Se supone que no debes hacer esto tú solo.
Te dije que no quiero dejar morir a nadie más.
[Gruñidos] ¿No querías que ninguno de nosotros muriera?
Vas a conseguir tu deseo.
¡Aah!
Dakota: ¡Es por gente como tú
que el mundo tiene que acabarse!
Dakota, no hagas esto. Va a matar a todos.
[Bip] Riley: Uno
dos ... tres.
¡Páralos! ¡No podemos!
[Gaviotas llamando]
[Sonidos suaves]
Rachel: [Gruñidos]
[Suspiros]
[Gruñidos]
[Bebé Morgan llorando]
[Gruñidos]
Oh, está bien.
Shh.
Va a estar bien, dulzura.
[Crujido de estática de radio]
¿Hay alguien ahí? Puede alguien escucharme?
Necesito ayuda. Repito ... ¿puedes oírme?
¿Cualquiera?
[Explosión de cohetes]
[El llanto continúa]
♪♪
[Rufus ladrando]
[Crujidos estáticos]
Morgan: Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Sabes, todavía voy a intentar detener
lo que comenzó Teddy, pero no estoy del todo seguro de
que eso sea posible.
Verá, el misil ...
Bueno, va a volver a entrar en la atmósfera
y tiene múltiples ojivas.
Entonces esto ... esto puede ser todo el tiempo que nos queda.
Entonces deberías usarlo.
Deberías ...
Deberías hacer que signifique algo.
Deberían darse los fines que querían
aunque no sea el que todos imaginamos.
[Baby Morgan sigue llorando]
Está equivocado.
[Sollozos]
Este no es el final.
[Crujidos]
[Exhala bruscamente]
[Gruñidos]
[Crujidos]
[Respirando pesadamente]
¡Ah!
¡Aah!
¡Ay!
[Gime suavemente]
[Jadea]
[Gime]
[Respira pesadamente]
[Baby Morgan llora]
[Respira pesadamente]
♪♪
[Gime]
¡Aah!
Ya voy.
[El llanto continúa]
Está bien. Está bien.
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Está bien.
[Indistinto]
[El llanto continúa]
♪♪
[Gemidos]
♪♪
¡Uh!
[El llanto se detiene]
[Respira pesadamente]
[Rufus ladra]
[Llorando] Vamos. Vamos.
[Jadeo]
¡Oh!
[Bebé Morgan llorando]
[Sin aliento] Estás bien.
[Jadeo]
Lo siento.
No puedo hacerlo.
[Explosiones en la distancia]
[Rufus ladrando]
♪♪
[Sollozos]
♪♪
[Suspira]
[Suavemente] Pensé que podía.
Pero simplemente no puedo.
[Sollozos]
♪♪
[Jadeos]
♪♪
[Respirando pesadamente]
♪♪
Este es el final para mí.
No tú.
♪♪
[Rufus ladra]
Rufus.
Ven aquí.
Oh, buen chico.
Eres bueno encontrando gente.
Prométeme que encontrarás a alguien, por favor.
♪♪
[Ahogado] Lo siento.
[Sniffles]
Te amo.
♪♪
[El cuchillo se hunde] [Gemidos]
♪♪
[Gemidos]
♪♪
[Bebé Morgan llorando]
♪♪
[Radio gorjeando indistintamente]
♪♪
[Radio estática]
Morgan: Significa algo.
Deberían darse el final que querían.
♪♪
¡Oye! ¡Vamos, chico Danny!
¿Qué? ¿Qué le pasa a este lugar?
Algunos masticadores de piel empapados utilizan el sótano como jacuzzi.
Perdemos nuestro tiempo.
[Chirrido de neumáticos, revoluciones del motor]
[Chirrido de neumáticos]
¿Cómo se ve aquí? El sótano está prohibido.
¿Encontraste algo?
Sí, un búnker. ¿Qué búnker?
En el que tienen a Alicia.
Uno en el que todos podamos superar esto.
Antiguo hotel a unas 15 millas al este.
Entonces, él solo ... ¿te dijo dónde estaba?
Es curioso lo que puede hacer que un "verdadero creyente"
derrame cuando lo aleja de su líder.
¿Por qué deberíamos creerle? ¿Tienes una idea mejor?
Si. Estaba con la radio.
