cómo nos vemos.
¿Son esas cámaras?
Sí, tal vez deberíamos apagarlos por ahora.
No, es importante
Sí.
Estamos, eh ...
Estamos grabando
para que podamos mostrarle a la gente de qué se trata.
No mucha gente vio lo que hicimos.
Con el avion.
Calcule que esta es la mejor manera de transmitir el mensaje.
Todavía estoy descubriendo un camino
para ... hacer que la gente lo vea.
Entonces saben que no estamos llenos de basura.
No, no puedo irme.
Todo bien.
Junio, Alicia, necesitamos tu ayuda.
- Con una carrera por nuestro nuevo amigo aquí ... - ¿Tess?
... y una munición para mí, pronto.
Vamos, Tess.
Dime por qué no puedes irte.
Yo ... no he salido de la casa
ya que todo salió mal.
Tenemos suministros, un sistema séptico,
e incluso tenemos un jardín adentro.
Hubiera sido útil si hubiera hecho un mapa
de donde están esas cosas.
Sabes, me tomó mucho tiempo
para dejar el primer lugar en el que estaba escondido.
¿Porqué es eso?
Acaba de hacer.
Todos ustedes no necesitan exponerse.
Ben volverá pronto.
Estoy seguro de que lo hará.
Pero nos quedaremos aquí de todos modos.
Asegúrate de que tu hijo obtenga lo que necesita.
Te dije que íbamos a atraer a una multitud.
¿Crees que lo encontrarán?
Uh ...
Nos subimos a un avión, lo estrellamos, lo reconstruimos.
De alguna manera, encontrar al marido de alguien aquí
Parece que es más difícil.
Encontraste a June.
Tal vez deberíamos guardar las preguntas
hasta que seamos libres y claros.
Creo que este día nos golpeó a todos muy cerca de casa,
cada uno a nuestra manera particular.
No hay inhalador, Morgan.
Él ya debe haber estado aquí.
Él caminó aquí para conseguirlo.
Lo que significa que caminó a casa.
Tess necesitaba salir de esa casa, y no pudo.
Eso es lo que puede suceder cuando te instalas en un lugar durante demasiado tiempo.
Las cosas van mal.
Decidimos separarnos.
Pensé que podríamos cubrir más terreno de esa manera.
_ _
Nada de esta manera.
¿Ustedes están viendo algo?
Nada Alicia
Mi madre solía buscar algo bueno
cada vez que ella salía al mundo.
A ella le hubiera gustado esto.
No he matado ... desde después del avión.
Solo viendo ese árbol, yo ...
Yo solo...
No quería volver allí.
Juan.
Todo bien. Te cubro
Bueno.
Sabía que esto estaba cargado para Morgan.
Esa mujer y su hijo, y lo que perdió?
¿Habla de eso?
No.
Cuando era policía, ibas a turnos completos
sin decirle más a tu pareja que,
"Buenos días" y "¿Quién conduce?"
Aún así, sabías lo que los hacía funcionar.
Él me respaldó, yo tengo la suya.
No podrías pedir un mejor compañero en una carrera.
No vas a mostrar esto a junio, ¿verdad?
John no es un gran conversador.
Al menos no siempre.
Yo tampoco.
Al menos no siempre.
¿Quieres dejar eso por un minuto?
He rodado durante peor.
¡Retrocede, retrocede!
Cuéntame sobre el campo minado.
Bueno ... he llamado muchas cosas mostaza fea,
pero esto fue de lejos
La mostaza más fea que he visto.
¿Qué?
¿De dónde vino esa frase?
Es algo que solía decir mi abuelo.
Trabajó en una tienda de delicatessen.
Si dudas, no entiendes la historia.
Fue intenso
Sí.
Tenemos que golpearlos antes de que ...
¿Estás bien?
Confía en mí, las palabras no pueden describirlo.
¿Ustedes dos están bien allí?
Sí. Sí.
Chicos, ¿dónde estamos con el inhalador?
El árbol no fue lo único notable
Lo descubrimos en esos bosques.
Ese andador que vino a Alicia no era un andador cualquiera.
Fue el.
Era el esposo de Tess.
- Es todo lo que tenemos. - Correcto.
Morgan ...
¿Mamá? ¡Mamá!
No sabemos qué tan cerca están esas minas de la casa.
Podría lastimar a las personas adentro, el niño.
Morgan Morgan!
Fue cargado para mí.
