F A N T A S T I C P R E S E N T A
Encontraré la manera de llegar a ti.
Víctor, ¿por qué le diste el entrante?
Recuerda quién eres allí.
♪♪
Necesitaba ganarse el favor de ella.
Podemos hacer más daño desde adentro.
♪♪
Morgan: Morgan Jones está muerto.
Y ahora estás tratando con otra persona.
[Conversación indistinta]
♪♪
[Se enciende la electricidad]
[Caminantes gruñendo, golpeando la puerta]
No soy de los que dan segundas oportunidades.
Parece que Virginia lo es.
¿Quién soy yo para discutir con ella?
[Gruñidos, golpes continúan]
♪♪
Están todos aquí porque se merecen estar en una tumba.
Así que piense en esto como su última oportunidad para buscar una salida.
♪♪
Vas a tener que pasar con una pala
un montón de cadáveres para hacerlo.
[Clanging]
[Gruñidos, golpes intensos]
♪♪
No puedo hacer esto
[Pollas de pistola]
♪♪
No. No. Por favor.
No puedo.
No es una opción, hijo.
¿Por qué nos obliga a hacer esto?
¿Que hay ahi?
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
[Sigue gruñendo]
♪♪
Apunta entre los ojos.
♪♪
Hagas lo que hagas, no te acerques demasiado a ellos.
♪♪
Adelante.
Spears.
♪♪
[Gruñidos, golpes continúan]
Por.
♪♪
[El gruñido se intensifica]
¿Que demonios?
Levántalo.
¡Está atorado!
[Sigue gruñendo]
Frenarla. Suelta la puerta.
[Gruñidos]
[Gritando]
Tengo que empujarlo hacia atrás.
[Sigue gruñendo]
[Gritando]
No te quedes ahí parado.
Déjalo caer.
La puerta ... suelta la puerta.
No puedo.
[Sigue gruñendo]
♪♪
Ayuda.
Por favor.
[Gritando]
[Cañonazo]
♪♪
Jeb: Ayuda. Ella está atascada. Sácala.
[Gruñidos]
[Cañonazo]
[Sigue gruñendo]
♪♪
[Carcajadas]
Mátame.
[Gritando]
[Jeb gritando, caminantes gruñendo]
♪♪
[Gemidos]
Ugh.
Uf, eso es lo último. Ugh.
[Suspiros]
[Advertencias del partido]
Venga. Será mejor que regresemos a The Lanes antes de la puesta del sol.
¿Quieres saltar la valla?
Ha.
¿Ves cómo vive la otra mitad?
Decir ah. ¿Y renunciar a todo esto?
[Los frenos de aire silban, chirrían]
¿Hay algún problema?
El viento sopla hacia la cantina.
Quiero disfrutar de mi almuerzo hoy.
Muévete ahora.
[Ambos se ríen]
¿Hablas en serio?
Marcus, vamos.
Oh, mi ... ¿Qué? Venga.
¿Estás desobedeciendo la orden directa de un guardabosques?
Es tu mierda. ¿Perdóneme?
Dije que es tu mierda.
Si no te gusta
salga de ese tanque y muévalo usted mismo.
¿Crees que te tengo miedo?
Ni siquiera lo tendrías si no fuera por mí.
Aw, vamos. Deja de jugar con ellos.
Si eres tan importante
¿cómo es que eres tú el que lleva un cubo de mierda?
No soy.
[Patea el cubo] Marcus.
De acuerdo, oye. [Pollas de pistola]
♪♪
Dakota: Detente.
Déjalos en paz.
♪♪
[Clics de pistola]
Dakota, apártate de la cerca.
♪♪
¿Qué diablos está pasando aquí?
Muy bien, dejaremos que Virginia resuelva esto, entonces.
[Conversaciones indistintas]
♪♪
Lo siento.
No lo estés.
Se lo merecía.
Esperemos que sea parte de algún plan maestro
para llevarnos a Lawton.
Siempre pensé que entraríamos a Lawton
en circunstancias más auspiciosas.
♪♪
Hey gracias.
No lo menciones.
Marcus es solo un idiota.
Lo hace un poco más divertido, supongo.
Soy Alicia. Dakota.
Hebra. Dakota: Yo sé quién eres.
♪♪
Bueno, debería irme.
Alicia: Gracias de nuevo por la ayuda.
♪♪
Envía un contingente de guardabosques a los territorios occidentales.
Tiene que estar en alguna parte.
Hill: Copiar. ¿Estás listo para ellos?
Envíelos.
Daniel, no sabía que estabas aquí.
Toma asiento.
[La puerta se cierra]
Espero que no te importe.
No esperaba esta visita.
Parece que ustedes dos
les vendría bien algo de tiempo en la silla.
Daniel, ¿estás bien?
¿Le he cortado el pelo antes, señorita?
¿Qué le hiciste? No hicimos nada.
Daniel.
No quiero problemas.
La memoria es como un catálogo de cartas
pero las cartas están todas mezcladas.
Estaba empeñado en conseguir ese maldito gato suyo.
Las cosas se pusieron feas porque él no se retiraría
cuando no salió como él quería.
Todo el mundo tiene que contribuir, así que sé agradecido.
Todavía sabe cómo hacer un corte de pelo decente,
o sería amigo de cadáveres ahora mismo.
Entonces, ¿es este el destino que nos espera?
Bueno, debo admitir
Tenía mayores esperanzas para ti
que limpiar las letrinas.
Nos asignó ese trabajo.
Todo el mundo tiene que empezar por alguna parte.
[Se burla] Pero entonces, Víctor,
agrediste a un guardabosques a plena luz del día.
[Suspiros] Eso no puede quedar impune.
Entonces, ¿a dónde nos envías?
En algún lugar que se adapte mejor a tus talentos naturales.
Hill lo llevará allí esta tarde.
Ahora, si me disculpas ...
... Tengo algunos asuntos urgentes que atender.
Oh, y, Víctor,
ya desperdiciaste una oportunidad.
No pierdas este.
Vuelvo enseguida.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
[Hablando español]
No sé de qué estás hablando.
Oye, oye.
No se quien eres
[Tictac del reloj]
No sé quién crees que soy.
No se a quien has perdido
pero te está agobiando.
[Sigue el tictac]
Es el medallón de San Cristóbal.
Lo encontré en uno de los muertos.
Mi esposa solía usar uno de estos.
Ayuda a las personas a soportar cargas pesadas.
Tu lo tomas.
Lo necesitas más que yo.
¿De verdad crees que no nos recuerda?
[Suspiros]
Nunca había visto a ese hombre estremecerse antes
y le disparé en la cara.
[Se burla] Le di esto.
Eventualmente, habría puesto sus manos en el motor de arranque.
[Silbido de los frenos de aire]
Hill: Levántate.
Estaban aquí.
[Caminantes gruñendo en la distancia]
¿Escuchas eso? Si.
Espero que no sea eso lo que creo que es.
[Caminantes gruñendo, golpeando la puerta]
¿Qué hay allí además de los muertos?
Lo sabrá cuando lo elimine.
Un poco de conocimiento podría ayudarnos a motivarnos.
Virginia está construyendo el futuro.
Que hay ahi
es la clave para lograrlo.
Sobrevives, puedes ser parte de eso.
Hombre: ¡Oye! ¡Detener!
[Disparo] [Gruñidos]
Mujer: ¡Ayúdalo!
Hill: Los Rangers aquí no se toman muy bien con los corredores.
♪♪
Aquí.
♪♪
Parece que vamos a necesitar más que esto si vamos a hacer mella.
Enviaré un camión con suministros. La camioneta SWAT ... abre las puertas,
podríamos terminar con esto en minutos.
¿Y destruir lo que quiere Virginia?
Espero que sigas respirando cuando vuelva.
♪♪
[La puerta se abre, se cierra]
No confían en nosotros.
Sí, con buena razón.
[El vehículo sale]
[Gruñidos, golpes continúan]
[Suspiros]
♪♪
Alicia?
♪♪
Víctor. Charlie.
¿Qué estás haciendo aquí?
Traté de huir ... dos veces.
♪♪
Janis: Oye.
Playa: Janis.
Entonces no somos los únicos en la caseta del perro.
¿Qué hiciste para ganar este honor?
Que hice
o que me atraparon haciendo?
♪♪
¿Quién está a cargo de este lugar?
