F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿o no?
Si.
Ya no estarás juntos
pero estarás vivo.
Lo siento.
Si luchamos contra ella, también moriremos.
Ella puede separarnos
pero ella no puede hacernos olvidar lo que hicimos
o quiénes somos.
No tienes que hacer esto.
Hago.
_
¿Alguien ahí?
Repito ... hay alguien ahí?
Ayuda por favor.
¡Uh!
Oh, gracias a Dios.
Por favor, tienes que ayudarme.
Me han perseguido durante días.
¿OMS?
No estoy realmente seguro.
Bueno, parece que los has perdido.
¿Cuál es tu nombre?
Es Walter.
¿Tienes hambre, Walter?
Comer.
Mantendré un ojo abierto.
- ¿Buen derecho? - Mm-hmm.
Sabes que los frijoles fueron los primeros alimentos básicos
los humanos alguna vez cultivados?
Estaban ahí con nosotros al principio.
Parece apropiado que los disfrutemos
mientras marchamos hacia el inexorable final.
UH Huh. Estos son buenos.
¿Qué hay en ellos?
Un chef nunca revela sus secretos.
Además, es la receta de mi hermano.
Hmph.
Probablemente me mataría si supiera que derramé los frijoles.
'Curso.
Entiendo.
No importa.
Estos son frijoles poderosos de buen sabor.
Mierda.
Tranquilo, amigo. Fácil.
El maldito sabueso ha estado en mi trasero desde Laredo.
Buen chico, Rufus.
¿Sabes su nombre?
Por supuesto que sí. El es mi perro.
Es Tabasco, Walter.
¿Tú allí?
¿Hola?
Repito ... ¿estás ahí?
¿Quién pregunta?
Virginia.
Tengo un trabajo para ti.
Tendrá que esperar.
Tengo una entrega que hacer en Galveston.
Voy a quemar mucho gas bajando allí.
Me aseguraré de que nunca más lo quieras.
¿A quién estás buscando?
Un hombre llamado Morgan Jones.
¿El Sr. Jones está vivo o muerto?
Yo ... no lo sé.
Tu pronto.
_
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
¡Estoy aquí!
_
Mierda.
¡Espere! Espere.
Pensé que eras uno de ellos.
Nunca los he visto alejarse de una comida.
¿Cuánto tiempo se ve así?
¿Cinco, seis semanas?
Perdí la noción del tiempo.
- ¿Cuánto tiempo lleva oliendo así? - Oye, tienes que irte.
Solía ​​ser ayudante médico en la Infantería de Marina.
Dos giras por Afganistán.
- Vi cosas peores en el campo. - Si.
Persona que hizo esto ...
ella todavía me está buscando.
No querrás meterte en esto.
¿Ese olor?
Eso es gangrena.
Necrosis tisular.
Sé lo que me va a pasar.
No tiene por qué pasarle a usted.
Tengo algo para tí.
- Oye, te lo dije, no quiero ninguna ... - Te escuché.
Encontré estos en una máquina expendedora.
Son los favoritos de mi esposa.
Antes eran difíciles de encontrar.
Ella me mataría si supiera que los estoy regalando.
Pero ... parece que le vendría bien un impulso.
Guárdalos para tu esposa.
Cambias de opinión, están aquí.
Mi nombre es Isaac.
No.
No quiero conocerte.
Sí, lo tengo.
¿Los muertos siempre te ignoran como lo hicieron allá atrás?
Quedarse atrás.
Attaboy.
Estoy fuera, Rufus.
¿Quién está ahí?
¿Es usted, Sr. Jones?
No hay necesidad de temer, amigo.
Solo quiero tener una pequeña charla, eso es todo.
No, no lo hagas.
No lo hagas.
Hola.
Hey amigo.
Oye, no quiero problemas.
Entonces no tendremos ninguno.
Este tipo no se comió al Sr. Jones, Rufus.
Entonces, ¿qué estás oliendo?
¿Has visto a este hombre?
Podría estar vivo o muerto.
Si estuviera vivo, no estaría solo.
Habría perdido bastante sangre.
¿Por qué lo buscas?
- Responde mi pregunta primero. - Mira, amigo, yo ...
Es parte del contrato social.
Yo digo hola, tú también dices hola.
Yo hago una pregunta,
respondes antes de preguntar a uno de los tuyos.
No lo he visto.
¿Estás seguro?
El contrato social va en ambos sentidos.
Qué significa eso?
