[Chirrido de neumáticos]
[Respiración pesada]
[Gruñidos] [Gruñidos]
¿Qué diablos desbloqueas?
Díganos dónde podemos encontrar a Morgan Jones.
¿Dónde está el lugar donde se instaló?
¿Eso es una patada?
Él es fuerte.
[Se ríe]
[Hace clic en la radio] Grace, ¿me escuchas?
Creo que estas contracciones se están acercando.
[Pájaros cantando] [Se reproduce "In Dreams" de RoyOrbison]
♪ Un payaso de color caramelo que llaman al hombre de arena ♪
♪ Va de puntillas a mi habitación todas las noches ♪
♪ Solo para rociar polvo y susurrar ♪
♪ "Ve a dormir"
♪ "Todo está bien"
[Gruñido del caminante]
[El gruñido se detiene]
[El gruñido se reanuda]
[Gritos]
[Gruñidos]
[Jadeo]
¿Qué le pasa, señora?
¿Tratando de que te maten?
¿Estás bien? Gracias.
¿De verdad estás durmiendo en una zona de caminantes?
Uh ...
no estoy tan seguro.
[Caminantes gruñendo]
Retrocedan.
[Gruñidos]
[Lanza se hunde, el cuerpo golpea]
[Jadeo]
[Gruñidos]
¿Dónde aprendiste a pelear así?
[Risas]
Mi papá me enseñó.
Me va a matar.
Se supone que no debo estar solo fuera de la pared.
[Walker gruñe]
Tenemos que movernos.
Hay una clínica donde vivo.
El doctor puede comprobarlo.
Quizás te golpeaste la cabeza o algo así.
¿Cómo se llama?
Atenea.
¿Atenea?
Como la ... diosa griega.
Mi mamá me lo dio
porque pensó que me haría más fuerte.
¿Cómo se llama?
Yo ...
Será mejor que te llevemos a la clínica.
Vamos, señora.
Vamos.
Justo ahí.
Ahi es donde vivo.
No. Esto no es posible.
Cuanto tiempo llevas aqui?
[Suspiros] Desde que nací.
¿Cuántos años tienes?
16. ¿Por qué?
Solo construimos este lugar hace unos meses.
Oye, Max ... ¿nos dejas entrar?
Vamos. Déjanos entrar, Max.
Max: ¿Qué diablos, Atenea?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que te escapaste?
Lo sé, pero si no hubiera escapado esta vez,
ella ya sería una cáscara.
Necesita ver al doctor.
Si me dejas entrar,
mi padre ni siquiera sabrá que me fui.
♪♪
[La puerta hace ruido] Atenea, él ya lo sabe.
Morgan: ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué diablos estabas pensando?
Babaji, estoy bien.
Pero no creo que lo sea.
[Risas] ¿Morgan?
♪♪
¿Nos conocemos antes?
♪♪
[Walker gruñendo]
Max: Entrante.
[Gruñendo continúa]
Guarde las presentaciones para adentro.
♪♪
Vamos, adentro.
♪♪
Morgan: Ve a buscar al doctor y ven a verla.
Y hablaremos más tarde sobre
cómo limpiarás los establos durante el próximo mes,
¿oyes?
[Se burla]
¿Estás bien?
Es todo lo que querías que fuera.
¿Realmente no me reconoces?
Lo siento.
Mi memoria no es la que solía ser.
Morgan ... soy yo.
Es Grace.
¿Cómo la conoces?
Porque yo soy ella.
¿Por qué no puedes ver eso?
No sé qué estás intentando hacer aquí,
pero tienes que detener ... Morgan, te juro que soy yo.
Lo último que recuerdo es dejar este lugar contigo
para ir al hospital que June estaba construyendo.
Pero este lugar, era ... Era diferente.
Si no soy yo, ¿cómo sabría
que viajamos en un carrusel en un centro comercial?
¿O que tú y Duane solían correr autos juntos?
Morgan, soy yo.
¿Gracia?
[Risas]
Sí.
♪♪
Sí, esto no es posible.
No puedes estar aqui.
¿Por qué?
¿Estás seguro de que soy yo?
Morgan: Yo mismo te enterré.
¿Cómo morí?
Su bebé.
El trabajo de parto te quitó mucho
y la radiación te hizo más débil de lo que pensábamos,
y fue ...
Lo siento. Traté de hacer todo lo que pude por ti.
Y mi bebe
Es él...?
¿Lo logró? Ella.
Y ella lo hizo.
Ya la conociste.
[Voz rota] Debería haberlo sabido.