Los guardabosques, pero se mantienen alejados
después de lo que pasó con el equipo nocturno.
¿Qué pasó con el equipo nocturno?
[Gruñidos, golpes continúan] Lo hicieron.
¿Cuántos guardabosques hay?
10. Nueve ahora.
Strand: ¿Qué pasa con estos otros prisioneros?
¿En cuántos de ellos podemos confiar?
Algunos.
No todo. ¿Por qué?
No despejaremos este lugar.
Vamos a sacar a todos los guardabosques
y lárgate de aquí.
Tú y yo nunca volveremos a limpiar otra letrina.
♪♪
[Caminantes gruñendo, golpeando la puerta]
Sanjay: Había demasiados.
Los tanques tienen fugas en el interior.
Están llenos de melaza.
Están cubiertos de eso.
Esas cosas te atrapan
a-y se pegan como ninguna otra cosa.
La puerta se atascó y luego ...
Y entonces...
Parece que saliste bien.
¿Cómo?
Me quedé atrás.
Podría haber ayudado.
Podría haberlo intentado más duro.
Pero no lo hice.
Yo solo era el idiota que miraba.
[Gruñidos, golpes continúan]
Escuché sobre lo que hiciste
cómo te enfrentaste a ese guardabosques Marcus.
Ojalá tuviera las agallas para hacer algo así.
10, 24.
Vamonos.
Recibimos una entrega.
♪♪
[Gruñidos, golpes continúan]
♪♪
¿Estos son los suministros?
Supongo que fue una ilusión
nos proporcionarían mejores armas.
Aquí.
[Suspiros] Esto no va a funcionar.
Necesitamos mejores personas, más personas.
Superamos en número a los guardabosques en tres a uno.
Tienen pistolas.
Tenemos lanzas.
Toda esta gente esta aqui
porque no podían cortarlo donde Virginia los tenía.
Las cosas podrían ir mal muy rápido.
Es el único movimiento.
¿De qué se trata esto realmente?
Hemos estado escuchando a otras personas
durante el tiempo suficiente.
Es hora de que empecemos
haciendo las llamadas por nosotros mismos.
[Traqueteo]
Charlie: ¡Oye! ¿Quien diablos eres tú?
Está bien. Lo juro.
♪♪
Alicia: Dakota.
Charlie, está bien. Está bien.
Espere. Espera espera espera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, lo siento.
Solo tenía que escapar.
Unh-unh. No puedes estar aqui.
No volveré a Lawton. Consigue un guardabosques.
Espere.
Escuché de lo que estabas hablando.
Puedo ayudar.
Sé lo que ella hará
si intentas sacar a los guardabosques. ¿Cómo?
'Porque...
Virginia es mi hermana.
♪♪
Ven con nosotros.
[Conversaciones indistintas]
Déjalo ser. Déjalo ser.
Empieza a hablar.
No son las primeras personas en probar esto.
Si matas a los guardabosques, ella te perseguirá.
Ella te matará.
Y si ella no puede encontrarte
herirá a las personas que amas,
Mátalos. Daniel.
Entonces ella vendrá a buscarte, ¿no es así?
Quiero decir, ella se dará cuenta de que me fui
para cuando oscurezca.
De verdad ... quería alejarme de ella,
encontrar personas que me ayuden a hacer eso.
¿Por qué pensaste que te ayudaríamos?
Te dije que sé quién eres.
Vi las cintas que dejaste por todas partes.
Mi hermana, estaba obsesionada con ellos.
Entonces nuestra reputación nos precede.
Las cosas son un poco diferentes ahora.
Strand: Dijiste que no escaparíamos.
¿Cómo se supone que te ayudaremos a hacer eso?
Porque sé lo que hay dentro de ese almacén.
Solo tenemos que conseguirlo. ¿Qué?
Un arma.
¿Qué tipo de arma?
No lo sé.
Pero algo lo suficientemente importante
que mi hermana le sigue tirando cuerpos.
Eso es un eufemismo.
Ella ya tiene la camioneta SWAT.
Ella quiere lo que sea que esté ahí.
Mira, hay alguien ahí fuera
que ella está tratando de matar.
Quiere usarlo contra ellos.
Está bien, espera, espera, espera. ¿Quién lo puso ahí?