Escuché una voz transmitiendo las coordenadas,
y la voz dijo que era un lugar seguro al que ir,
y las anoté.
¿Quien dijo que? Daniel, ¿quién estaba transmitiendo?
¿Fue Morgan?
No le oí decir nada sobre coordenadas.
Daniel: No, alguien más.
Conozco esa voz.
Simplemente no sé quién es. Y luego se cortó.
¿Seguro que no estás confundido de nuevo, viejo?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que tomamos tu palabra?
Luciana: No tenemos tiempo para esto.
Daniel, ¿
estás seguro de que escuchaste lo que nos estás diciendo?
No estoy seguro.
Bien entonces.
Vamos a donde dice Rollie.
Esta es nuestra única opción, ¿de acuerdo?
¡Okey! ¡Vaya, vaya!
♪♪
[Caminantes gruñendo]
[Motor
acelera ] [Ruidoso]
Sarah: Wen ... Wen, si puedes oír esto,
estamos buscando refugio.
Solo ... si estás en la presa,
solo, uh ... solo quédate ahí.
Uh, nos dirigimos hacia el lado este, 475, marcador de milla 17.
¿Por qué contarnos sobre el búnker ahora, tan cerca del final?
¿Por qué no permanecer en silencio y morir por su causa?
♪♪
[Ruidos]
[Neumáticos chirriando]
¿Qué está pasando, kemosabe?
Malditos frenos simplemente se salieron.
¿Alguna vez arregló los frenos de aire, Rabino?
[Caminantes gruñendo]
Primera vez para todo.
Coge ese kit de soldadura y sígueme.
Todas las manos en el mazo.
Tenemos compañía.
♪♪ ¡
Extiendete!
Cúbreme, Jake.
Tengo que reparar el agujero en este acumulador.
♪♪
Sé lo que estás pensando, Sarah.
Tú y tu hermano ... Se encontrarán.
Escuchaste lo que dijo Momo.
Este puede ser el final para todos nosotros.
Puede que no lleguemos a ese búnker. Lo haremos.
Y si no, ¿qué dice el Talmud sobre lo que viene después?
Quiero decir, Wen ... quiero decir, podríamos ... Lo que dice el Talmud no importa.
Sé que estarán juntos.
Vas a. De una manera u otra.
Bueno.
♪♪
Si todo esto se trata de destrucción,
¿por qué querrías sobrevivir?
Solo para ver tu cara cuando todo se convierta en cenizas.
Sé que dudas de nosotros.
Crees que estamos ... Todos estamos locos.
Pero es solo el comienzo.
♪♪
Visto peor.
El fénix se levantará
y más rápido de lo que piensas.
Mantenlo vigilado.
¿Lo arreglaste? Bueno, es un parche tan pobre como nunca lo he hecho,
pero debería llevarnos al hotel de una pieza.
¡Vamos a bailar, Rollie!
Rollie: Sí, capitán.
Saldremos de esta cosa todavía.
Como un fénix.
♪♪
[Hablando español]
[Hablando español
] [Disparos] [Jadeos]
¿Qué diablos?
No iba al hotel, era uno de ellos.
Así es como se enteran de que íbamos al submarino.
Por eso estaban preparados para nosotros.
Charlie: Daniel, ¡cuidado! [
Disparos ] [Jadeos, gemidos]
♪♪
Iba por el arma.
Por lo que' es cierto? ¿Rollie estaba contigo?
Perdió la fe cuando vio cómo todos ustedes
se volvieron uno contra el otro detrás del muro de la presa.
Tienes que agradecerte a ti mismo por eso, veterano.
Solo los llevábamos a un lugar
donde tuvieran una vista privilegiada.
[Explosión en la distancia]
Uh ... ¿chicos?
Nadie va a ir a ninguna parte.
Las coordenadas.
Aún podemos hacerlo.
Sarah: No lo sé, tal vez deberíamos encontrar, como,
un paso elevado o un estacionamiento o algo así.
No. Daniel descubrió la verdad sobre Rollie.
Si cree que escuchó las coordenadas,
tenemos que poner nuestra fe en él.
Bien. Conduciré, jefe.
Bueno. Solo espero que tengas razón.
292-520-015.015.
Uno a la vez Por favor.
♪♪
Whoa. Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.