[Suspira]
¿Está bien?
Mm-hmm.
Pasé mucho tiempo leyendo sobre
cómo todo pudo salir mal por lo que me pasó,
cómo el embarazo no duraría,
cómo los bebés pudieron absorber la radiación
de sus madres. Ella esta bien.
Créeme. [Risas]
[Suspiros, risas]
Antes de morir, Grace, dijiste que tenías un deseo.
Que querías saber
qué sería de Athena cuando creciera.
No lo sé, pero
tal vez por eso estás aquí.
La gente no obtiene lo que desea.
A veces suceden cosas que simplemente no puedes explicar.
A ella le encantaría conocerte como es debido.
No puedo ... No podemos ...
Ni siquiera sabemos qué es esto, Morgan.
Ella pregunta por ti.
Solo hay tanto que sé
así que hay mucho que puedo decirle. Sé.
Pero creo que deberíamos dejar de contárselo,
al menos hasta que sepamos qué está pasando.
June: ¿Tratas de cuidarla, Morgan?
Por lo general, trato de mantener a la gente fuera de la tumba.
Solo le estaba dando el paseo.
Esta es la Dra. Dorie.
¿Médico? Bueno, autodidacta.
Antes era enfermera.
Insistió en el cambio de título.
Atenea me contó lo que pasó.
Déjame echar un vistazo.
No parece que tenga una conmoción cerebral
ni ningún signo de lesión cerebral.
¿Cuál es la última tg que recuerdas?
Um ...
Viajando por la carretera con alguien.
Y luego
comienza a ponerse un poco borroso.
Bueno. Te quedarás aquí.
Descansarás un poco.
Tal vez algunas cosas comiencen a volver a usted.
Pásame ese agua. Necesito mantenerla hidratada.
Este es Charlie, mi aprendiz.
[La bolsa se abre] ¿Charlie?
Mis padres pensaban que iban a tener un hijo.
Yo también.
Gracias.
♪♪
Se sentirá como si muchas cosas hubieran cambiado.
¿Daniel?
No eres barbero, ¿verdad?
Me estoy volviendo demasiado mayor para esto.
Todos lo somos.
Tal vez la siguiente bandeja que traigas
pueda darte un corte de pelo decente.
[Risas]
¿En realidad son ...?
¿Amigos? Si algo como eso.
Dwight, ¿cómo va la cosecha? Dwight: Bien.
Estará listo la semana que viene.
Oye. [Risas]
Oye, tranquilo con eso.
¿Quién lo hubiera pensado?
Es más un infierno que yo a su edad.
[Risas] No sé nada de eso, D.
Morgan, ¿conseguiste las semillas de tomate?
Ahora es el momento de plantarlos.
Oh, uh, sí, me detendré en la tienda de semillas mientras
corro esta tarde.
♪♪
Oh, lo siento. Esto, eh ...
Hola, soy Dwight.
Uh, jerez.
Y esta es Tina.
Y el chico de allá, ese es John.
Es tan agradable ver a una familia tan feliz viviendo aquí.
[Risas]
Tuvimos suerte.
Vamos.
Oye, no olvides esas semillas. Semillas.
Vamos, amigo.
♪♪
¿Cuándo volvieron a estar juntos?
No mucho después del nacimiento de Atenea.
♪♪ ¿
Y Alicia?
Al, ¿todos los demás?
Alicia corre a su propio lugar.
Ella arregló el estadio quemado en el
que vivía con su mamá.
Y Luciana y Wes fueron con ella.
Al ... Bueno, Al se fue hace un tiempo.
Dijo que estaba buscando una historia,
pero, eh, todos pensamos que estaba persiguiendo a alguien.
¿Qué?
Sabes, nunca te dije esto antes, pero ...
no pensé que esto iba a funcionar.
Quería creer como tú,
pero después de la forma en que nos peleamos,
y lo que estábamos enfrentando ...
no pensé que pasaría.
Como lo hiciste
¿Qué unió a todos?
Estábamos luchando.
No sabíamos quién estaba pintando el grafiti
o qué nos iban a hacer.
Ni siquiera pudimos ponernos de acuerdo el uno con el otro sobre cómo enfrentarlos.
Y luego
tenías a Athena.
Y te perdimos.
Todos olvidaron sus diferencias
y apoyaron a ese niño.
Todavía lo hacen.
Lamento
que no hayas vivido lo suficiente como para verlo suceder.
Yo también.
♪♪
Creo que hay una manera de conocerla
sin tener que explicarle lo que está pasando.