¿Cómo sabe ella lo que hay ahí?
¿Y por qué hay tantos muertos entre él y nosotros?
No lo sé.
Pero si puedes conseguirlo
y dominar a los guardabosques,
entonces podremos usarlo en su contra.
♪♪
¿Por qué deberíamos creerte?
Yo vivo con ella.
Escucho todo lo que pasa en esa casa.
Como el trato que hiciste con ella.
¿Que trato?
♪♪
Playa.
♪♪
Mierda.
♪♪
Alicia.
Ali ... No es lo que piensas.
Alicia.
Ginny divide a la gente.
Le di el MRAP para mantenernos juntos.
¿Por qué harías eso?
[Suspira] Puedo cuidarme solo.
Lo sé, lo sé. YO...
Entonces, ¿por qué? ¿De qué se trata esto?
Yo no lo hice por ti.
Lo hice por mi.
Correcto.
No, no, no, no, no, no.
Qué tenemos que hacer para sobrevivir a esto ...
Oye, no puedo hacerlo solo.
No sin ti.
No es la forma en que debería hacerse.
[Suspiros]
Qué significa eso?
Daniel me dijo que recordara quién era yo.
Estar contigo, me ayuda a hacer precisamente eso.
Y no se trata de bien o mal.
Se trata de...
... siendo alguien a quien puedes mirar a los ojos
cuando todo esto termine.
Luego...
No creo que debamos arriesgarnos.
Charlie, Dakota, Daniel ...
Necesitamos mantener a toda nuestra gente a salvo,
y hay otra forma.
Limpiamos a los caminantes, conseguimos el arma
y lo usamos en Virginia y los guardabosques.
De esa forma podría hacer que nos maten.
También el tuyo.
♪♪
Dijiste que debemos tomar estas decisiones por nosotros mismos.
Sí, lo sé, sí.
Creo que deberíamos hacer este.
♪♪
¿De verdad crees que esta es la forma de hacerlo?
Sí lo hago.
♪♪
Bueno.
Entonces hagamos esto.
Pronto anochecerá
y Virginia se dará cuenta de que Dakota ha desaparecido.
Bueno.
Ponte a trabajar.
♪♪
[Caminantes gruñendo, golpeando la puerta]
Oye, ¿están seguros? Lo comprobamos dos veces.
Esto es lo que hacen con el ganado en el rancho de mi tío.
No te catalogaba como un granjero.
Pasa suficiente tiempo entre México y Texas,
recoges algunas cosas.
Oye, ¿estás seguro de que estás preparado para esto?
Quiero salir de aquí tanto como tú.
De acuerdo, si.
Muy bien, vamos, vamos.
[Gruñidos, golpes continúan]
[Conversación indistinta]
Esta es nuestra última oportunidad de hacer las cosas de otra manera.
Esto va a funcionar.
Va a funcionar.
[Gruñidos, golpes continúan]
Listo?
Sanjay: Listo.
♪♪
¡Ahora!
♪♪
[El gruñido se intensifica]
Alicia: ¡Vamos!
¡Aquí mismo!
¡Venga! ¡Vamonos! ¡Oye!
¡Oye!
[Sigue gruñendo]
Strand, tenemos un problema.
¡Sanjay, cierra la puerta!
Sanjay!
La valla está a punto de romperse.
Asegúralo. Charlie, cierra la puerta.
[Sigue gruñendo]
¡Alicia, ayuda!
Charlie.
[Sigue gruñendo]
[Gritos] Vamos, Charlie.
Dakota: Lo tengo.
[Sigue gruñendo]
¿Estás bien?
¿Fuiste mordido? Estoy ... estoy bien.
[Sigue gruñendo]
Gracias.
Vi cómo te arrastraban desde afuera.
Hombre: Oye, oye, oye.
Strand: Oye, está bien. Esta bien.
Charlie, ve a la tienda.
Adrienne: Aléjate de ella.
♪♪
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Hill, la encontramos.
Hill: Copia eso.
Nosotros estamos en nuestro camino. Dejen sus armas.
¡Dejen sus armas! Ahora.
Venga. No, no voy a ir a ninguna parte. No me estoy yendo.
No, no me toques. No tienes permiso. ¿Oh si?