Lo supe desde el momento en que hablé por primera vez con ella.
¿Por lo que le pasó a tu esposa e hijo?
Sí.
Morgan, ¡quédate en los cráteres!
¡No te muevas!
- Estamos claros! - No te muevas!
Tu pie izquierdo.
Mierda.
Morgan?
Juan. No te acerques más.
Sí, no te vamos a escuchar en eso.
No quiero que nadie más salga lastimado.
Bueno, nosotros tampoco.
Parece que esto podría tomar un tiempo, sin embargo.
Bien podría tener algo de compañía.
¿Eh?
Whoa, whoa, whoa!
Fácil. Fácil.
Tenemos el inhalador
Relájate.
No sabemos cuántas más de estas cosas hay alrededor.
¿Qué está pasando ahí afuera?
Tess, encontramos el inhalador.
Pero vamos a necesitar que vengas aquí y lo consigas.
No. No, Ben ... volverá.
El puede conseguirlo. Él también puede ayudarte.
No quería decirte así.
Ben no regresará, Tess.
No. No, lo hará.
Lo encontramos.
Tenía la medicina que tu hijo necesitaba.
Obtuvo lo que necesitabas.
¿Puedes venir aquí?
No.
Quienquiera que hayas encontrado, no era él.
El regresa.
Ella simplemente no podía decir adiós.
Lo entiendo.
Es dificil.
Morgan ...
Morgan, yo ...
Ella no va a salir, así que estamos haciendo esto ahora.
Tengo que meter ese inhalador dentro.
Estoy bajando la cámara.
No. Necesitan ver esto.
Entonces, lidiaste con uno de estos antes, Al.
Hice una incrustación en una unidad de EOD en el extranjero.
Que aún no eres un goner podría significar que es un fracaso.
O es un dispositivo de liberación de presión.
No podemos saberlo. - Bueno.
Deberías volver.
No. Podemos hacer esto.
Te hablaré de ello.
Primero, solo necesitas cavar alrededor
- para que podamos ver a qué nos enfrentamos. - ¿Cavar?
Si gentilmente
Morgan
Una cuchilla más pequeña ... eso sería más preciso.
Gracias.
- Podrías... ? - si.
Lo tengo.
Gracias.
Bueno.
Aquí.
¿Cúal?
- Uh, este. - ¿Aquí?
Debería acceder al fusible, sí.
Espere.
Espere. Eso ... Eso podría desencadenar el percutor.
Oh, sí. Es ... es este.
¿Qué tan seguro estás de esto?
Cincuenta cincuenta.
Fift ...
Bueno.
Tenía algo planeado para esta noche.
Algo que creo que todos necesitamos.
No, no hagas ningún pronunciamiento final.
No lo soy, John, no lo soy.
Solo digo que aún lo haremos, ¿de acuerdo?
Bueno.
Entonces, a las tres.
Uno...
dos...
Espere.
¿Qué estás haciendo?
Tirando del percutor.
Eso no funcionará.
Vi a Ben hacer esto cientos de veces antes.
No, quédate atrás.
Puedo ayudar.
Quiero ayudar.
Lo sé ... no volverá.
Él usó estos.
Gracias.
Bien, tan pronto como los agujeros se alineen,
vas a deslizar el alfiler
Solo ... levanta tu pie muy, muy lentamente
para liberar la presión
Bueno.
Creo que eso está adentro.
- ¿Crees que aguantará? - No lo sé.
Creo que deberías retroceder.
Creo que todos deberían retroceder.
Cuidadoso.
Venga.
Oh.
Movimiento.
Vamonos.
No había salido de la casa en dos años.
Pero ella lo hizo hoy.
Para ayudar a Morgan.
Todo porque estábamos allí para ayudarla.
- Oh Dios mío. Morgan.
¿Cómo te sientes?
Cómo me siento...
Whoa!
No pensé que ella saldría.
Por qué no?
Puedes escuchar que alguien se ha ido.
Puedes verlo por ti mismo.
E incluso entonces, todavía no puedes creerlo.
A veces eso...
A veces no puedes decir adiós.
Hemos estado queriendo hacerlo por un tiempo.
Finalmente pudimos.
Psst. Gracia.
Cuéntame sobre el Pad Thai.
Tuve esta receta en mi refrigerador por años,
y ... esto es lo que me tomó para finalmente lograrlo.
