F A N T A S T I C P R E S E N T A
Que hice
o que me atraparon haciendo?
Necesitamos esa llave.
Tendremos que esperar en otro lugar.
Vamos a encontrar el camino de regreso el uno al otro.
Lo sé.
Estimado junio ...
... He estado pensando mucho en mi papá últimamente.
Tal vez esté lejos de ti, mi corazón, mi todo
que mis pensamientos ahora se dirigen a la familia.
Porque, a decir verdad, mi familia no estaba junta
casi tanto como me hubiera gustado.
Supongo que ahora podría decir lo mismo.
Aunque no siempre estuvo cerca,
todavía me impartía cosas ...
... cosas que llevo hasta el día de hoy.
Hay una cosa que me dijo
que llevo particularmente cerca.
Él dijo: "John,
la gente merece vivir en un mundo
donde saben qué camino sube,
pero no pueden saberlo hasta que alguien les ayude a saberlo ".
Por eso se convirtió en policía.
Por la misma razón que lo hice.
Cuando Ginny me encargó que volviera a asumir ese papel,
Tenía mis reservas.
Tú más que nadie podría entender por qué
dado cómo se desarrollaron las cosas la última vez que usé una insignia.
Pero esto se siente diferente.
La vida aquí no es como la imaginaba.
La gente renuncia a algunas libertades para vivir detrás de estos muros
pero, en general, estoy empezando a creer
podría valer la pena el costo.
No he perdido un alma por estos motivos
desde antes de mi llegada.
246 días, lo último que supe.
Me reconforta saber que yo participo en eso.
No es el mundo con el que soñaba mi papá
pero la gente sabe qué camino hay aquí.
Espero que algún día pronto puedas ver eso
para ti.
Si jugamos bien nuestras cartas,
quizás algún día podamos estar juntos aquí.
Cameron!
Te perdiste tu turno.
Hasta entonces,
Sé que te estoy enviando todo mi amor, siempre.
Tuyo, John.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
_
Daniel nos dejó algo grande hoy, chico.
¿Cómo funciona esto exactamente?
Que y...
ahora ladrarás cuando nos acerquemos?
¿Debería llevarte al último lugar donde la vi?
Hombre, ¿me reconocerá siquiera?
Venga.
Espera, espera, espera. No ... No lo muevas.
Sé cómo accidentes como estos cobran su precio,
especialmente cuando es uno de nuestros mejores.
Lo mejor que podemos hacer es irnos a casa, ¿de acuerdo?
- 'Buenas noches a todos. - Oye, vamos, hombre.
Estoy ... estoy tratando de asegurar la escena.
Entendido.
Pero no podemos irritar a esta gente.
Eso no ayuda a ninguno de nosotros.
Le advertí a Cameron sobre su bebida
más veces de las que puedo contar.
Debe haberse acercado demasiado.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo con certeza.
¿Como es que?
Lo investigamos.
No se puede investigar exactamente la mala suerte.
Recoge su cuerpo y repara esa valla.
Lo último que quiero es que alguien más salga lastimado.
Aprecio lo en serio que te has tomado
tus deberes aquí, John.
No ha pasado desapercibido.
Gracias señora.
¡Juan!
Oye.
- Víctor. - Hey hombre.
Eres un espectáculo para los ojos doloridos.
Es bueno verte, hermano.
Igualmente.
Mírate.
¿Cómo terminaste con ese hardware?
- Una llave de oro. - Ah.
De la misma manera que terminaste con eso.
Supongo que todos estamos haciendo lo que tenemos que hacer para salir adelante.
No. ¿Qué te trae por estas partes?
Bueno, ahora estoy en el consejo entre asentamientos.
Iba de camino a una reunión.
Bueno, te perdiste un poco de mostaza realmente fea.
Uno de nuestros guardabosques terminó muerto
enredado en la cerca de alambre de púas.
Ginny cree que es un accidente.
¿Y tu?
Es demasiado pronto para decir
pero estaría mintiendo si dijera que no tengo mis dudas.
¿Algo que pueda hacer?
Hay ciertos asuntos en los que parece tener su oído.
Bueno, no tengo nada que valga la pena escuchar en este momento,
pero si eso cambia, me aseguraré de informarle.
Bien. Haces eso. Será mejor que vaya a esa reunión.
- Sí señor. - Bien.
Cuídate bien.
Igualmente.