Me ayudas con uno de mis problemas,
Te ayudo con uno propio.
¿Qué te hace pensar que tengo problemas?
Todos tenemos problemas.
¿Te conozco?
No lo creo.
Confía en mí ... lo recordaría
si alguna vez conociera a un hombre con un hacha como esa.
No creo que pueda ayudarte.
Lo siento.
De acuerdo entonces.
¿Por qué mi perro está tan intrigado?
Es tu perro, amigo.
¿Había alguien más contigo?
No
Mi mi mi.
Seguro que estás sudando.
El calor ... debe estar afectando a mí.
Entonces, ¿por qué no vamos adentro para que podamos enfriarnos?
Vete, chico.
Mi perro fue obligado a venir aquí porque esta manta
contiene el olor del hombre que he estado buscando.
Pero dijiste que no lo habías visto.
Fui atacado por muertos allá afuera.
Escondido aquí.
O-Ones que no maté se alejaron.
Me enredé en eso cuando tu chico me atacó.
¡Ah!
Entonces está muerto.
Me temo que sí.
¡Venga!
Solo atraerás a más de ellos.
Te dije que se alejaron.
Probablemente esté en el camino.
Si el hombre que estoy buscando está donde dices que está
Mantendré mi parte del contrato social.
- Oye, no puedes ... - Espera, espera, espera. ¡Está bien!
- Detener. - ¡Está bien!
- ¡No está bien! - La bala todavía está dentro ...
- No puedes estar aquí. - Puedo quitar eso.
¡Dije que te tienes que ir!
La bala podría estar cerca de su arteria pulmonar.
Si se fragmenta y te mueves por el camino equivocado,
- Podrías morir. - Te lo dije...
Lo sé.
- ¿Te cosiste? - No.
Porque ningún médico hubiera dejado esa bala allí.
- ¿Cómo encontraste este lugar? - Tu bolsa.
Tenía coordenadas escritas en él.
Tuve una oportunidad.
¿Por qué?
Porque necesito tu ayuda.
Mi esposa está embarazada.
Ocho meses,
pero, uh, las contracciones comenzaron hace un par de noches.
Si el bebe llega temprano
necesitará oxígeno, tal vez más.
Los podridos rodeaban el lugar donde está mi esposa
mientras estaba fuera.
Traté de atravesarlos en el camino de regreso
pero eran demasiados.
Estaba buscando un arma para limpiarlos cuando nos conocimos.
¿Un arma?
Sí, son cada vez más difíciles de conseguir.
¿Por qué? ¿Tienes munición?
Todo bien.
Toma esto y luego vete.
No funcionará.
Dos tiros no son suficientes.
Solo atraerá más de ellos.
Pero tú ... podrías guiarnos más allá de los podridos.
- Ni siquiera sabrían que estabas allí. - No puedo ayudarte.
Claro que puedes, Morgan.
¿Qué?
¿Qué es?
¿Qué pasa?
¿Como sabes mi nombre?
Vi la cinta que grabó en una parada de camiones en las afueras de Luling.
No estaba seguro de si eras tú o no fuera de la tienda de segunda mano,
- pero todo esto ... - Ya no hago eso.
- ¿Por qué no? - Porque yo no.
Simplemente no lo hago.
Ahora necesito que me dejes en paz.
Lo siento.
Me estoy quedando sin tiempo aquí.
No me quedan muchas opciones.
Necesito que vengas conmigo.
Esto no va a funcionar ...
¡Aah!
Buen chico, Rufus.
Isaac!
Me mentiste.
¡Me mentiste!
¡Aqui!
¡El arma!
Ya estás muerto.
Puedo verlo.
Lo puedo oler.
Morgan, ¡hazlo! ¡Disparale!
El camión.
Tendremos que tomar el camino más largo.
Estoy volviendo.
¿Qué dijiste?
Él se habrá ido.
Los caminantes no me molestarán
y puedo salvar lo que queda.
No dejará de buscarte.
Probablemente ya esté siguiendo nuestro rastro.
Olvida ese lugar. Se hace.
No lo es.
No puede ser.
¿Que pasa contigo?
¿Por qué te arriesgarías a volver a ese lugar?
Esa torre es la única razón por la que sigo respirando.
Oh, entonces has perdido tu escondite secreto.
Adivina qué ... no era ese secreto.
Ese perro te encontró en menos de un día.
Y ya sea que ese gilipollas te mate o no,
pronto estarás muerto de todos modos.
La torre no era para mí.