Hago.
[Cacareo de gallinas]
Atenea. Atenea.
¿Quieres salir a correr?
♪♪
[Athena tarareando "In Dreams"]
♪♪
Sé lo que estás haciendo, Babaji.
Morgan: ¿Sí?
Crees que si me llevas a la tienda de alimentos de
vez en cuando,
no me escabulliré más.
¿Y crees que funcionará?
Si. Que podría.
[Risas] [Risas]
[Tarareando] ¿
"In Dreams"?
Roy Orbison.
Eso es lo que estás cantando, ¿verdad?
Yeah Yo supongo.
Nunca supe cómo se llamaba.
Nunca voy a ningún lado sin eso ...
A pesar de que mi padre dice que no es seguro escucharlo aquí.
¿Puedo verlo?
No.
No dejo que nadie más lo escuche.
Mi mamá, ella quería que yo lo tuviera.
Es lo único que me queda de ella.
Tal vez no.
Morgan: Espera. ¿Qué?
Athena: ¿Qué es? Ojos y oídos.
Morgan: Athena, espera ahí.
Athena: ¿Por qué hay un coche aquí?
Morgan: ¿Te acuerdas de la mierda de la que te hablé?
¿Los que nos atacaron justo antes de que nacieras?
Solían dejar mensajes así.
[Haciendo eco] Oye, tenemos que volver y advertir a todos.
♪♪
¿Morgan?
He visto esto antes.
Solían estar por toda esta área.
Probablemente hayas visto algo parecido hace mucho tiempo.
No.
No, he visto esto antes.
♪♪
El coche.
En una carretera.
Las señales.
♪♪
Tú también estabas allí.
Es como ...
[Walker gruñendo]
Morgan: [Haciendo eco] Grace, despierta.
Necesito que despiertes.
[Jadeos]
♪♪
Morgan!
[Haciendo eco] Grace, ¿estás ahí?
¡¿Gracia?! ¡¿Gracia?!
Atenea: ¡Señora!
¡Tenemos que salir de aquí!
[Caminantes gruñendo]
¿Dónde está?
¡¿Donde esta tu papá?!
♪♪
Qué tan lejos estamos ... Un par de millas.
[Haciendo eco] Grace, ¿puedes oírme?
¿Se enteró que?
No. Grace ... ¡¿
Morgan ?! ¡¿Dónde estás?! ¿Escuchaste a mi papá?
Estoy aquí, Grace.
Allí. ¡Estoy aquí!
¿Se enteró que? Esas son solo las cáscaras.
Morgan! ¡Estamos aquí!
[Walker gruñe]
Grace, vamos.
[Walker gruñendo]
Morgan ... ¿a dónde fuiste?
Por favor
donde estas
Morgan,
¿a dónde fuiste?
Vamos, Grace.
Regresa a mí.
¡Estoy aquí!
Grace ... ¡¿Morgan ?!
Hay que mantenerse en movimiento.
Grace ... Grace: ¿Morgan?
¡Puedo oírte!
[Walker gruñe]
♪♪
[Jadeando]
Señora, ¿puede oírme?
¡¿Me escuchas?!
Vamos.
El muro está más adelante.
Lo escuché ... lo juro.
Morgan.
Van a hacer que los maten a ambos. Morgan!
[
Gruñidos de Walker] [Gruñidos]
[Golpes del cuerpo] Vamos.
El muro está más adelante.
Lo acabas de
matar allí.
Necesitamos regresar.
No.
No, la pared es así.
Es por aquí.
Morgan!
¡¿Que esta pasando?!
[Walker gruñe]
Vamos. El muro está más adelante.
[Gruñidos]
Vamos. El muro está más adelante.
[Gruñidos] Vamos.
El muro está más adelante.
Vamos. El muro está más adelante.
Vamos. El muro está justo delante. Vamos.
Estamos casi en la pared. Estamos casi en la pared.
El muro está más adelante.
Esto no es real.
[Continúan los gruñidos]
["In Dreams" de Roy Orbison
[Haciendo eco] Ojos y oídos.
♪ Mis ojos
♪♪
[Gruñidos] Vamos.
Estamos casi en la pared.
¿Que estas esperando?
Estaba con Morgan en la carretera.
Iba de camino al hospital que estaba construyendo June.
El ... El coche, explotó igual que aquí.
♪♪
Estoy inconsciente.
[Haciendo eco] Estoy inconsciente.
¿Qué dijiste?
¿Gracia?
Oye, estoy aquí.
♪♪
Estoy justo aquí.
¿Qué dijiste?
♪♪
Grace, necesito que despiertes para que podamos dar a luz a este bebé.
No puedo hacer esto sin ti.
Gracia. Grace, por favor.
Voy a averiguar dónde te tengo escondido.
[Caminantes gruñendo]
Despierta, Grace.
Debes despertar.
♪♪
Por eso seguí escuchando la voz de Morgan.
Estaba tratando de despertarme.
Morgan?
Morgan, ¿puedes oírme?
Necesitamos llevarte de vuelta con la Dra. Dorie.
Tenemos que ir a advertir a todos.
¿Por qué no puede oírme? ¡¿Morgan ?!
Vas a sacar más cáscaras.
Por eso no pudiste escucharlo.
No eres real.
¿Eso se siente real?
[Caminantes gruñendo]
Está en mi cabeza.
Son solo fragmentos de diferentes recuerdos,
cosas en las que he pensado.
Mi cerebro está tratando de darle sentido a todo.
Quería que fuera real.
Quería que fueras real.
Señora, pronto estará lista para otra cosa.
¿Por qué pude escucharlo antes?
El auto, la explosión ...
Lo comencé a escuchar
cuando vi cosas de antes ...
♪♪
¡Oye!
No me lastimarás.
Devolvérsela.
Eso pertenecía a mi mamá. Sé.
Empaqué uno como para llevarlo a June's.
Para escuchar cuando estaba de parto.
¿Tienes un niño?
Voy a.
[Clics de botón] Vamos, Morgan.
Vamos.
[Sintonización de radio]
Morgan: [Haciendo eco] ¿Junio?
June, ¿puedes oírme?
Repito ... ¿puedes oírme?
Junio: Morgan, Icopy. ¿Dónde estás?
¿Cuál es tu ETA?
Junio ​​... gracias a Dios, no hay ETA.
Nosotros ... no lo lograremos.
Nos atacaron en el camino.
Hubo una explosión y la gente vino detrás de nosotros.
Esta funcionando.
Ahora estamos encerrados en la oficina de un veterinario.
¿Quién, Morgan? ¿Quién te atacó? No importa.
Escucha, Grace está inconsciente.
Necesito que me digas qué hacer.
¿Cómo están sus signos vitales?
Ella está respirando.
Pero su pulso es débil, lo mejor que puedo imaginar.
[Haciendo eco] Pero ella estaba de parto cuando nos fuimos.
¿Qué?
♪ En sueños ♪
No ... ♪ Camino ♪
¿Qué pasa? ♪ Contigo ♪
Necesito despertar.
Él estaba en lo correcto. Estaba de parto.
♪ En sueños ♪ Por eso íbamos a June's.
De acuerdo, dime dónde estás. Intentaré llegar a ti.
Es la oficina de un veterinario.
Está en el cruce de 77 y 28.
Eso es al menos cinco o seis horas de viaje.
No tenemos gas.
Iré a caballo. Bueno.
Morgan, no es sólo Grace de quien debemos preocuparnos.
El bebé también podría estar angustiado.
Morgan, estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Cómo consigo que me escuches?
[Caminantes gruñendo]
♪♪
Tengo que irme. Creo que nos encontraron.
¿Quién? ¿Quién nos encontró?
♪♪
[Disparos]
♪♪
Algo está pasando.
[Continúan los gruñidos, disparos]
♪♪
[Jugando "In Dreams"]
♪♪
[ Jugando "In Dreams"] Estamos en problemas.
¿Qué te pasa? Por supuesto que estamos en problemas. Aqui no.
Allí. Riley: Morgan Jones?
♪♪
Ha sido un hombre difícil de encontrar.
Licencia. No eres real.
No va a hacer ninguna diferencia.
Sabemos que estás aquí en alguna parte.
Y tienes algo que queremos.
[Reproduciendo "In Dreams"]
[La música se detiene] Morgan.
Pensé que esto te haría volver.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Morgan!
¿Qué hiciste?
Lo rompiste.
Esto es todo lo que he dejado de ella.
No lo rompí.
No funciona porque Morgan lo apagó.
Necesito encontrar algo más que me conecte con él.
¿Estamos cerca de 77 o 28?
77 está cerca. 28 no está mucho más lejos.
¿Por qué? Hay una oficina veterinaria en el cruce.
Necesito que me lleves allí.
Señora, no la llevaré a ninguna parte.
Llévame allí o romperé esto de verdad.
Morgan Jones!
Lo siento, Grace ...
tengo que trasladarte.