Hola, Janis.
No tengo una carta para ti.
Bueno, no estoy aquí para eso.
Quería hablar contigo sobre Cameron.
¿Qué hay de él?
Ustedes dos estaban cerca, ¿verdad?
- Lavé su ropa. - Si.
¿Sabes lo que le pasó?
Bueno, yo sé que terminó enredado en la cerca
con el pasado haciéndole un trabajo corto.
Lo que no sé es cómo ni por qué.
¿Te parece familiar? Lo encontré cerca del cuerpo.
No es mío.
Lo sé, pero como haces la ropa de todos,
Pensé que tal vez ...
Lo siento.
Nunca lo he visto.
Está bien.
John, ¿qué está pasando?
No lo sé.
Pero hasta que lo haga, ten cuidado, ¿de acuerdo?
Eres lo más parecido que tengo a una familia por aquí.
Siéntate, John. ¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, volví a la casa de Cameron.
Ahora, pensé que ya habíamos hablado de esto.
Lo hicimos, pero esa valla
situado como está en la puerta trasera,
no es exactamente una distancia de tropiezo.
Lo es si estás en salsa.
No creo que estuviera borracho.
Encontré una botella de licor de luna en su casa.
No había tocado una gota.
¿Y si terminaba en esa valla por otros medios?
¿Y si lo empujaban?
¿Por quién?
Bueno, encontré esto en la tierra cuando los guardabosques movieron el cuerpo.
Apuesto a que quien tenga la coincidencia de eso
es la persona que estamos buscando.
Había un hombre en el primer lugar donde viví
después de que el rompecabezas se hiciera pedazos.
Asesinó a su amigo por una lata de atún.
Los ancianos de la ciudad decidieron hacer una demostración de las cosas
para mantener a todos en línea,
así que ataron al asesino a una estaca fuera de los muros ...
y música estridente para atraer a los muertos.
nunca olvidare
cómo se veía el cuerpo de ese hombre al día siguiente.
Recogido hasta los huesos, como un pavo en Acción de Gracias.
No quiero eso para Lawton.
No, yo tampoco
pero hablas de castigo,
y ni siquiera sabemos si esto es un crimen todavía,
y ... y no lo haremos hasta que lo investiguemos más.
Te agradecería que mantuviéramos esto en silencio.
El lugar es tan seguro como la gente cree que es.
Bueno, hacer que la gente se sienta segura es bueno.
De hecho, haciéndolos seguros, eso es mejor.
¿Si?
Tienes razón.
Está.
Doblaré las patrullas
al menos hasta que averigüemos qué es qué.
Soy consciente de que. Gracias señora.
Cosa segura.
Hay una palabra en hebreo, "tzedaká",
que usamos para describir la caridad,
no es el tipo de buena voluntad que solemos pensar,
sino una vocación superior,
la necesidad de hacer lo que es correcto y justo.
Desde el día en que apareció a las puertas de Lawton,
Cameron respondió a la llamada, sirviendo fielmente a su comunidad.
y convertirlo en un lugar más seguro hasta su último aliento.
Su vida es un recordatorio ...
cuando nos dedicamos a la tzedaká,
al derecho y la justicia,
nos convertimos en ciudadanos dignos del mundo que habitamos
y entonces prevalecerá el bien.
Ahlahv hashalom.
Buen trabajo, rabino.
Oye, dejaré esto hasta que me arreglen el diente.
Parece que le vendría bien algo dulce.
Gracias.
¿Qué lo sabes?
Él siempre estuvo en mi detalle de guardabosques
cuando viajábamos fuera de las puertas.
Es tan trágico.
Ella ha estado teniendo dificultades con eso.
Dakota ... ¿por qué no te vas a casa?
y te encontraré allí?
¡Oye!
¡Oye, aguanta!
Hey hey hey. Janis?
Whoa Whoa. Tómalo con calma.
La pillé tratando de escabullirse a través de la valla.
- Bien. - ¿Intentas huir de nosotros otra vez?
Revisa su bolso.
¿Qué hay sobre eso?
Me mentiste.
Dijiste que esos no eran tus aretes
y que realmente no conocías a Cameron.
Nada de eso es cierto, ¿verdad?
Encontré esto en la casa de Cameron ...
debajo de un colchón.
Bastante talentoso.
¿Eres tu?
Sabes, no puedo ayudarte si no me vas a hablar.
No puedes ayudarme aunque lo haga.
Ginny me lo sacó
desde que tom y yo nos negamos a besarle el culo
de vuelta en Paradise Ridge.
¿Mataste a Cameron?
No.
Pero Ginny decidió que soy yo.
Eso significa que soy yo.
No si puedo demostrar lo contrario.
Ginny quiere que la gente se sienta segura.
Eso no sucederá si saben que está mintiendo.
Entonces, háblame de estos aretes.
Te lo dije, no son míos.
¿Crees que alguien los plantó?
Creo que lo hizo.
Bueno.
Ahora, sé sincero conmigo, ahora.
¿Qué estaba pasando contigo y Cameron?
Éramos...
juntos.
Mm-hmm.
Lo escondimos porque teníamos miedo de que Ginny ...
úsalo contra nosotros,
intenta dividirnos.
¿Y todos esos suministros?
¿Cuál fue ese plan?
Unos días más y hubiéramos tenido suficiente
dejar este lugar atrás para siempre.
No quería estar aquí sin él.
No pude.
Cameron no era perfecto
pero escuchó.
A él le importaba.
Estaba solo, él también
y nos encontramos y pensamos ...
también podemos estar solos juntos.
Estoy seguro de que suena loco.
Oye, no, no, no. No, no es así.
Dile a John que necesito verlo.
Juan.
- ¿Si? - Ginny necesita verte.
Bueno.
Haré todo lo que pueda para aclarar esto.
¿Me escuchas?
Sé que lo harás.
El rendimiento de la fresa ha sido bueno este año.
Me hace pensar que estamos en el camino correcto.
- Oh. - En más de un sentido.
Deberías haberlo revisado.
Mmm.
Quiero darte las gracias, John.
Si no hubiéramos tenido nuestra pequeña charla
Nunca me hubiera duplicado en rondas de guardabosques
y el asesino de Cameron
podría estar a medio camino de Mississippi ahora.
Bueno, Janis dijo que esos no son sus aretes.
Ella estaba tratando de escapar ...
durante su funeral.
Se como se ve
pero solo necesito hacer un poco más de diligencia debida.
Hay otras personas con las que podría hablar
y diablos, ni siquiera tuve la oportunidad
para inspeccionar adecuadamente el cuerpo.
¿Qué ibas a hacer, desempolvarlo en busca de huellas?
Bien...
Sé que no quieres creer que Janis hizo esto
pero creo que debes preguntarte
si eso viene de la intuición
o porque no quieres perder tu paloma mensajera.
Lees nuestras cartas.
Cada uno.
Cameron se aseguró de ello.
No se preocupe.
Las cosas que le dijiste a June muestran que estás creyendo en este lugar
que estás involucrado en lo que sucede aquí.
¿Qué le pasará a Janis?
Será necesario dar un ejemplo.
Vete a casa, John.
Descansar un poco.
Debería estar orgulloso del trabajo que ha realizado aquí.
Sé quien soy.
Y creo que tu papá también lo estaría.
Hey, espera.
¿Eras policía?
Yo estaba, si.
¿Alguna vez mataste a alguien?
Lo hice, pero no era mi intención.
Mira, no la escuches.
Estás haciendo lo correcto.
Ella está protegiendo a alguien.
¿OMS?
No lo sé.
Pero tienes que seguir buscando.
Dakota.
Vuelve a la casa.
- Venga. - Bien.
Verás.
Cameron no fue asesinado por el paso en la cerca.
Su garganta fue cortada
llano como el día.
¿Cómo discerniste ese hecho de este pozo de osario?
Debe haber masticado
cuando los pasados intentaban atraparme.
Espera, ¿estabas ahí, debajo de él?
No por elección.
Incluso si Virginia quisiera
para llegar al fondo de lo que sea que esto sea,
tu evidencia fue masticada y escupida.
Oye, no. No todo.
Encontré esto en la mano de Cameron.
Por el patrón, creo que es de
el agarre en el mango de un cuchillo.
Debe haberse roto cuando lo estaba intentando
para detener a quien lo estaba atacando.
¿Qué prueba esto?
dada nuestra situación actual con Janis?
La forma en que Virginia mantiene las armas bajo llave
Janis no podría haber sacado un cuchillo de allí
sin que nosotros lo sepamos.
Entonces, ¿quién lo haría?
Bien...
Oye, con tu nuevo puesto en el consejo,
tienes acceso a la armería?
Oye, el turno del armero comienza en cinco minutos.
Falta el cuchillo.
Que te sorprende?
¿Quién sería tan tonto como para traer de vuelta un arma homicida?
Necesito averiguar quién lo comprobó.
De acuerdo, será mi trasero si Virginia nos encuentra aquí.
38...
Hoja de seis pulgadas,
cuchillo plegable,
mango de hueso tallado a mano.
¿Cuándo fue revisado?
Esa es una buena decisión.
Falta la página.
Porque alguien no quiere que lo encuentres.
Virginia.
John, John, oye. ¿A dónde vas?
Voy a buscar el cuchillo.
Nadie entra ni sale de estas paredes
desde que Cameron falleció, salvo por el funeral.
Ese cuchillo tiene que estar aquí.
O simplemente fuera de las puertas. Puedo encontrarlo.
Si haces eso, ¿entonces qué?
Bueno, Ginny lo dijo ella misma.
La gente está tan segura como se siente.
Si saben lo que realmente está pasando ...
Bueno. ¿Crees que se sentará mientras tú haces público esto?
Mira, no tendrá elección si puedo probarlo.
Incluso su propia hermana cree que está protegiendo a alguien.
Bueno.
Hazme un favor, John.
Tómate la tarde para pensar largo y tendido
sobre este curso de acción antes de comprometerse con él,
porque si vas por este camino,
no hay vuelta atrás.
Janis.
Oye, Jan ... oye.
No deberías estar aquí.
Bueno, hubiera estado aquí antes
pero solo tenía que asegurarme de que era seguro para nosotros hablar.
¿Acerca de?
Virginia está protegiendo a alguien.
No se quien. No sé por qué.
Quizás uno de los guardabosques, Marcus o Hill.
Si puedo encontrar un arma que no hay manera
podrías haber puesto tus manos en ...
- John, detente. - No no.
Solo ... Solo escucha, ¿de acuerdo?
Solo necesito que te quedes sentada un poco más.
John, dije detente.
Puedo sacarte de aquí.
No puedes.
Por qué no?
Ranger Dorie.
No te esperaba aquí en tu tiempo libre.
John, veo que recibiste mi mensaje.
Gracias por unirte a nosotros.
Seremos testigos.
¿A qué, Víctor?
Su confesión.
Sé que dije que era inocente ...
pero...
Lo hice.
Maté a Cameron.
Janis, ¿de qué estás hablando?
Te mentí antes.
Estuve en casa de Cameron la noche que murió.
Estábamos planeando huir juntos.
Pero esa noche, me dijo que no podía ir más.
No pensó que lo que teníamos valiera la pena.
Estaba herido, enojado, la pelea se derramó afuera,
cosas...
YO...
se salió de control.
- Vamos, Janis. - Seguir.
Lo empujé contra la cerca
y vio a los muertos destrozarlo.
Gracias por finalmente desahogarse.
Espero que pueda hacer las paces con lo que hizo.
Ahora, confesó.
Eso tiene que contar para algo.
Entiendo que estabas invertido
de esta manera va de una manera diferente, pero la gente necesita sentirse segura,
y nos aseguraremos de que lo hagan.
Te daré un tiempo a solas para que me despidas.
¿Por qué haces esto fácil para ella?
Sabes que ella no tendrá piedad de ti.
Está bien.
No me queda nadie.
Tom se ha ido ...
Cameron.
No hay nada más para mí.
Pero hay para ti.
Hay una tabla suelta debajo de la cama en el lugar de Cameron.
Escondimos algunas latas de gasolina extra
hemos estado extrayendo de los generadores.
Hay una llave de repuesto para una moto de cross que Cameron escondió
siete millas al norte después de la milla 39.
- No. - Tómalo.
Encuentra a June.
Fuera de aquí.
Este lugar está podrido.
Echa a perder todo lo que toca, tarde o temprano.
Escucha, hay ... tiene que haber algo que podamos hacer.
No me des por vencido todavía.
Vamos, chico.
No soy.
Nos estoy liberando.
No solo estoy hablando de ... de tu vida.
Estoy hablando de la verdad.
Está bien, John.
Déjame ir.
¿Si?
Pensé que podría necesitar compañía.
Supongo que escuchaste sobre Janis.
Está lista para ser ejecutada al amanecer.