El mapa decía que había una escuela aquí.
Debemos haber tomado un camino equivocado en alguna parte.
Luego volveremos. D ...
Quiero decir, tiene que haber algo cerca.
Vamos, chico, vámonos. [Caballo relincha]
♪♪
Morgan: Deberían darse los fines que querían,
incluso si no es el que todos imaginamos.
Hey Mira. ¿Eh?
Tal vez tomen cerveza, tal vez pretzels.
¿Hablas en serio? Si.
D, es lo único que dijimos que íbamos a hacer
cuando nos encontráramos, y aún no lo hemos hecho.
Si esto realmente es el final, entonces así es como quiero salir.
¿Okey?
Solo nosotros.
Muy bien, solo nosotros.
[La puerta cruje]
Voy a revisar la cocina.
Bueno.
[Hojas crujiendo suavemente]
Oye, no pude encontrar ningún pretzels, pero, uh ...
Encontré algunos de estos chicos malos.
Están calientes, pero funcionarán.
Salud.
¿Estás bien?
¿Por qué no hicimos esto antes?
Podríamos haber tenido un lugar como este.
O una vida como esta. Quiero decir, podríamos haberlo intentado.
Nos encontramos. [Risas] ¡
Nos encontramos!
Después de todo ...
Eso no sucede simplemente.
Pero no pude dejar atrás el pasado.
[Se rompe la voz] Perdí mucho tiempo.
Perdí tanto tiempo simplemente cabreado,
tratando de luchar contra los malos.
Pero los malos siempre ganan.
Tú y yo lo hemos visto todo el tiempo.
Nada de lo que hice iba a cambiar eso.
Y todo lo que hizo fue costarme tiempo contigo.
[Inhala temblorosamente]
Oye ...
[Llorando]
Oye.
Todo lo que hizo, todo lo que hizo,
no tiene nada que lamentar.
¿Okey? Bueno.
Todavía podemos tener esta vida.
[Risas] ¿Está bien?
Incluso si es solo por un par de minutos.
Mujer: ¿Estás ... estás con ellos?
¡Whoa Whoa! Hombre: ¡Manos arriba, idiota!
Oye, fácil, fácil, fácil. Mira, no queremos problemas.
Pensamos que estaba vacío.
Fácil.
Todos necesitan salir de aquí.
Si conoces un lugar para esconderte ...
Tenemos un lugar.
Se lo llevaron.
¿De qué estás hablando?
Hay un sótano para tormentas en la parte de atrás.
Vimos el misil.
Estábamos cargando para bajar allí
cuando aparecieron estos imbéciles y nos obligaron a salir.
¿Quiénes eran? No se presentaron exactamente.
Simplemente empezaron a despotricar sobre "el final es el principio".
Apunté un arma a la cara de mi bebé.
Oh ...
Está bien, Briga.
Está bien.
Solo vamos. Devuélvenos nuestra casa.
¿Dónde está tu bodega?
¿Por qué?
Te lo devolveremos.
¿Cómo?
¿Tienes alguna cuerda?
♪♪
¡Hya!
[Relinchando]
♪♪
[Traqueteo]
[ Disparos rápidos]
♪♪
[
Disparos ] [Gritos, gruñidos]
[Jadeos, gemidos]
♪♪
[Quejidos] ¡
Adelante! ¡Hazlo!
¿Tienes miedo?
Pareces asustado.
Por favor ...
[Walker gruñendo]
No.
No, no lo creo.
Creo que voy a hacer por ti lo que trataste de hacer
por esa linda familia allá atrás,
y eso es darte un asiento de primera fila
para el espectáculo de mierda que ayudaste a hacernos caer.
♪♪
Disfruta de la vista, gilipollas.
[Disparos]
[Gimidos, llorando]
¡No! ¡Esperar!
¿De dónde diablos salió eso?
No he visto ese lado tuyo en mucho tiempo.
Bueno, quizás ambos teníamos razón.
¿Acerca de? Ayudando gente.
Asegurándose de que los malos no ganen.
O al menos ese.
Quizás deberíamos haber estado haciendo más de eso todo el tiempo.
¡Vamos! Entrar.
[Explosión en la distancia]
♪♪
Morgan: Sabes, todavía voy a intentar detener
lo que comenzó Teddy, pero no estoy del todo seguro de
que eso sea posible.