Logré encontrar todos los ingredientes
de una forma u otra
Worcestershire como salsa de pescado,
y los paquetes de ketchup son muy versátiles.
Solo faltan los cacahuetes.
No creía que todos fueran malos.
Él solo pensó ...
que debemos quedarnos quietos
Intenta sobrevivir donde estábamos.
Esa ayuda vendría algún día.
Él estaba en lo correcto.
Gracias.
Hay una orgullosa tradición
de comer fideos alrededor de una fogata
con este grupo
Venga.
¿Quieres practicar un poco mañana?
Ha sido un tiempo.
En realidad, estoy trabajando en algo propio.
Bueno.
Oye.
Quiero saber quién pinta esos árboles.
Quiero encontrarlos
¿Especias perdidas o quieres especias?
Nunca se sabe de dónde vendrá la ayuda.
Pero todos lo necesitamos en un momento u otro.
Hablando de Tess?
¿Hablando de ti?
Dijiste que no creías poder responder mi pregunta
antes de conocer a Tess.
¿Que quieres decir con eso?
Sabía que necesitaba ayuda con algo.
Y no sabía de qué se trataba.
¿Y ahora que haces?
Ha pasado mucho tiempo desde que los perdí.
Todavía no he dicho adiós.
Creo que necesito hacerlo, Al.
Pero simplemente no sé cómo.
Yo no.
Necesito ayuda.
Ayuda para encontrar mi propio camino ...
para mejorar las cosas
Necesito descubrir cómo hacer este mundo
un poco más como el que solíamos tener.
Necesito encontrar un lugar para todos nosotros ...
eso no será como los otros lugares en los que he estado.
¿Y ahora qué?
Tengo muchas más cosas que quiero hacer.
Aprovechando al máximo mi segunda oportunidad.
Ser el hombre
que mi hija hubiera estado orgullosa
llamar a su papá
Terminando cada día
sabiendo que he tratado de mejorar la vida de otra persona.
Hacer lo correcto por las personas que se arriesgaron conmigo.
Manteniendo esa plataforma traqueteando para el poeta del pavimento.
¿Y tú, Al?
Con qué necesitas ayuda?
Asegurarse de que estas historias no sean solo entrevistas grabadas.
Empecé a filmar nuestras historias para que así lo tuviéramos.
Se convirtió en mucho más.
Estamos aquí ayudando,
Pero esto es más grande que cualquiera de nosotros.
Y no podemos hacerlo solos.
Por eso hicimos esta cinta.
Por eso lo estás viendo ahora.
Te necesitamos.
Como tu puedas
con quien puedas.
Porque así es como dura esto.
Cuando todos comienzan a ayudar ...
... así es como comenzamos a ayudar a todos.
Entonces, si estás viendo esto, um, toma un walkie,
dejarle a alguien algo de comida,
haz algo, haz cualquier cosa.
Ayudar a sí mismo.
Ayudarles a.
Ayúdanos.
Ayuda a todos.
_ _
Mierda.
Mira, no quiero ningún problema.
Sí.
Yo tampoco.
Hay algo que necesitas ver.
Eso es lo que le pasa a tus zapatos
cuando caminas 200 millas.
Imagina lo que le pasa a tus pies
Los muertos caminan.
No estábamos destinados a hacerlo.
Al menos no lo soy.
Gastar mucho tiempo...
limpiando estos caminos con Clayton.
Lo mismo hizo mi tripulación.
Y ahora ni siquiera podemos hacer uso de nuestra propia obra ...
Porque tomaste nuestro gas.
Doris
Oye. ¡Oye!
¡No haría eso si fuera tú!
¿Por qué no nos dices dónde están los campos petroleros?
y......
podemos olvidar toda esta mierda de caballo?
No se que clase de mierda
estas hablando de.
Soy ignorante de dicha mierda de caballo.
¿No estás con ellos?
¿Con quien? ¿La gente en esa cinta?
No. No estoy "con ellos".
Más mierda de caballo.
Diferente tipo.
¿Les robaste eso?
Me gustas.
Asegúrate de que no pueda seguirnos.
Whoa
Aww.
Tienes el neumático delantero. No es como...
Venga.
Dios.
A menos que quieras unirte a la banda de música allí ...
... puede que quieras salir de aquí.
¿Cómo?
Llámalos.
Y cuando te recojan ...
diles que están haciendo más enemigos
que amigos aquí afuera.
Y tenemos más balas de las que sabemos qué hacer.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -