[Sollozos]
[Voz quebrada] No entiendo.
Yo ... solo quería decir, eh ... estar a salvo.
Gracias.
♪♪
Dorie: Querida June ...
Últimamente he estado pensando mucho en mi papá.
Tal vez esté lejos de ti
que mis pensamientos ahora se dirigen a la familia.
Mi familia no estuvo junta
tanto tiempo como me hubiera gustado.
Supongo que podría decir lo mismo ahora.
[Caminantes gruñendo]
[Crujido de huevos]
¿Cómo está?
Escondido en la vieja iglesia.
No veré a nadie.
Yo mismo incluido.
No puedo dejar de pensar en cómo podría estar vivo el bebé
si no tuviéramos que acudir a ti.
Morgan, incluso si hubiera estado aquí,
no hubiera hecho ninguna diferencia.
No lo digas.
No lo hagas. Porque ella ya ha ido allí,
hablando de que la única razón por la que está viva
es porque su bebé absorbió toda la mierda mala de su cuerpo.
Solo quiero asegurarme de que ella esté bien.
Sabes que no hay nada que tú o yo podamos decir o hacer
que haga que todo esto esté bien, ¿verdad?
Estás bien. No lo hará.
Pero como lo más parecido a un médico que tiene,
necesito examinarla.
No dejarte entrar.
Necesita verme.
¿Ella lo hace o tú lo haces?
¿Que se supone que significa eso?
Grace perdió al bebé
porque no pudiste hacer lo que John quería.
Por eso no pude dejar que te quedaras aquí,
y por eso no estabas aquí
cuando ella te necesitaba.
Entonces, dígame de nuevo, ¿está aquí ahora mismo por Grace
y que no está aquí ahora mismo para usted?
[Continúan los gruñidos ]
♪♪
[Caminante gruñe]
[El gruñido se detiene]
[Salpicaduras de sangre]
[
Sonajeros de metal]
[ Silbidos de viento, graznidos de pájaros] [Insectos chirriando]
[ Ruidos de rocas] [ Pollas de
armas]
Whoa, whoa. Oye. Tranquilo.
[El arma hace clic]
Intenté llamar por radio, pero no respondiste.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí para hacerte la misma pregunta.
Quiero decir, no ... ¿no tienes que construir un hospital?
Sarah puede arreglárselas.
Ella pensó que yo podría hacer mi parte
tratando de averiguar a qué nos enfrentamos.
¿Tiene esto algo que ver con lo que dijo Morgan?
¿Escuchaste eso?
Estaba de guardia.
Mira, el hombre está sufriendo, ¿de acuerdo?
No lo decía en serio.
Ah, Dwight, no tenías que seguirme hasta aquí para cuidarme.
Oye, tú y John estuvieron ahí para mí en el Gulch.
Probablemente seas la única razón por la que sigo respirando.
Además, no podía soportar la idea
de que estuvieras aquí solo.
Morgan tenía razón.
Hice lo único que John no quería que hiciera.
No quería que entrara aquí, pero lo hice.
Él ... Estaba preocupado, eso es todo. No.
Me dijo que Ginny solo estaba trabajando para sus propios fines.
Me pidió que me fuera con él antes de que llegáramos aquí.
Eh, vaya. No te hagas esto a ti mismo.
Bueno, no puedo evitar pensar que
si lo hubiera escuchado,
tal vez todavía estaría aquí.
Y la gente que salvaste aquí no lo haría. Salvé a Ginny.
No hizo mucha diferencia al final.
[El caballo relincha] Vaya, tranquilo.
Traje compañía.
¿Jerez?
Ustedes dos ...
No.
Uh, ella estaba intercambiando suministros detrás de la pared,
y pidió venir cuando me vio irme.
¿Por qué? No estoy seguro.
No ha dicho mucho desde que nos marchamos.
Seguir hablando.
No es mi intención interrumpir.
Los caballos no se alimentan sin plomo.
[Suspiros]
No hay nada aquí.
Debieron haber tomado todo el gas
cuando pintaron el mensaje.
Bueno, ¿a dónde vamos ahora?
No un lugar, sino una persona.
El antiguo teniente de Ginny.
Ha estado huyendo desde ... ¿sabes?
Supongo que si alguien sabe lo que ella sabía, a
lo que nos enfrentamos, es a él.
¿Tienes idea de dónde encontrarlo?
Escuché una señal apagada ...
¿Trajiste más compañía?
[Disparo] ¡Agáchate!