Veamos qué tiene que decir Virginia al respecto.
¡No podemos retenerlo! ¡Se va a romper!
[Continúa el gruñido] Terminemos con esto.
Necesitamos limpiar este lugar antes de que ella llegue.
Todos, recojan sus armas.
Suelta la puerta.
[Sigue gruñendo]
¡Corre de esta manera!
Adrienne: Tenemos una brecha en el muelle.
Repito ... brecha en el muelle.
Inicie la evacuación de inmediato.
Esto es mejor que limpiar la mierda. ¿No es así?
Pregúntame de nuevo una vez que todo esto termine.
[Sigue gruñendo]
[Caminantes gruñendo]
[Balazos]
♪♪
Janis: Esto es una locura.
Hay demasiados. Podemos hacer esto.
Luchamos contra ellos. Los matamos.
Obtenemos lo que hay dentro.
Todo el mundo, sepárense.
[Sigue gruñendo]
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
[Balazos]
Janis: Detrás de los palets.
Vamonos. Tomarla. Tomarla.
[Carcajadas]
Oye.
[Carcajadas]
Alicia: ¡Strand!
Hay demasiados. Necesitamos armas.
[Sigue gruñendo]
¡Creo que sé cómo conseguirlos!
[Gruñidos]
Venga. Al tráiler. Vaya, vaya.
[Sigue gruñendo]
Sanjay: Lo siento. Lo siento mucho.
Sanjay, ¿qué estás haciendo?
No puedo salir.
No me hagas salir.
Sentar.
[Toque de bocina]
¿Se están moviendo?
Mira.
[Toque de bocina]
No.
[Bocina tocando la bocina] ¿Ahora?
Eso no funciona.
Elegirán carne fresca cada vez.
Créeme.
Lo he visto.
Strand: Dame eso. Venga.
Darle.
Sanjay, sígueme.
No te muevas.
[Sigue gruñendo]
¿Sabes en cuántos problemas nos meteremos?
si nos encontramos con la hermana de Ginny?
De todos modos estamos en problemas. Deberíamos haberlos eliminado.
¿De qué estás hablando? Los Rangers.
Podríamos haberlos matado y estar a millas de distancia ahora.
¿Por qué no lo hiciste?
Buena pregunta.
[Gruñidos]
Oye, oye, dijiste que desearías tener las agallas
para hacerles frente.
Hoy es tu día para ser un héroe.
¡Aah!
[Gimiendo]
[Gritando]
[Polla de armas]
[Continúan los gritos]
[Tiroteo]
♪♪
Lo hicimos.
Sanjay.
Traté de detenerlo
pero esto es lo que quería.
Lo hizo por nosotros.
Virginia: Estoy a 10 minutos.
No la pierdas de vista.
¿Copias?
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos suficiente.
Consigamos lo que vinimos a buscar.
♪♪
Chicos, no hay nada aquí.
Janis: No hay arma.
No. No, tiene que haberlo.
¿Hay? O fue esto solo
¿Una pequeña persecución salvaje para mantenernos expuestos?
No, estoy diciendo la verdad.
Sanjay murió por esto.
No estoy mintiendo.
♪♪
Está bien.
Nosotros creemos en ti.
[El vehículo se acerca, los frenos de aire silban]
Aquí viene ella.
[Puertas cerrándose, gritos indistintos]
♪♪
No podemos detenerla.
No, no podemos.
♪♪
Se acabó.
♪♪
Venga.
Vamonos.
♪♪
Virginia: ¿Dónde está mi hermana?
♪♪
Ven aca.
¿Qué te ha pasado?
Virginia, esta gente,
estaban actuando a mi orden.
Si vas a castigar a alguien, debería ser a mí.
¿Y por qué haría eso, Víctor?
Hiciste lo que nadie más pudo.
Limpiaste este lugar. ¿Para qué?
La clave de nuestra supervivencia. No hay nada aquí.
Lo que estoy buscando no está aquí.
Eres tú, un verdadero líder.
Y por lo que hiciste hoy aquí
todos y cada uno de ustedes,
tu eres la clave.
Así es como sobrevivimos.
Felicitaciones, Victor.
Nos acabas de formar un ejército.
[Se burla] El comienzo de uno al menos.
No volverás a dejar mi vista.