Lo siento, Grace, tengo que trasladarte.
Esta funcionando.
[Risas] Sigue moviéndote.
Necesitamos llegar a ese edificio.
Riley: Así que muéstrate, y todo esto puede terminar ...
¿Qué fue eso?
¿Tú también lo escuchaste?
Riley: ¿Por qué no lo haría?
¿Quienes son?
Creo que son las personas que hicieron estallar el coche.
[Gritos]
♪♪
[Gemidos]
[Gemidos] ¡¿
Atenea ?!
[Gemidos]
♪♪
¡Atenea!
[Gemidos]
¡Aah!
Está bien.
Es solo una atracción. Creo.
[Quejidos]
[Quejidos continúan]
[Sollozos]
Tienes algo que queremos.
♪♪
[gritos]
♪♪
[Ambos gimiendo]
♪♪
[Jadeos]
[Naucea]
[jadeo]
[Grunts]
[sollozos]
¿Dónde están?
¿A dónde fueron?
Está bien.
Creo que son contracciones.
♪♪
¿Qué?
♪♪
Espera.
¿Por qué los sientes también?
♪♪
Estaba equivocado.
Tu eres real.
♪♪
Eso es lo único que tiene sentido.
Estamos conectados.
♪♪
No entiendo.
[Solloza]
Soy tu madre. [Risas]
♪♪
Y necesito despertar para que puedas nacer.
♪♪
[Athena respira con dificultad]
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque no supe cómo explicarlo.
Porque no pensé que fueras real.
Soy real.
Sé.
Siento haberme llevado su grabadora.
Siento haberte pinchado con mi bastón.
[Risas]
Entonces , ¿qué pasa cuando te despiertas?
Creo que todo esto se
va.
No es justo.
Me acabo de enterar.
Hay tantas cosas que quiero saber.
Supongo que tendré que preguntar cuando sea mayor.
Derecha.
Solo tendrás que esperar.
Está sucediendo así por una razón.
Necesito despertar para que estés bien.
Tardará horas a pie. Esta muy lejos.
[Caballo relincha]
[Ambos se ríen]
♪♪
[Se ríe]
[relinchos de caballos]
[Walker gruñidos]
¿Por qué era mi padre playingthat canción para ti?
Dondequiera que estemos realmente.
Era uno de los favoritos de tu padre.
Le he oído cantarlo.
No.
[Risas] No Morgan.
Estaba hablando de tu padre biológico.
¿Como era el?
Su nombre era Matthew, y era amable,
guapo e inteligente.
[Risas] Gran fan de Roy Orbison.
[Ambos ríen]
¿Qué le pasó?
Trabajamos juntos en una central eléctrica.
Se expuso a una radiación
que lo enfermó gravemente.
Lo perdí
antes de acercarnos tanto como a ninguno de los dos le hubiera gustado.
Pero siempre estaré agradecido de haber tenido lo que hicimos.
Sin él, no te tendría.
[Ambos ríen]
Morgan: Grace.
Grace, ¿puedes oírme?
Esta funcionando.
Está cerca.
Debes despertar.
Tienes que. Regonna nos encuentra.
[Sonidos de metal] Riley: ¡Ponte en marcha! ¡Ir!
No tenemos mucho tiempo.
¡Entra allí!
¡Descomponerlo!
♪♪
Despierta, Grace.
♪♪
Despierta, Grace.
Morgan?
¿Gracia?
Los establos.
Estaban aquí.
♪♪
[Walker gruñendo]
♪♪
¿Qué pasa?
♪♪
Esta puede ser la única vez que tengo contigo, Athena.
Antes ...
no te lo dije todo.
Hay una razón por la que mi
subconsciente
creó este lugar de la forma en que lo hizo.
Por qué yo no formaba parte de eso.
Por qué mi tumba estaba detrás de la pared.
Ahí afuera, en el mundo real ...
Estoy enfermo.
Estuve expuesto a la radiación al igual que Matthew.
♪♪
Sobreviví lo suficiente
para que tu crezcas dentro de mí, pero ...
no creo que tenga mucho más tiempo.
♪♪
No creo que vayas a tener la oportunidad de conocerme.
♪♪
No.
[Voz rota] No, puedes mejorar.
La gente no mejora
con el tipo de cosas a las que he estado expuesto.
[Solloza]
Sé por qué estoy aquí.
Tenía tanto miedo de
que nacieras en un mundo que no te merecía.
Donde no pude protegerte.
Pero ahora sé que estarás bien sin mí.
No. Porque eres fuerte.