♪♪
[Disparo, silbidos de aire]
[Disparo, vidrio se rompe] ¡Debe ser uno de ellos!
¡Lo voy a sacar! ¡Podría tener información!
¡Lo necesitamos vivo!
[Disparo]
♪♪
[Walker gruñendo]
♪♪
[Disparo]
♪♪
[ Pollas de pistola] Al
diablo con esto.
[Disparos]
¡Dije que lo necesitábamos vivo!
Junio.
¡Junio!
Cúbreme para que pueda ver si mataste mi plomo.
Te tenemos. Ten cuidado.
♪♪
[Disparo]
[Disparos]
♪♪
[ Disparos distantes]
[Disparos distantes]
♪♪
[ Disparos distantes]
[Disparos distantes]
♪♪
[El vidrio se rompe]
♪♪
C
[Manivela zumbido]
♪♪
[Manivela zumba]
♪♪
[Zumbido continúa]
♪♪
[Manivela zumba]
♪♪
Ah.
[Crank zumbidos]
♪♪
[ Pollas de pistola]
¿Por qué estás aquí?
Amigos míos ... Se están defendiendo de un montón de muertos
que escuchó nuestro tiroteo,
así que tendrás que responder por ti mismo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres uno de ellos?
¿Uno de quién?
La gente que pinta los lemas.
Respóndeme.
Parece que eres tú quien tiene las respuestas
y creo que podríamos estar en el mismo equipo.
Bueno, si eso es cierto,
tú y tus amigos necesitan patear piedras.
Sé de lo que son capaces estas personas
y créeme, no quieres participar en ello.
¿Cómo? ¿Que sabes?
He estado en estos lugares desde el incendio del garaje.
El camino está frío,
pero si estas personas descubren a alguien acercándose demasiado,
avanzarán en su plan.
¿Qué plan?
Por favor. Hay vidas en juego.
No si llego al fondo.
Bueno, tal vez deberíamos compartir información.
Llevamos días buscando.
He estado buscando mucho más tiempo que eso.
Así que déjame ayudarte. ¿Cómo diablos vas a ayudar?
No me di cuenta de que marcaron tan al sur.
Y te perdiste uno.
En el huerto.
Quieres ayudar
¿Dices que estamos del mismo lado?
Pruébalo. Tráeme a este huerto.
Muéstrame algo que aún no haya visto.
Pero si estas mintiendo, si estas perdiendo mi tiempo
no serán los espejos y las ventanas en los que puse una bala.
¿Entiendes mi tendencia?
No voy a dejar a mis amigos atrás.
Manejar.
Eso realmente no es necesario.
Quiero esto tanto como tú.
Mantén tus ojos en la carretera, cariño.
No me llames así.
Bueno, ¿cómo se supone que debo llamarte?
Algo más.
¿Sabes que?
No te pedí que vinieras a encubrir mi investigación.
De hecho, estoy gastando tiempo y recursos para
que me lleves en este pequeño viaje,
así que con el debido respeto, cariño,
cállate y conduce.
[Chirrido de neumáticos]
[Disparo]
♪♪
[ Pollas de pistola]
♪♪
¿De dónde sacaste esa pistola?
♪♪
¿Por qué debería decirtelo?
Porque me pertenece.
¿El "JD" en el mango?
Ese soy yo.
Soy John Dorie.
♪♪
[Suspira]
[Respira con dificultad]
Oye, mira.
Quiero encontrar a June tan mal como tú,
pero si seguimos corriendo estos caballos así,
los vamos a matar.
[Puede hacer ruido]
Oye, incluso si esa cosa estuviera llena, obtendríamos qué, ¿eh?
¿A seis millas del MRAP?
Solo quiero encontrar a June y terminar con eso.
¿En serio? ¿Por qué estás realmente aquí?
¿Eh?
¿Es para jugar al detective
o Morgan te dijo que vigilaras a June?
Ninguno de los dos.
Sabes, cuando estaba buscándote, las
cosas se pusieron desesperadas.
Tu rastro se enfrió.
Estaba cansado, hambriento
y estaba pensando en terminarlo.
No solo la búsqueda.
Todo.
La única razón por la que estoy parado aquí
es por John y June.
Lo cambiaron todo.
¿Cambiado cómo?
No sé.
Ver a dos personas juntas,
dos personas que estaban separadas como nosotros,
hizo que pareciera posible que solo quizás ...
Quizás nos encontráramos.
♪♪
Entonces, ¿quieres decirme por qué estás aquí?
No hay tiempo.