Verá, el misil ...
Bueno, va a volver a entrar en la atmósfera y ...
Tch. Idiota.
Jesús.
Lo siento.
Lo siento, ¿para qué?
Salvé a Morgan. No.
Soy la única razón por la que está vivo.
Si hubiera muerto en el Gulch, entonces ...
Entonces nadie podría detener todos estos misiles
que estás tratando de lanzar.
Bueno, me alegro de que las cosas hayan ido como lo hicieron.
De lo contrario, es posible que nunca te hubiera conocido.
¿De verdad lo dices en serio?
Oh vamos.
Quiero decir, me entiendes.
Todos esos otros ... todas esas personas pendientes de cada palabra mía,
haciendo exactamente lo que les digo, ni uno de ellos ...
Ninguno de ellos entiende realmente
lo que estoy haciendo de la forma en que lo hace.
[Suspiros]
[Cuervo graznando]
Oh, chico. Casi es la hora.
Oh, mira esto.
¡Oh! Míralo.
Aquí estamos.
Asiento de primera fila.
Sabes, me dijiste que yo ...
te tengo como nadie.
Fuiste la primera persona que no me miró como
si tuviera algo mal conmigo.
No traté de hacerme cambiar.
Me dijo que estaba bien ser quien soy.
Si.
Bueno, imagina, Sioux, si nos encontráramos antes.
[Pollas] Aléjate de la chica, Teddy.
¡Oficial Dorie!
¿Pasando tus últimos momentos antes de convertirte en mantillo
para dejarme? [Risas]
Tienes más capas de las que pensaba, chico Johnny.
No estoy aqui para ti.
Estoy aqui por ella.
No estoy dispuesto a lastimarte.
Solo necesito decir algo y espero que estés dispuesto a escuchar.
Solo estás tratando de hacerme cambiar de opinión,
como lo hizo tu hijo.
Tenía razón, lo que te dijo.
Aún puedes hacer que su vida ... Tu vida ... signifique algo.
Solo tienes que creer que las personas son mejores
que la forma en que actúan en su peor momento.
[Risas]
Así es como terminó con una bala en él.
Dorie Sr .: La gente te sorprenderá
si les das una oportunidad.
Dejé a John, a su madre ... Lo
dejé con un mundo de dolor.
Todavía encontraba en sí mismo el perdonarme, años después.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Te perdono por matar a John.
Por quitarle la vida a mi hijo.
Oh, no le escuches, Sioux.
No tienes nada de qué lamentar.
Nada. ¿De verdad lo dices en serio?
Hago.
♪♪
[Disparos]
♪♪
No vino solo.
Ella es incluso mejor tiradora que yo.
¿Por qué estás aquí?
Yo también te perdono.
John tenía razón ... lo que dijo.
No es demasiado tarde.
Incluso si solo lo crees
por el tiempo que nos queda.
No crees que la gente pueda cambiar.
Hago.
Entonces, ¿por qué ...?
¿Por qué mataste a Virginia?
Después de perder a John, perdí lo que él creía.
Pero lo encontré de nuevo.
Tu también puedes.
♪♪
[Metal metálico] ¿
El infierno está ahí abajo?
♪♪ ¿
Pensaste que eras el final?
Me parece que estás planeando
quedarte para el principio.
A menos, por supuesto, que todo fuera solo un montón de aire caliente
para que tus corderos marchen al matadero.
Estamos aquí haciendo lo que creemos.
No te estamos mintiendo.
♪♪
¿Teddy?
¿Qué demonios es eso? Tienes razón, Sioux.
No disparamos todos esos misiles.
Entonces, cuando el polvo se aclare, regresaremos
y terminaremos lo que comenzamos.
¿Incluso quisiste decir lo que dijiste?
¿Sobre entenderme?
Oh, por supuesto que sí. Yo ...
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Yo ... no podría correr ese riesgo, Sioux.
Quiero decir ...
Para que alguien más se entere de este lugar, quiero ...
Quiero que esto se trate de ti y de mí.
¿Por qué más te habría traído?
Porque necesita dos personas.
¿Qué? Necesita dos personas para lanzar los misiles.
Una persona no puede girar ambas llaves.
No le importas.
Solo te necesita a ti. No.
No, somos familia.