¿Entiendes eso?
Vamos.
[Suspiros]
Oye, dijiste que formamos un ejército.
No me dijiste para qué.
Voy a. A tiempo.
Virginia, estas personas no son tus mayores admiradores.
¿Cómo esperas que te sigan?
Ese es tu trabajo, Víctor.
Tienes un buen grupo de jóvenes soldados en tus manos.
¿Que es eso?
Esto te permite
para usarlos como mejor le parezca.
Solo sé, cuando llegue el momento
para que los llame a todos para el gran espectáculo,
Será mejor que estén preparados.
♪♪
[Suspiros]
♪♪
Se acabó la melaza.
¿Realmente no te acuerdas?
¿El almacén?
¿Marca de patín?
¿Nada de eso?
¿Eres amigo de Ofelia?
No.
El camión está cargando en las puertas.
Agarré tus cosas.
Espere.
[Rasgueando "End of the Line"]
[Silbido]
¿Los Viajeros Wilburys?
Si.
Tú ... Tú me enseñaste esto. Lo aprendí de ti.
Es una hermosa canción.
♪♪
[Sniffles]
♪♪
[Suspiros]
♪♪
¿No vienes?
Strand tiene que quedarme aquí.
Ponme en servicio de lavandería.
¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que tenía sus razones.
Buena suerte, Alicia.
Si tu tambien.
♪♪
Oye, dame un minuto.
♪♪
¿Tienes una llave de la ciudad?
Si.
Virginia dice que me otorga ciertos privilegios.
¿Incluyen esos privilegios elegir a dónde vamos a continuación?
[Suspiros]
Te he, eh ... te he reasignado, Alicia.
¿A qué? ¿Dónde?
En algún lugar lejos de mí.
Está bien, no tiene ningún sentido.
Casi morimos hoy.
Sanjay murió.
Para que pudiéramos hacer lo que hicimos.
Él ... Él lo hizo por nosotros.
No tenía por qué suceder.
Podría haber sido diferente. Debería haberlo hecho.
Pero yo ... yo dudé.
Porque no mataste a los guardabosques
y poner un blanco en todas nuestras espaldas.
Porque no confiaba en mis instintos.
Sabía lo que había que hacer
pero yo ... pero no pude.
Porque sabías que era imprudente.
Es ... es ... es como te dije.
♪♪
Me haces recordar la persona que soy
y hacer todas las cosas que necesito hacer ahora,
para ti, para mi, para todos nosotros,
Tengo que olvidar a esa persona,
y no puedo hacerlo contigo a mi lado.
♪♪
Te he visto hacer
muchas cosas que preferirías olvidar.
No lo has visto todo.
Porque no quería que lo hicieras.
Todavía no lo hago.
♪♪
No quiero arrastrarte conmigo, Alicia.
♪♪
Necesito olvidar quien soy.
Pero no es así.
[Se abre la puerta del camión]
Uh, por favor. [La puerta del camión se cierra]
Pase lo que pase...
no lo olvides nunca.
♪♪
Hombre: Vamos.
♪♪
[Arranque del motor]
♪♪
[Suspiros]
[Sniffles]
Vamos, viejo. Darse prisa.
Tenemos que irnos.
Llevará un tiempo llegar a Paradise Ridge.
Bienvenido al club.
[Hablando español]
[Silbidos "Fin de la línea"]
[ "End of the Line" silbó en la distancia]
¡Guau!
¿Qué estás haciendo?
Dejé mis buenas tijeras adentro.
Demasiado. Tendrás que arreglártelas.
Me llevará el doble de tiempo trabajar con estos.
Quédate aquí.
¿Crees que puedes recordar eso?
Hombre: ¿Cuál es el problema?
Olvidó sus tijeras especiales o alguna mierda.
[Silbidos "Fin de la línea"]
[ "End of the Line" silbó en la distancia]
¿Se enteró que?
[Walker gruñendo]
♪♪
Muy agradecido, amigo.
Si de hecho eres un amigo.
Sabes quién soy, Daniel.
Y me vendría bien tu ayuda.
Parece que le vendría bien un corte de pelo.
[Risas]
♪♪
Es bueno verte, Morgan.
Pensé que eras tú a quien estaba buscando.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
♪♪