Para quien fue
Me preguntaste si me cosí.
No hice.
Alguien más lo hizo.
¿OMS?
No lo sé.
Me dispararon. Yo estaba...
apenas aguantando.
Los caminantes estaban a punto de destrozarme.
Entonces escuché disparos.
Los caminantes cayeron.
Me desmayé.
Desperté más tarde y ...
Me remendaron.
Y quienquiera que hizo eso, me dejó esto.
_
¿Qué mensaje?
No importa.
Para quienquiera que estuvieras arreglando ese lugar,
Supongo que fue para mantenerlos a salvo.
No va a hacer eso ahora.
Probablemente nunca lo fue.
Pero a donde voy, donde esta mi esposa
es seguro.
Para quienquiera que estuvieras levantando esa torre,
allí también estarían a salvo.
¿Y por qué harías eso por mí?
Llévame con mi familia y yo me ocuparé de la tuya.
Bueno. Vamonos.
¿De verdad pensaste que podrías caber a todos en esa torre?
No fue para todos.
¿Quién hizo el corte?
John? Alicia?
Fue Grace.
Pad Thai?
- ¿Libros a doble velocidad? - Si.
- Pensé que ella era ... - Todos lo hicieron.
Ella no lo estaba.
Ella estaba embarazada.
Me enteré la noche que me dispararon.
¿Y todos los demás?
¿Que les pasó a ellos?
Ginny te separó, ¿no?
¡Vaya!
Espera, espera, espera, espera. Ahora facil.
¿Hay algo que no me estas diciendo?
Sabías mi nombre.
¿Y ahora conoces el de ella?
Entiendo lo que estás pensando.
Estoy pensando que esto es una mierda
y me estás llevando directamente de regreso a ella.
Ahora, ¿por qué haría eso?
Yo también me escapé de ella.
Solía ​​ser uno de sus guardabosques.
Debí haberte dicho
pero no pensé que confiarías en mí.
Tienes razón.
Pero no mentía antes.
Vi tu cinta.
Estaba de patrulla.
Y estabas regalando
por lo que Ginny estaba cobrando a la gente su libertad.
Pensé que no había forma de que pudiera funcionar.
Bueno, tienes razón de nuevo, porque no fue así.
Bueno, me sirvió.
Cuando mi esposa quedó embarazada
Me di cuenta de que el futuro que Ginny estaba construyendo
No quería que mi hijo tuviera que pagar el precio
iba a costar.
Pero lo que estabas haciendo ...
al menos lo que estabas intentando hacer ...
parecía mucho mejor.
Así que mi esposa y yo huimos para hacer lo mismo.
¿Es ahí a donde vamos ahora?
¿En algún lugar crees que eso puede suceder?
Oh, sé que puede.
Y puedes ser parte de ello.
Pero tienes que dejarme sacar esa bala.
Te lo dije, es demasiado tarde.
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.
Lo dejas ahí dentro
porque crees que te lo mereces.
Ahí está.
Traté de alejar a los podridos ...
pero eso sigue atrayéndolos.
Y no hay un buen lugar para llevarlos.
Dales esto a mi esposa.
Su nombre es Rachel.
Este lugar no es seguro.
Virginia la encontrará.
- Ella no lo hará. - ¿Como puedes estar seguro?
Porque nunca lo encontré
incluso cuando yo era uno de sus guardabosques.
Incluso si alguien lo hace
Fortificamos esa puerta, nadie puede pasar esa pared.
Será mejor que te muevas.
¿Qué vas a hacer?
Hay otra forma de entrar a través de las montañas.
Tomará al menos un par de días.
Ojalá llegue antes que el bebé.
Aquí.
Ten cuidado.
Gracias, Morgan.
¡Sigue adelante!
¡Oye!
Estoy aquí.
Oye.
Creo ... creo que esto es mejor viniendo de ti.
Mi abuelo solía traerme de pesca
en un lago por aquí cuando era niño.
Entonces, ¿dónde está el lago?
Estamos parados en eso.
Solía ​​haber agua llenando este valle
hasta donde podía ver.
¿Eh?
Cuando la presa cedió, descubrió todo esto.
Miras un mapa, todo lo que ves es un lago.
¿Eh?
Por eso nunca lo encontrará.
¿Eh?
Oh no.
Isaac...
- Llegué aquí tan rápido como pude. - ¿Estás bien?
Ahora estoy ... sabiendo que lo eres.
Las contracciones, se están acercando.
Está bien. Estoy aqui ahora.