No quiere ... que yo sea algo que no soy.
Para que puedas terminar lo que quiera. Oh, no, no, no, no.
No sabe nada de la familia.
Abandonó a su propio hijo. Dorie Sr .: Te matará cuando termine.
Eso es lo que hace, descarta a la gente cuando termina con ellos. No. No.
Junio: Ese búnker. Esa es una oportunidad de sobrevivir.
Véalo como una señal de que puede tener una segunda oportunidad.
[Explosiones en la distancia]
Teddy: Está comenzando, Sioux.
Es como te dije, o puedes morir
provocando el final conmigo a tu lado,
y tú solo eres quien eres, o puedes ...
No, no, sigue con ellos
y finge ser alguien que no eres.
Es tu elección.
♪♪
Morgan: Sabes, todavía voy a intentar detener
lo que comenzó Teddy, pero no estoy del todo seguro de
que eso sea posible.
Verá, el misil ...
Bueno, va a volver a entrar en la atmósfera
y tiene múltiples ojivas.
Este puede ser todo el tiempo que nos queda.
Entonces deberías usarlo.
Deberías hacer que signifique algo.
[Caminantes gruñendo]
♪♪
[El gruñido se detiene]
¡¿Hola ?!
¡¿Alguien aquí?!
♪♪
[Caminantes gruñendo en la distancia]
♪♪
[Gritos]
♪♪
[Suspiros]
♪♪
[Exhala lentamente]
["Sunshine Special" de Blind Lemon Jefferson tocando]
♪♪
[Respirando pesadamente]
♪ ♪
[La música se hace más fuerte]
♪♪
♪ Voy a salir en el Sunshine Special ♪ ♪ Entrando
en el Santa Fe ♪
♪♪
♪ Leave on the Sunshine Special ♪
♪ Entrando en el Santa Fe ♪
♪♪
♪ Don no digas nada sobre eso Katy ♪
♪ Porque me ha quitado mi marrón ♪
[ Pollas de pistola]
Hombre: ¿Cómo pasaste de los muertos que dejé entrar?
Tu arma. Entrégalo.
[El arma retumba]
Tienes que empezar a hablar, amigo.
♪♪
¿Lo viste?
Es difícil pasarlo por alto.
¿Pegará aquí?
Va a golpear en cualquier lugar.
¿Cómo lo sabes? Porque estuve ahí.
Entonces, a menos que tenga un lugar donde podamos refugiarnos
bajo tierra de manera inminente,
me temo que no hay nada más que podamos hacer.
Bien.
Supongo que ese es el juego de pelota.
Si.
¿Te gusta el bourbon?
Reserva de Thurston.
25 años.
Una de las destilerías más antiguas de Texas.
De todos modos solía serlo. [Grabación crepitante]
Uh, ¿te importaría darle la vuelta?
Es Blind Lemon Jefferson. Nacido cerca de Wortham.
Sin embargo, principalmente jugaba en Dallas.
Hizo la mayoría de sus grabaciones entre el
26 y el 29.
Strand: Conoces tu historia.
Eso espero.
Soy historiador.
Solía ​​enseñar en UT antes de que el mundo hiciera lo que hizo.
[Record crepitante]
["See That My Grave's Kept Clean" sonando]
♪♪
¿De ahí vino todo esto?
Oh, esos vinieron después.
Fui a museos, ayuntamientos ...
Demonios, esa bandera de allí venía del Álamo.
Pensé que alguien debería intentar preservar la historia.
♪♪
¿ Verdad ?
♪♪ ¿
Eres un hombre religioso?
No.
Mi esposa lo estaba.
Dijo que me protegería.
Tanto para eso.
Le di uno igual a alguien una vez.
Un querido amigo.
¿De qué estabas tratando de protegerlos?
Oh.
Es complicado.
No es exactamente el momento de ser críptico, amigo.
[Ambos se ríen]
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí arriba?
¿Qué pasó ahí fuera?
[Suspiros]
Estábamos tratando de construir un futuro.
Los otros ... aquellos a los que nos enfrentábamos
intentaban acabar con todo.
Casi los detuvimos.
Deberíamos haberlos detenido.
¿Por qué no lo hiciste?
Se redujo a dos hombres.
Tuvieron que dar sus vidas para salvar a todos,
pero cuando llegó el momento, uno de ellos no pudo hacerlo.