Bueno.
♪♪
¡Ja!
[Los caballos relinchan]
♪♪
Es
la forma en que John habló de ti
las pocas veces que lo hizo,
Supuse que estabas muerto.
Bueno, en lo que a él respectaba, lo estaba.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Oh, no lo se.
No podía tener más de 12 años.
Debería haber sabido que eras una Dorie
con toda esa puntería allá atrás.
Si era un buen tirador,
no tenía nada que ver conmigo.
¿No tienes preguntas?
'¿Sobre que?
[Se burla] Dónde está.
Lo que ha estado haciendo durante los últimos 40 años.
Yo ya sé la respuesta.
¿Por qué si no estarías aquí con esa mirada en tu rostro,
esa pistola en tu cadera, dos anillos de boda?
Yo era un policia.
Noto cosas.
Él también.
¿Se convirtió en policía?
[Se burla]
Pensé que habría aprendido mejor de su padre.
Oh no no.
No no no.
Perdí mi chaqueta. Necesitamos volver.
Puedes tener uno de los míos.
No, tenemos que volver.
No estoy desperdiciando gasolina para ir a conseguir una chaqueta
cubierta de estiércol y tripas.
No es la chaqueta que necesito.
Hay una carta en el bolsillo. ¿Una carta?
¿Qué hay en esta carta que es tan importante?
No sé. No lo he leído.
Bueno, entonces, no debe ser tan importante.
Puedes ir a buscarlo,
pero este RV solo va en una dirección.
Eso es adelante.
[Tintineo de teclas]
[El motor chisporrotea]
¡Shh! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
[Walker gruñendo]
Mierda.
Tenemos un polizón.
Oh, genial.
¡Maldita sea!
Probablemente lo atropelló durante su pequeña maniobra.
¿Tenemos algo para sacarlo?
Si.
Enciende el motor.
Dale un poco de gas. Veamos si podemos soltarla.
Poquito. Escuche mi señal.
Bonito y fácil.
[Tintineo de teclas]
[El motor chisporrotea]
Whoa, whoa.
¡Espera, espera, espera! ¡Guau! Más suave?
¡Apaga el motor, maldita sea! ¡Apaga el motor!
[El motor se detiene]
[Walker gruñe]
[Suspira]
¿Algo?
Eso no es solo sangre ahí debajo.
También líquido de transmisión.
Probablemente rompió la línea cuando lo golpeó.
Bueno, ¿puedes arreglarlo?
Esta cosa es un brindis.
Gracias a ti.
♪♪
[Walker gruñendo]
[Cascos]
♪♪
Dwight: ¡Cariño!
♪♪
[Caballo relincha]
♪♪
[Caballo resopla]
¿Estás bien?
Maldita sea, te dije que bajaras la velocidad.
Su corazón se está agotando.
Tendremos que ...
[Disparo]
Vamos.
[Caballo relincha]
Sherry ...
Hey.
¿Que esta pasando aqui?
[Suspira] Es ...
No se trata de estos imbéciles de culto,
al igual que no se trata de Ginny.
Entonces, ¿qué estamos haciendo persiguiendo gasolina, eh?
[Suspira]
Mira, me voy de regreso a Virginia, ¿de acuerdo?
Necesito sacar
la persona que realmente tiene la culpa de todo esto.
¿Negan?
Lo encontraré
y le meteré una bala en la cabeza.
Por eso vine contigo, D.
Para encontrar la manera correcta de despedirme.
Lo entiendo.
Dios sabe que he hecho cosas de las que no estoy orgulloso, así que ...
Tú me ayudas a encontrar a June,
yo te ayudaré a salir de aquí.
Lo dijiste antes. [Sniffles] ¿
Lo dices en serio esta vez? Si.
Hago.
Vamos a mi velocidad.
No atropellar a ese caballo al suelo.
Bien.
Vamos.
[Besos]
[El caballo resopla]
Vaya.
♪♪
Oye. Vamos. ¡Vaya!
♪♪
Esa es la chaqueta de June.
¿En serio? Si.
Espera. Vamos.
¡Vaya! Vamos.
♪♪
Tengo todo eso allá arriba de cierta manera,
así que no lo arruines.
Entonces, ¿este eres tú?
Si. Ese soy yo.
¿Y él?
Teddy Maddox.
Psicópata asesina,
funeraria predicadora de dos bits que guardo de por vida.
Al menos se suponía que debía serlo.
¿Qué significa eso?
"El fin es el principio".