Tu eres muy fuerte.
♪♪
Y vas a unir a todos.
♪♪
Vas a ser la esperanza que necesitan.
♪♪
Vamos.
♪♪
¿Sabes la verdadera razón por la
que estaba fuera del muro cuando te encontré?
♪♪
Estaba preocupado por mi papá.
♪♪
Acerca de Morgan.
Pensé que si salía a buscar semillas
, él no tendría que hacerlo.
No quiero crecer sin mis padres.
Y no tendrás que hacerlo.
Morgan, todos, los criarán
como lo hicieron aquí.
♪♪
[Walker gruñendo]
No tienes adónde ir.
Ahora, ¿qué tal si nos das lo que vinimos a buscar?
♪♪
Morgan: Grace, tienes que despertar.
Nos encontrarán.
[Traqueteo]
♪♪
Ponte detrás de mí.
Tenemos que atravesar el interior y el interior.
No.
Esta no es solo la única vez que tienes conmigo.
Puede que sea todo lo que tengo contigo.
[Continúa el gruñido]
Y voy a luchar por cada segundo.
♪♪
[Traqueteo]
♪♪
Deberías darte la vuelta e irte ahora.
Date la vuelta y vete ahora.
Entregue esa llave que está usando
y todo esto desaparecerá.
Hemos estado buscando esa llave por un tiempo.
Contraté a alguien para que lo encontrara.
Incluso envió a dos amigos tras él
cuando no entregó.
Supongo que tuviste algo que ver
con por qué ninguno de ellos regresó.
Acaba de salir.
O les haré lo que les hice a ellos.
♪♪
Esa llave lo cambiará todo.
Riley: No nos vamos sin él.
♪♪
♪♪ ¡
Mamá, cuidado!
♪♪
[Gruñidos]
[Jadeo]
♪♪
No puedes detenernos.
Creo que acabo de hacerlo.
♪♪
Mamá ...
¿Cómo conseguiste eso?
Mi papá, Morgan, me lo dio cuando era pequeña.
Dijo que lo usara como recordatorio.
¿De que?
El costo de la paz.
¿Qué significa eso?
[Jadeos, gemidos]
¡Mamá!
♪♪
Grace, espera.
♪♪ ¡
¿Qué pasa ?!
[Walker gruñe] ¡¿Mamá ?!
[Gritos]
♪♪
June, ella no respira.
♪♪
[Gruñendo]
♪♪
Ella no está respirando. La estoy perdiendo.
¡Ya estás muerto!
Ambos lo son.
♪♪
Ella no respira.
[Alarma a todo volumen]
Vamos, Grace. Vamos.
♪♪
Grace, vamos.
♪♪
[Caminantes gruñendo]
Sé que pensaste que esto terminaría de manera diferente ...
Vamos, Grace.
Vamos.
♪♪
¡Respira! ¡Respirar!
[Sigue gruñendo]
Pero eso fue solo un sueño.
Nunca me rendiré contigo, Grace.
♪♪
Nos encontraste.
El esta aqui para mi.
Morgan: No tenemos mucho tiempo.
♪♪
¿Estás listo?
♪♪
No quiero despedirme.
Pero tengo que.
Vamos, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Vuelve.
♪♪
Incluso si no estoy allí,
sé que vas a construir todo lo que no pudimos.
♪♪
Por favor,
vuelve conmigo.
♪♪
Recuerde esto cuando sea mayor.
♪♪
Lo haré.
[Sniffles]
Puedes estar seguro de ello.
♪♪
Registre lo que desea que recuerde.
♪♪
Vuelve a mí, Grace.
Por favor.
Regresa a mí.
Te amo, Atenea.
Yo siempre.
Regresa a mí.
♪♪
No quiero perderte.
No lo harás.
Nunca seras.
No tienes que tener miedo.
♪♪
Siempre estaré contigo.
♪♪
Puedes dejarlo ir, mi ángel.
♪♪
[Jadeos]
Bueno, buenos días.
[Groa] Oh, estás despierto, estás despierto.
[Risas]
Estoy aquí, Morgan.
Pensé que te había perdido.
Tuve que volver.
Para que pudiera nacer Atenea.
¿Atenea?
Es una niña, Morgan.
Voy a tener una chica.
Voy a tener una hija.
♪♪
No creo que vaya a sobrevivir a esto.
No.
No lo sabes ...
yo sí. Yo lo vi.
♪♪
¿Viste qué?
El futuro.
♪♪
Su futuro.
♪♪
Todo va a estar bien.