¿Por qué no?
[Risas] Quería sobrevivir.
Para tomar la gloria para sí mismo.
Y al final, consignó a todos a la mismísima destrucción
que esperaba sortear.
Y cual hombre eres tu
Yo soy el
que estaba listo para morir.
♪♪
[Suspiros]
♪♪
Entonces, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué no estás con el resto de tu gente?
Algo me trajo hasta aquí.
Eh.
Debe ser el final que me merecía.
O pensé que lo hice.
[Explosiones en la distancia]
♪♪
Ojalá te hubiera conocido antes, amigo.
Mi nombre es Howard.
Soy Morgan.
Morgan Jones.
♪♪
¿Sabías?
¿Es por eso que no estás aquí?
Morgan: Hicimos nuestro mejor esfuerzo.
Sabes, todavía voy a intentar
detener lo que comenzó Teddy, pero no estoy del todo seguro de
que eso sea posible.
Verá, el misil ...
Bueno, va a volver a entrar en la atmósfera
y tiene múltiples ojivas.
Entonces esto ... esto puede ser todo el tiempo que nos queda.
Entonces deberías usarlo.
Deberías ...
Deberías hacer que signifique algo.
Deberían darse los fines que querían
aunque no sea el que todos imaginamos.
¡Aah!
[Gritos]
♪♪
Sé el final que quiero.
♪♪ ¡
Vamos!
Morgan.
Dije que seguiría intentándolo. Morgan, no puedes ... ¡
Tengo que hacer que esto suceda!
¡No podemos hacer que se detenga!
¡No ha terminado!
No sabemos dónde van a impactar todas esas ojivas,
pero estarán lo suficientemente cerca.
Incluso si sobrevivimos a la explosión inicial,
la radiación, la lluvia radiactiva ...
No vamos a querer vivir en ese mundo.
He visto lo que le hace a la gente el envenenamiento por radiación.
¿Y qué pasó en la planta?
Eso fue contenido. ¿Esto?
Esto no sucederá.
Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl ...
Va a ser mucho peor.
Vi al padre de Athena morir por la exposición a la radiación ...
Fue largo, fue doloroso y no hay forma de escapar.
No voy a ver que eso vuelva a suceder.
No a alguien más a quien amo.
Sí, Morgan.
Ese es mi problema.
Nunca le digo a nadie cómo me siento hasta que es demasiado tarde.
Somos tú y yo los dos.
[Risas]
Te amo, Grace.
[Suavemente] Lo sé.
Sé.
[Suspira]
Por favor, Morgan.
No me hagas volver a ver eso.
Si soy honesto, pensé que iba a morir en Gulch.
Sin embargo, tenía otra razón para respirar.
Fuiste tu.
Quería cuidarte.
Quería
construir algo para Athena.
Lamento que eso no suceda, Morgan.
Derecha.
Estoy vivo porque mi hija no lo está.
Ninguno de los dos estaba destinado a estar aquí.
Lo siento.
Realmente lo soy.
Lo siento por ti y por mí, lo siento por lo que pudo haber sido.
Sabes, en realidad pensé ... en realidad me permití creer
que podría tener una familia de nuevo.
Ya sabes, contigo ... Que podría ser un marido.
Yo ...
ser padre.
Y puedes serlo.
Simplemente no aquí.
Eh.
Cuando nació,
esperé tanto tiempo para escucharla llorar,
pero nunca llegó.
Necesito oír llorar a mi bebé, Morgan.
[Explosiones en la distancia]
Las ojivas se están separando.
No tenemos mucho tiempo.
♪♪
Lamento que tenga que terminar de esta manera.
Esto es para lo mejor.
Bueno.
¿Estás listo?
♪♪
[El llanto del bebé resuena suavemente]
Puedo oírla, Morgan.
Puedo oírla.
Yo puedo también.
[El llanto se hace más fuerte]
¿Morgan?
♪♪
Esa no es ella.
♪♪
[Rufus ladrando]
[Baby Morgan llorando]
♪♪
[Rachel gruñendo]
[Rufus ladra]
♪♪
Rachel.
[Gruñendo]
♪♪
Rufus, ven aquí. Ven aquí.