Estaba escupiendo el mismo malarkey allá por los años 70.
¿Estás diciendo que
la persona responsable de todo esto es ...
Teddy?
Debería haberlo matado cuando tuve la oportunidad.
Supongo que no es demasiado tarde.
¿Estás seguro de que es él?
Hace unos meses, salí a buscar comida
y lo veo ... "El fin es el principio".
Golpéame como un puñetazo en el estómago, al
ver esas palabras después de tanto tiempo.
Regresé a la prisión
con la esperanza de encontrar un cadáver en descomposición.
En cambio, la puerta de su celda estaba abierta
y no se lo podía encontrar por ningún lado.
Supongo que arruinar mi vida una vez
no fue suficiente para ese hijo de puta.
¿Qué quieres decir?
[Suspira]
Cuando lo guardé, no estaba exactamente limpio.
Tuve que hacer las cosas incorrectas por la razón correcta.
Lo incriminaste.
¿Alguien se enteró alguna vez?
No. La
gente empezó a mirarme como si fuera un héroe.
No pude dormir.
Empecé a beber.
Quiero decir, toda mi vida fue de repente una mentira.
Estaba tan malditamente enojado todo el tiempo.
También debe haber sido difícil para John.
Por eso lo mejor para mi familia
era alejarme lo más posible de ellos.
Entonces, ¿los abandonaste?
[Suspiros] No lo entiendes.
Bueno, entonces explícamelo.
Porque parece que después de 40 años, fuiste a comprobar
si el hombre que arruinó a tu familia estaba vivo,
pero no tu hijo.
Estaba mejor sin mí. Todos estaban.
Lo mejor que hice por él
fue no aparecer en esa cabaña.
La cabina.
Ahí es donde se esconde Hill.
¿Quién?
[Suspiros] Puede que no hayas querido ir allí antes,
pero vas a ir ahora.
¿Y por qué es eso?
Porque eso es lo que nos llevará a Teddy.
No voy a ir a esa cabaña.
¡Esta es nuestra mejor pista!
Tengo otras pistas. Mejores pistas.
El huerto. La casa de la infancia de Teddy.
Hill podría saber algo y está en la cabaña.
¿Qué? ¿No tienes tiempo para un pequeño desvío?
No se trata de eso. ¿Qué es?
Esa cabaña es donde dejé a mi hijo, hace
40 años.
No volveré allí.
Conocí y perdí a mi esposo en esa cabaña.
La mesa del interior está preparada
con suministros médicos para salvar su vida,
pero no tuve la oportunidad.
Y a pesar de eso, estoy dispuesto a volver allí
porque encontrar a Hill y escuchar lo que él sabe
podría salvar muchas vidas.
Además, tiene algo mío
y yo lo quiero de vuelta.
¿Qué es eso?
La otra pistola de John.
[Suspiros]
Bueno, esas armas van juntas.
[Graznidos de pájaro]
[Walker gruñendo]
[El gruñido se detiene]
[El cuerpo hace ruido]
Eso es obra de Teddy.
¿Cómo lo sabes?
Fluido embalsamador.
Hizo lo mismo con sus víctimas
cuando los muertos permanecieron muertos.
[Goteo de líquido]
¿Qué quiere Teddy?
Lo que siempre ha querido ... Destrucción.
Él ha estado gritando el mismo
"esperma a gusano", "Círculo de la vida" palabrería
a casi cualquier persona con orejas para doblar
desde antes de que nacieras.
¿Por qué el líquido de embalsamamiento?
Así es como mantiene fuera a los indignos.
La preservación evita que las personas
"sigan adelante" al otro mundo.
Oh, sí, señora.
Está loco como una serpiente cortada.
Pero podría vender hielo a un esquimal,
y puedes apostar a que sus nuevos seguidores
están armados y muy motivados.
No son los únicos.
Oh, no lo dudo.
¿Cómo está esa mano?
Soy una enfermera. Puedo echar un vistazo.
Bueno, hay una pequeña tienda de cebos cerca.
Si todavía está en pie,
tal vez podamos detenernos en el camino.
¿Facturas?
Tú lo sabes.
¿Se casaron usted y John antes o después?
Después.
Usó un envoltorio de caramelo.
[Risas] Un envoltorio de caramelo.
Fue lo mejor que pudo hacer en ese momento.
Oh, le propuse matrimonio a su mamá de la misma manera.
Salvo que fuera una envoltura de Juicy Fruit.
Todavía estaba en la academia,
ni un centavo a mi nombre.
Sherry: Parece que ha estado cazando a este tipo llamado Teddy
durante toda su vida.
Mucho antes de que el mundo se derrumbara.
John Dorie Sr.
[Se burla]
No puedo creer que sea el padre de John.
¿Cuáles son las probabilidades? [Suspiros]
Nunca pensé que dispararle a John y June
en una vieja ciudad del oeste me llevaría a ti, pero
aquí estamos.
Dejó una nota.
Creen que Hill podría estar en la cabaña de John.
Deberíamos irnos.
Hill era un guardabosques.
Apuesto a que tiene un camión que podría llevarme al este.
Creo que John tomó un poco de gasolina cuando se escapó, ¿sabes?
Hay una buena posibilidad de que también esté allí.
Bueno.
Bueno, parece bastante claro en
qué dirección me están apuntando las cosas.
Supongo que sí.
Eh, el lugar ha cambiado desde la última vez que estuve aquí.
Si.
Ahí es donde solía estar el congelador.
Nos sentábamos en ese banco a comer helado.
Siempre caramelo para Junior.
[Risas]
Tiene un diente tan dulce.
Tenía, quiero decir.
Te traeré algo para esa mano.
John amaba sus películas.
Siempre le advertí que, uh,
terminaría con los ojos cuadrados si no tenía cuidado.
Vimos "Bullitt" en la televisión una y otra vez ...
Vamos a arreglarte.
[Suspira]
Esa también es mi mano de tiro.
¿John te ha hablado alguna vez de esas armas?
Oh.
Solo que han sido tu familia durante generaciones.
Seis.
El primer John Dorie los llevó al oeste por el camino.
JD el segundo mató a tiros a Deadeye Driscoll en Blackwater.
Infierno de un tiro.
Consiguió su foto en el periódico.
[Risas] ¿
John también era un buen tirador?
[Se burla] Sí.
El me enseñó.
Mmm.
¿Has oído hablar de Humbug's Gulch?
UH Huh.
Trabajó allí el fin de semana como truco.
[Risas] Lo estaré.
Ahí es donde nos casamos.
♪♪
Hubo cantos y
todos nuestros amigos estaban allí.
♪♪
Suena como un asunto agradable.
♪♪
Sabes ... John escribió sus iniciales
en la pared de esa habitación
cuando era niño.
Me pregunto si todavía están allí.
Veamos.
♪♪
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
Tú y Junior compartieron una vida juntos.
Puede que no seamos sangre,
pero eres lo más parecido a una familia que tengo ahora.
[Se burla] Entonces, ¿me estás abandonando?
¿Como hiciste con John?
Eso no es lo que es. Oh, lo es.
Crees que me estás protegiendo,
pero no es así.
Solo te estás castigando a ti mismo.
¡Es la misma razón por la
que nunca hizo las paces con su hijo!
No crees que te lo mereces.
Bueno, ¡tú eres el que lleva consigo
una carta suya que ni siquiera abriste!
¡Entonces, ven a mí todo lo que quieras!
♪♪
Todos tenemos formas de protegernos.
♪♪
Mira ...
sé que piensas
que estás haciendo "lo incorrecto por la razón correcta",
pero realmente necesitamos trabajar juntos.
♪♪
[Golpeando la puerta]
¡Por favor!
[Continúan los
golpes ] [El caballo relincha]
[ Tensiones] [
El motor chisporrotea]
[El motor arranca] [Suspiros]
Maldita sea.
De hecho, se dio la vuelta.
Apenas.
¿No era este el mismo tipo de camión que tenía tu abuelo?
No, eso fue un '69. ¿Ves la gorra redondeada?
Esto es más antiguo.
Oh.
¿Recuerdas que se quedó atascado en el barro
el verano después del último año? [Risas] Sí.
¿De camino a esa hoguera?
Nos dimos por vencidos
y bebimos cervezas hasta que nos desmayamos.
[Risas]
¿Es esto realmente lo que quieres hacer?
D.
Mira, quiero decir, eh ... eh ... eh,
digamos que llegas y lo haces.
Sabes, entonces ... ¿luego qué?
¿Vuelves?
Ese es el plan.
Así que puede que no.
No sé qué va a pasar.
¿Estás realmente listo para decir adiós?
[Traqueteo] ¿Qué
diablos fue eso? No sé.
[La puerta cruje]
♪♪
[Las ramitas se rompen, las hojas crujen]
cks
[ Pollas de pistola]
♪♪
[Susurro, gruñido de caminante]
[El gruñido se detiene]
[Pollas de pistola]
Escogiste la cabaña equivocada para robar, viejo.
♪♪
[Ruidos de armas]
[Walker gruñendo]
♪♪
[Disparo]
♪♪
Esta es la cabaña de mi hijo.
Eso te convierte en un intruso.
♪♪
El anciano de John, ¿eh?
Y esta es su pistola.
[Pollas armadas]
Ahora, cuéntame todo lo que sabes sobre Theodore Maddox,
o lo usaré para volar tu cabeza.
¿Quién diablos es Theodore Maddox?
La gente de la pintura en aerosol.
Él es el que está detrás de eso.
♪♪
[Risas]
¿Te importa?
Ese es mi problema.
Todo lo que sé es lo que sea que planearon, es grande.
¿Cuan grande? No sé.
Nunca conseguimos que nadie hablara.
Todo lo que sabemos es que quieren matar a todos.
Te daré cinco minutos
para que saques tu mierda y te largues de aquí.
[Risas] Vivo aquí ahora.
El ocupante anterior se mudó.
Permanentemente. En caso de que no lo hayas escuchado.
¡Aah!
♪♪
¡Aah!
♪♪
[Disparo]
♪♪
[Disparo]
♪♪
Ayúdame a llevarlo adentro.
Apurarse.
♪♪
[La puerta se abre]
[La puerta cruje]
[Insectos chirriando]
Oh, Dios mío.
Gracias.
[Se acercan los pasos]
Realmente no deberías estar fuera de la cama.
Te saqué una bala.
Perdiste mucha sangre.
Se suponía que íbamos a arreglar a esta vieja juntos,
él y yo.
Iba a ser su primer coche.
No huí de mi chico porque no me importaba.
Lo hice porque lo hago.
Como tú y Bill.
Sé.
Usted tenía razón.
Me estaba castigando a mí mismo.
Pero también estaba castigando a mi esposa,
castigando a mi hijo.
[Suspiros]
Volví ese verano.
Se detuvo en lo de Bill para llenar el tanque
y lo vi allí.
El chico se veía tan contento comiendo su helado de caramelo.
[Ambos se ríen]
Se veía tan feliz.
John tenía esta luz sobre él.
♪♪
'Por supuesto que lo sabes.
♪♪
Tenía miedo de apagarlo.
Como el caso de Teddy me hizo a mí.
Entonces, decidí en ese momento que
él estaría mejor sin mí.
Conduje de regreso aquí, dejé esas pistolas en el porche
y nunca miré hacia atrás.
♪♪
Ni siquiera me despedí.
[Suspiros]
♪♪
No es demasiado tarde.
♪♪
Para cualquiera de nosotros.
♪♪
[Pájaros cantando]
Estaba justo
aquí cuando lo conocí.
Yo estaba roto.
John me volvió a coser con hilo de pescar
y caramelo quebradizo,
ligero,
y amor.
♪♪
[
Suspira ] [Inhala profundamente]
♪♪
[El papel cruje]
♪♪
"Junio".
Esta es la decisión más difícil de mi vida.
Uno que espero que puedas encontrar en tu corazón
para perdonarme por hacer ...
Dejarte atrás para salvar la vida de una persona inocente.
Saberlo podría significar que nunca más te volveré a ver.
Aun así, creo que algún día me perdonarás.
"De la misma manera que perdoné ..."
[Suspiros]
♪♪
"De la misma manera que perdoné a papá por dejarme".
Me tomó unos años verlo desde sus zapatos,
pero lo perdoné.
[Se rompe la voz] Era un buen hombre
y , a su manera, hizo lo que hizo
porque me amaba,
al igual que yo hago lo que estoy haciendo.
'porque te amo.
Pero no importa lo que pase, seguro como que el sol se pone,
"Yo nunca ..."
♪♪
"Nunca parada a tratar de conseguir de nuevo a usted.
Volver a los primeros días en la cabina."
[Risas]
♪♪
"Cuando una hermosa dama llamada Laura se lavó en mi orilla
y mi vida cambió para siempre.
Eres la mujer más increíble que he conocido".
♪♪
"Tú reavivaste la luz en mí, June".
Me devolviste a la gente,
me hiciste volver a creer en la bondad.
Valía la pena luchar por hacer el bien,
como yo luché por ti.
Y si muero,
"muero sabiendo que viví una vida digna de ser vivida".
[Sollozando]
[Suspiros]
"Y una enfermera llamada June fue la luz que me guió".
♪♪
"Te amo, Junebug.
Para siempre".
[Sollozos]
♪♪
[El capó del camión se golpea]
Quien haya trabajado en este camión hizo un buen trabajo.
Probablemente llegue hasta Luisiana.
¿Qué es?
No estoy listo para que esto sea un adiós, D.
Está bien. WW-¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿ese hombre ha estado persiguiendo a Teddy
durante cuántos años?
Se perdió toda su vida.
No puedo dejar que eso me pase a mí.
Para nosotros.
He estado usando a Negan como una excusa de
por qué no podemos estar juntos.
Lo sé, yo ...
Mira, vi cómo, ya sabes, pudiste cambiar
y cómo pudiste
para volver a ser como antes.
[Suspira]
Y creo que eso es lo que me asusta.
Que no podré hacer eso.
Mira, he ...
he cambiado,
pero no soy la misma persona que solía ser.
Y tú tampoco tienes que ser eso.
Si. [Solloza]
Ni siquiera sé si quiero.
Probablemente tengas razón.
Éramos jóvenes.
♪♪
Oye. Oye, oye.
¿Por qué no
empezamos de nuevo?
♪♪
Estoy dispuesto a intentarlo si es así.
♪♪
¿Sí?
♪♪
Oye.
Estos son tuyos.
Gracias por dejarnos prestados a John ya mí.
No tienes que hacer eso.
Yo quiero.
John también lo haría.
Pertenecen a sus legítimos dueños.
♪♪
[La puerta cruje]
♪♪
[El motor arranca]
♪♪
[Walker gruñe]
♪♪
[Parloteo, cabras balando]
♪♪
Morgan, hay alguien que me gustaría que conocieras.
Oye.
Junio: este es John Dorie.
Es el padre de John.
[Risas]
Oh, lo siento. Esta bien.
Un poco tierno. [Risas]
Me alegro de conocerte, pero ... ¿cómo?
Es una larga historia.
Sabes, tu hijo fue ...
Me salvó la vida en más de un sentido.
Bueno, su esposa hizo lo mismo por mí.
Gracias por dejarme quedarme un rato.
Bueno, es una adición bienvenida, Sr. Dorie.
El hombre que estamos buscando,
el que envió a esas personas que te atacaron a ti ya Grace ...
El padre de John lo sabe todo sobre él.
Podemos ayudarnos unos a otros.
Parece que ya lo estás.
Sé que no puedo cambiar lo que hice antes, pero ...
No tienes que decir eso.
Lo que hiciste hoy es lo que John hubiera querido.
Me gustaría tener otra oportunidad de hacer lo mismo aquí.
En este lugar.
Podría haberme equivocado cuando dije
que no había nada que pudieras hacer o decir
para mejorar las cosas.
Yo la veré.
Por favor.
Dorie Sr .: Bueno, será mejor que unamos nuestras cabezas.
Este hombre al que te enfrentas ...
Lo conozco inclinarse a popa.
Y si está haciendo ahora lo que quería hacer antes,
no se detendrá hasta que todos estemos muertos.
♪♪
Entonces, manos a la obra.
♪♪
Locutor: en el próximo episodio de.
"Fear the Walking Dead" ...
Teddy: Antes de dar nuestros primeros pasos juntos, Alicia,
necesito algunas garantías ...
[Neumáticos chillando]
¿Eres tú?
[Caminantes gruñendo]
♪♪
¿De dónde sacaste esa pistola?
¿Por qué debería decirtelo?
Porque me pertenece.
¿El "JD" en el mango? Ese soy yo.
Soy John Dorie.
Este episodio se llama "JD" y el título tiene
varios significados,
todos ellos en torno a las iniciales de los personajes.
Podría referirse a John Dorie.
Podría referirse a June Dorie.
O también podría referirse a un nuevo personaje que presentamos
en este episodio, y ese es John Dorie, Sr.
Es solo la forma en que John habló de ti,
las pocas veces que lo hizo,
pensé que estabas muerto.
Bueno, en lo que a él respectaba, lo estaba.
La relación de Morgan y June realmente está en el nivel más bajo
que jamás hayamos visto.
Las cosas que Morgan le dice a June aquí
son bastante difíciles de escuchar para June,
y muchas de ellas están realmente motivadas por el dolor
y la crudeza que Morgan está sintiendo
después de haber dado a luz al bebé de Grace que nació muerto.
No puedo dejar de pensar en cómo podría estar vivo el bebé
si no tuviéramos que acudir a ti.
En su mente, creo que está buscando un lugar
para echar la culpa,
y junio, desafortunadamente, está en el lado receptor.
Grace perdió al bebé
porque no pudiste hacer lo único que John quería.
Por eso no pude dejar que te quedaras aquí,
y por eso no estabas aquí
cuando ella te necesitaba.
Y eso es algo más que, ya sabes,
no se habla entre ellos dos.
En lugar de tratar de ayudarse mutuamente a través de eso,
realmente se están peleando el uno al otro por eso.
Vimos a June recibir esa carta que le dio Jacob,
pero ella no la ha mirado,
y realmente, creo que June ha estado en este lugar
donde no ha estado lista para llorar
la muerte de John Dorie.
Realmente ha estado avanzando,
sin permitirse sentir
ningún tipo de emociones más difíciles.
A pesar de que lo pierde, creo que está molesta porque
le preocupa no volver a encontrarlo nunca,
pero no quiere volver a buscarlo porque
no está lista para enfrentarlo
y ver cuáles fueron las últimas despedidas de John para ella. .
♪♪
Al ver todos estos recortes en la casa rodante,
la razón principal para ponerlos allí
fue para mostrar la obsesión de John Dorie con Teddy
y con el caso,
y esto fue lo que consumió su vida.
[Pollas de escopeta]
Le costó realmente todo, y 40 años después,
lo encontramos todavía viviendo en esta casa rodante,
donde está obsesionado con ella.
Bueno, tal vez deberíamos compartir información.
Llevamos días buscando.
He estado buscando mucho más tiempo que eso.
June y John Dorie ...
Creo que les toma un tiempo entender que hay muchas similitudes
entre ellos dos,
y finalmente llega cuando se enfrentan a Hill
y John Dorie termina recibiendo un disparo.
[Disparo]
[Pollas de escopeta]
Junio ​​era demasiado tarde para salvar la vida de John.
Para cuando se lavó, ya estaba muerto,
pero había preparado una mesa con todos los suministros médicos,
para poder tratar la herida de bala,
y aunque no pudo hacer eso por John Dorie,
ahora puede hacerlo por su padre.
No huí de mi chico porque no me importaba.
Lo hice porque lo hago.
Creo que es realmente cuando comienzan a vincularse
porque creo que al final del día,
ambos se dan cuenta de que están experimentando el mismo dolor
y ambos extrañan a la misma persona.
No es demasiado tarde.
Para cualquiera de los dos.
Para June, leer esta carta
se trata de que ella acepta que John se ha ido
y comienza el proceso de llorarlo de verdad.
John: "
Uno que espero que pueda encontrar en su corazón
para perdonarme por hacer ...
La razón por la que elige leerlo en voz alta
es porque conoce a John Dorie, Sr.
Necesita pasar por el mismo proceso de duelo.
"Creo que algún día me perdonarás. De la
misma manera que yo perdoné a papá".
John Dorie, Sr. escucha que a pesar de haber abandonado a su hijo,
su hijo todavía encontró una manera de perdonarlo,
y realmente se trata de esa luz
que John Dorie acaba de tener en él que atrae a la gente,
ese optimismo.
"Eres la mujer más increíble que he conocido".
♪♪
"Tú reavivaste la luz en mí, June".
Una vez más, se vuelve a encender,
y John Dorie, Sr.
y June, y esos son los dos personajes
que llevarán adelante a John Dorie
en su espíritu hacia el futuro del programa.
Morgan, hay alguien que me gustaría que conocieras.
Junio: este es John Dorie.
Es el padre de John.
Este episodio realmente se trataba de decirle adiós a John Dorie
de una manera que, con suerte, trae catarsis para los personajes
y para la audiencia,
y realmente queríamos que el final de este episodio se sintiera como
una despedida adecuada para él y fue un homenaje
al espíritu de quién era John Dorie,
el espíritu de lo que el personaje aportó al espectáculo.
Gracias por dejarme quedarme un rato.
Bueno, es una adición bienvenida, Sr. Dorie.
El hombre que estamos buscando,
el que envió a esas personas que te atacaron a ti ya Grace ...
El padre de John lo sabe todo sobre él.
Hay una pequeña pista sobre lo que vendrá
en términos del tipo de conflicto creciente.
Pero sí, queríamos tener un final edificante
por una vez esta temporada.
Si está haciendo ahora lo que quería hacer antes,
no se detendrá hasta que todos estemos muertos.
♪♪
Entonces, manos a la obra.
♪♪