♪♪
Por ella.
♪♪
Hay una lista de reproducción de canciones que dejé en esta cinta.
Espero que cuando los escuches te hagan sonreír.
Te hago sentir como si estuviera ahí contigo.
Porque lo seré.
Morgan: Te traje esa agua.
Gracias, Morgan.
¿Eso es para, eh ...?
¿Atenea?
Atenea.
Sigues diciendo ese nombre.
¿Qué pasó cuando estabas fuera, Grace,
en ese sueño que tuviste?
¿Qué crees que fue?
Sé que cuando la gente
se acerca tanto a sus últimos momentos como yo, a
veces ven cosas.
Cosas que no pueden explicar.
¿Como algo cercano a la muerte?
Se sintió real.
Realmente creo que fue ella.
Mmm.
Así es como sé que todo estará bien.
He visto ...
¡Ohh! [Chirrido de neumáticos]
¿Estás bien? Si.
♪♪ Dejas
caer el palo,
o te mataré a tiros ahora mismo.
Hazlo.
[Palo traquetea]
♪♪
Te dije que no era lo que vine a buscar.
Ir.
Aunque algo me dice que
esta vez serás menos terco.
Morgan, ¿de qué está hablando?
Esa llave alrededor de su cuello.
Vamos, ya sabes qué hacer.
♪♪
Detente, pl ... Detente. Grace: Morgan ...
Solo dame la llave y me iré.
¿Qué abre?
Porqué lo quieres?
No importa.
Es inevitable.
No importa lo que hagas.
♪♪
"El costo de la paz".
Eso es lo que ella quiso decir.
Morgan, dale lo que quiere.
Esa clave no es el futuro.
Ella es.
♪♪
Este bebé, ella va a crear un futuro
en el que personas como tú nunca ganarán.
Grace: Eso es inevitable.
Así que dale la llave.
Porque ya está perdido.
Simplemente no lo sabe todavía.
♪♪ ¡
Hazlo!
¡Hazlo!
♪♪
Buena suerte.
[Se estremece]
[El motor retumba]
[Los neumáticos chirrían]
¿Estás bien?
[Se rompe la voz] No tienes que preocuparte, Morgan.
Ella va a unir a todos.
Ella le dará a todos algo por lo que luchar.
Y lo se.
Lo sé.
Bueno.
Creo que lo hará.
♪♪
[Clics de botón] [Suena "In Dreams" de RoyOrbison]
♪ Un payaso de color caramelo que llaman al hombre de arena ♪
♪ Va de puntillas a mi habitación todas las noches ♪
♪ Solo para rociar polvo y susurrar ♪
♪ "Vete a dormir" ♪
♪ "Todo está bien" ♪
♪ Cierro los ojos
♪ Y me voy a la deriva
♪ En la noche mágica
♪ Digo suavemente
♪ Una oración silenciosa
♪ Como lo hacen los soñadores
♪ Luego me quedo dormido para soñar
♪ Mis sueños de que
♪♪
♪ en sueños
♪ que camino
♪ Con que
♪♪
♪ en sueños
♪ hablo
♪ Para
♪♪
♪ en sueños
♪ Eres mía
♪ Todo el tiempo
♪ Aquí juntos en sueños
♪ en los sueños
[ La música se desvanece]
¿Morgan?
Morgan, ¿qué pasa?
♪♪
¿Por qué no está llorando?
¿Por qué no está llorando, Morgan?
Vamos nena.
¿Por qué no está llorando?
Morgan?
¡¿Morgan ?!
♪♪
Morgan ...
♪♪
Déjame verla.
Lo siento.
♪♪
[Sollozando]
Oh, cariño.
♪♪
Oh, mi dulce niña.
Oh, eres tan hermosa.
Oh, mi Atenea.
Yo, eh ...
[Sollozos]
[Voz quebrada] No entiendo.
Yo no.
No entiendo.
[Llorando]
Lo que vi ...
♪♪
No fueron ... No fueron mis últimos momentos.
♪♪
Eran de ella.
♪♪
Pensé que iba a ser diferente.
♪♪
Pero fue solo un sueño.
Eso fue solo un sueño.
[Sollozando]
♪♪
Está en mi cabeza.
Son solo fragmentos de diferentes recuerdos.
Cosas en las que he pensado.
Mi cerebro está tratando de darle sentido a todo.
Este episodio se llama "In Dreams"
y el título tiene varios significados para nosotros.
Creo que el más importante es que es el título de
la canción de Roy Orbison que se destaca tanto en el episodio.