♪♪
[Rachel gruñendo]
♪♪
[El gruñido se detiene]
[Bebé Morgan llorando]
Shh. Shh.
Esta bien.
Oh, está bien.
Bueno.
Está bien.
Esta bien.
♪♪
[Risas]
♪♪
Se siente como un regalo de Atenea.
♪♪
[Baby Morgan quejándose]
[Camión retumbando]
¿Estás seguro de que estas son las coordenadas correctas?
No me pierdo, compadre.
No hay ... No hay nadie aquí.
Lo siento.
Al menos tal vez Wen esté bien.
[Riley se ríe débilmente]
Te dije que no había forma de escapar.
Daniel ... Daniel, no lo hagas!
Oye.
El se fue.
¿Ustedes?
[Las palas del helicóptero zumban] ¡
Mierda en una caja de arena! ¡Vamos!
Usted tenía razón.
Lo sabía.
♪♪
[ Lata de pintura en aerosol]
♪♪
¿Quién diablos eres? Al: ¡Gracias a Dios tienes las coordenadas!
Yo mismo habría estado allí, pero tenemos poco combustible. ¡Ese es Al!
No sabía cuántas personas podríamos levantar.
Escuche, no le haga preguntas al piloto.
Ella está aquí para ayudar. Entre menos sepas, mejor.
Por favor. [Llorando] No, esto es un truco.
No es real
No debería tener que cambiar por nadie.
Me quedo aquí arriba.
¡Me quedo aquí arriba!
June, ¿mi hijo le contó alguna vez
sobre el Saint Louis Barn Raiser?
Junio: sí.
[Disparos]
Vas a morir.
Tengo que ver el final.
♪♪
¿Sioux?
¿Qué?
¿Alguna vez te importé una mierda?
¿O simplemente me necesitabas para girar esa llave?
[Risas]
¡Aah!
[Jadeo]
Eso es lo que pensé.
[Disparos]
♪♪
Dijiste que nunca debería cambiar,
y no lo hago.
Ahora nunca llegarás a ver tu final.
♪♪
[Explosión]
♪♪
[Explosión]
♪♪
[Ruidos]
[Gritos]
♪♪
[El estruendo continúa]
[Los gritos continúan]
[El estruendo se detiene]
Oh, Dios mío. Oh.
[Llorando]
[Helicópteros zumbando en la distancia]
[Gruñidos]
[Hablando en español]
♪♪ ¡Muy
bien, salgamos de aquí!
Luciana: ¡Vamos! ¡Vaya, vaya!
♪♪
[Riley gruñendo]
♪♪
[Explosión]
[Rumbling]
[Baby Morgan llorando] [Explosion]
[Rumbling]
Go.
¡Vaya, vaya!
[Rufus ladra]
♪♪
[El retumbar continúa]
♪♪
[Retumba, retumba]
♪♪
[Retumba, detona el
retumbar ] ♪♪
♪♪
[Risas]
¿Qué?
¿Por qué te ríes?
Porque estoy vivo.
Después de todo lo que hice,
sigo aquí.
Todo lo que hiciste?
No soy el hombre que te dije que era.
Yo soy el otro.
No soy Morgan Jones.
Soy Victor Strand.
Soy un hombre que ha arrojado hombres a los lobos cuando es necesario.
Quién no ha tenido miedo de cortar el cordón si tuviera que hacerlo.
Soy un traficante en la trastienda, un estafador, un tiburón.
Demonios, hice trampa en el ajedrez cuando me dieron la espalda.
Una y otra y otra vez.
Sin fallar.
Y, si la oportunidad se hubiera presentado ...
¿Por qué?
Supervivencia.
Lo he hecho toda mi vida.
Y a pesar de las críticas, sigo aquí.
Vengo de la nada, amigo mío, y sé sobrevivir.
¡Y tuve que construir y reconstruirme
desde cero, una y otra y otra vez!
Como una civilización.
Tenemos un ... gran futuro detrás de nosotros.
Podemos tomar ese futuro y reconstruirlo.
Con arte, libros, música y
buen bourbon.
Se siente como el amanecer de un nuevo día para mí.
♪♪
¿Y tú?
♪♪
[Ambos tosiendo]
[Caminante gruñendo]
[El gruñido se detiene]
[Explosión en la distancia]
♪♪
[Explosión en la distancia]
♪♪