Rachel, ella es Morgan.
Me ayudó a volver aquí.
¿A qué distancia están las contracciones?
Unos minutos.
Bueno, tenemos que prepararnos.
Viene este bebé.
No tardará mucho ahora.
Siempre que mi abuelo me llevaba a pescar
siempre me contaba esta loca historia
sobre cómo inundaron un pueblo para hacer el lago.
Pensé que me estaba tomando el pelo.
Pero cuando Rachel y yo vinimos aquí
buscando su cabaña de pesca,
encontramos esto en su lugar.
Estuvo aquí todo el tiempo.
El mundo simplemente tenía que terminar para que lo encontráramos.
Aquí hay agua.
El suelo es rico por todo el limo.
Podemos reconstruir este lugar.
No, no, no, no.
No.
Pero puedes.
Sobreviví a algo que la mayoría de la gente no logra.
Porque sabía que había algo que tenía que hacer.
Pensé que la torre de agua era eso
pero tal vez me equivoqué, ¿sabes?
Tal vez...
Quizás se trataba de traerte aquí.
Nos encontró.
Isaac, ¿qué es eso?
¿Quién anda ahí fuera?
Emile.
No es la primera vez que Ginny lo usa para encontrar a alguien.
Quédate aquí.
Morgan, detente.
No está aquí para ti. El esta aqui para mi.
No te dejaré hacer esto, no después de que me hayas traído aquí.
Oye, haz lo que dijiste.
Mi gente, los encuentras, los traes aquí.
Cuidas de tu familia.
Y mío.
Morgan, ¡no puedes dejar que termine así!
¡Solo pelea porque la gente le paga!
¡Tienes algo por lo que luchar!
Isaac...
Quédate conmigo.
Incluso puedo olerte desde una milla de distancia.
Oye, no puedo pelear contigo.
Soy lo que viniste a buscar.
Virginia puede tenerlo.
Mientras dejes a las otras personas aquí solas.
Esta no es una negociación.
Estoy intentando ponértelo fácil.
Eso tiene que contar para algo.
Haces un buen punto.
Considérelo un trato.
Todo bien.
Ni siquiera sentirás esto.
Isaac, levántate.
Entrar.
No puedes morir, Morgan.
Tienes que hacer lo que dijimos con este lugar.
Tu gente...
- Eso es lo que vas a hacer. - No puedo.
Oh no.
Tengo un poco de volver aquí la primera vez.
Antes de ir a buscar el arma.
No se trataba de traerme de vuelta aquí, Morgan.
Se trataba de traerte aquí.
No puedo.
Por eso no funcionó antes.
- No puedo ser quien ellos necesitan que sea. - Cambié.
Tu también puedes.
Morgan.
¡Aah!
Entonces no podrías hacerlo ...
y no lo harás ahora.
Ese mensaje ...
¿Sabes lo que les dije?
Les dije que vivieran.
Solo vive.
Deberías ... Deberías ir a conocer a tu hijo.
Creo que tienes razón.
Solo voy a ...
Descansaré aquí mismo.
¿Ya sabes? Y solo...
¡Uf!
Insistió en que se lo quitara.
No pensó que te importaría.
¿Un niño o una niña?
Una mujer.
Tenemos una hija.
Si.
La llamamos Morgan.
Fue idea de Isaac.
¿Eh?
Y donde esta el
Debería, eh ...
Debería agradecerle.
No estaría aquí si no fuera por él.
¿Virginia?
_
Si estas ahí ...
si puedes escucharme ...
Quiero que escuches y escuches bien.
Pensé que necesitaba que estuvieras muerto para que esto funcionara.
Pero no lo hago.
Solo necesito que piensen que lo eres.
Que lo harán.
Porque si incluso intentas un poquito
para convencerlos de lo contrario, los agregaré a esta pila.
Uno a uno.
¿Copias?
Morgan Jones está muerto.
Y ahora estás tratando con otra persona.
¡Cargar!
¡Muévelo! ¡Ahora!
Debería haber estado aquí ahora.
Habrá más.
No podemos quedarnos.
Necesitamos esa llave.
Tendremos que esperar en otro lugar.
_
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Todos buscamos lo mismo.
La gente necesita sentirse segura.
Y nos aseguraremos de que lo hagan.
Será necesario dar un ejemplo.
Nuestros amigos todavía están dentro de las comunidades de Virginia.
Encontraremos a todos.
E ir a donde?
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos suficiente.
Pensé que querías suerte.