Y por otro lado,
el episodio se construye como un sueño.
Te amo, Atenea.
Tanto la canción como el sueño se construyen mutuamente a
medida que nos adentramos más en la cabeza de Grace
y su visión de lo que ella espera que su hija se convierta
y en qué papel.
[Gruñidos]
[Jadeo]
[Suspiros] ¿Qué le pasa, señora?
- ¿Intentas que te maten? - Oh, Dios.
Queríamos que Athena fuera fuerte, independiente,
líder,
alguien que usted entendería absolutamente que
provenía de Grace y de haber sido criada por Morgan,
algo así como lo mejor de ambos.
Lo entiendes desde el principio
cuando Athena salva a Grace de los caminantes en el bosque.
¿Dónde aprendiste a pelear así?
[Risas] Mi papá me enseñó.
Ella encarna todas esas cosas
y, ya sabes, es una joven bastante notable.
[Risas] ¿Morgan?
¿Nos conocimos antes?
Goldberg: Por Grace, cuando llegue.
y Morgan no la reconoce,
no computa para ella porque ella acaba de ver a Morgan,
y ahora parece mucho mayor.
Todos los demás son mucho mayores.
Ella todavía está luchando con "¿Qué es esto que estoy viendo?
¿Es una visión? ¿Es un sueño?"
Creo que lo importante para nosotros es que
solo a medida que avanza el episodio
y ella comienza a encontrar estas piedras de toque ...
He visto esto antes.
De las cosas que son palpablemente del mundo real,
como el auto pintado con aerosol "El final es el comienzo",
ahí es cuando le da pistas sobre lo que está experimentando
y cómo puede volver a la realidad.
No.
¿Qué te pasa?
Necesito despertarme. Él estaba en lo correcto.
Hay un impulso hacia lo que le está sucediendo a Grace,
que es que necesita despertarse para que Athena pueda nacer.
Para nosotros era importante construirlo de esa manera
para que no fuera solo un sueño en el
que Grace participara de manera pasiva.
[Gritos]
Existe este reloj real en el que Grace necesita despertarse
para que este posible futuro pueda suceder.
[Gime]
Creo que Grace cree que Athena va a ser
la esperanza que la gente necesita
porque Morgan esencialmente le dice eso.
Cuando tuviste a Atenea y te perdimos,
todos olvidaron sus diferencias
y apoyaron a esa niña.
Todavía lo hacen.
Grace ahora ha visto de primera mano
lo increíble que es Atenea,
y ella tiene esperanza y ... y sabe que
este nacimiento va a ser algo que lo cambie todo.
Estamos conectados.
No entiendo.
Soy tu madre
Creo que lo hermoso del episodio
es que tiene que trabajar junto con su hija ...
[Ambos gruñen] [Caminantes gruñen]
Para que Grace pueda dar a luz
a la joven con la que está luchando en el sueño.
Hay una lista de reproducción de canciones que dejé en esta cinta.
Espero que cuando los escuches te hagan sonreír.
Goldberg: Grace ha estado embarazada por un tiempo
y tenía ese Walkman con ella para escuchar
cuando sabía que estaba entrando en trabajo de parto.
El padre biológico de Athena era un gran fan de Roy Orbison.
"En sueños"?
Roy Orbison.
Eso es lo que estás cantando, ¿verdad?
Yeah Yo supongo.
Nunca supe cómo se llamaba.
Roy Orbison canta en la canción sobre.
"En sueños camino contigo",
y eso es lo que la hemos visto hacer con Atenea.
Entonces, para que Grace escuche eso,
está manifestando esta idea.
"Todo lo que tengo que hacer es superar esto,
y entonces ese sueño puede hacerse realidad".
Y, por supuesto, la parte devastadora es que
todo lo que experimentó es, en última instancia, solo un sueño
y que nada de eso se hará realidad.
Ahí fuera, en el mundo real,
estoy enfermo.
Grace sabe por su experiencia trabajando en la planta de energía
que a menudo las mamás embarazadas, la exposición a la radiación que tienen
irá al bebé.
Y era algo que ella creía basada en el sueño de
que tal vez era al revés,
donde lo absorbía todo y el bebé no lo entendía.
Morgan, ¿qué pasa? [Respira pesadamente]
¿Por qué no está llorando?
Ya sabes, su instinto inicial resultó ser correcto.
Déjeme ver. [Llorando]
Morgan: Lo siento.
No entiendo.
Lo que vi
no fueron mis últimos momentos.
Eran de ella.
Eso fue solo un sueño.
♪♪