Acabo de hablar con ella
como su consejero espiritual autorizado oficialmente .
Es una mujer valiente que se enfrenta a un acto de cobardía.
Ya sabes, um ...
Siempre he sido de los que siguen las reglas.
Quizás porque las reglas siempre tuvieron sentido para mí.
Pero, ooh ...
¿Estás pensando en huir?
Janis quiere que lo haga.
Ella dice: "Encuentra a June y lárgate de aquí".
Pero no lo haré.
¿Qué vas a hacer?
Voy a sacar a Janis.
Solo hay unos pocos guardabosques esta noche
durante el cambio de turno.
Mi papá...
él tuvo un caso, cuando yo estaba a la altura de la rodilla.
Las mujeres desaparecían en el área de Houston.
Cuerpos apareciendo a millas de distancia.
El término no existía entonces, pero supongo que el tipo lo está haciendo
es lo que llamaríamos un asesino en serie.
Los detectives lo encontraron
viviendo en este complejo en el desierto
con un montón de gente le lavó el cerebro
en pensar que él era el segundo en llegar o algo así.
Realmente, era solo un funerario de dos bits
hablando sobre la muerte y los nuevos comienzos,
solo ... solo un montón de tonterías disfrazadas para sonar profundas.
Bueno, le preguntaron a la policía local,
incluido mi papá, para buscar ese lugar.
Todos sabían que este tipo era culpable.
No pudieron identificar ninguno de los asesinatos
directamente a el,
al menos no con nada que se quede en la corte.
Entonces, mi papá encontró algo,
un bolso que pertenece a una de las mujeres desaparecidas,
escondido en la parte trasera del armario de ese tipo.
Eso fue suficiente para alejar a ese cabrón
Por el resto de su vida.
Parece que tu padre fue un héroe.
Plantó ese bolso.
¿Sabía que este hombre era culpable más allá de toda duda?
Sí señor.
Rompió las reglas para arreglar las cosas
para que la gente pueda sentir que está viviendo en un mundo
donde sabían qué camino estaba arriba.
La gente que sabía lo que había hecho mi papá
sus amigos en la fuerza,
ya sabes, estaban felices
sacar a un tipo peligroso de la calle,
salvar a las mujeres a las que podría herir,
que él hubiera lastimado,
pero nunca volvieron a mirarlo de la misma manera.
Era como si no estuvieran seguros
podían confiar en cualquier cosa que hiciera ahora.
El matrimonio con mi mamá se vino abajo.
Se mudó al norte. Empezó a beber.
Dios.
Hizo lo correcto y le costó.
Le costó algo difícil.
Esto te va a costar algo
y parece que lo sabes.
Si.
No estoy preocupado por mi.
Y yo ... y confío en que Ginny no lastimaría a June,
porque necesita gente que sepa medicina.
Pero yo...
Sé que nunca la volveré a ver.
Y cuando mi papá desapareció, fue duro para mi mamá.
Eso fue duro para mí.
Pero tenía que hacer lo que hizo.
Yo-yo ... Es quien era.
Y yo ... lo sé ...
hay gente viva hoy que probablemente no lo habría estado.
El eligió la vida
incluso si le costaba el que estaba viviendo.
Si.
Esa es la elección que estoy haciendo.
John, podemos encontrar otra forma.
Puedo hablar con ella
compra más tiempo.
Th ... No hay ninguno para comprar.
Entonces, rabino ...
Yo quiero...
Quiero que te asegures de que June reciba esta carta.
para que sepa por qué tuve que ...
Gracias.
¿Quién sabe, John? Puede que la veas de nuevo.
Bien...
Oye, esperemos que sí.
No. No.
No, no, no, no.
♪ Ahhhhh ♪
♪ Y si mis sueños nunca se hacen realidad ♪
♪ Y todos los planes que hice fracasan ♪
- ♪ No me importará ♪ - ♪ No me importará ♪
- ♪ No lloraré ♪ - ♪ No lloraré ♪
- ♪ Si estás ahí ♪ - ♪ Si estás ahí ♪
- ♪ Me las arreglaré ♪ - ♪ Me las arreglaré ♪
♪ No me importa ♪
♪ 'Mientras yo,' mientras te tenga a ti ♪
♪ Como te tengo a ti ♪
♪ Y si el cielo ♪
♪ Debería romperse y caer ♪
♪ Y caer al mar ♪
♪ Solo, déjalo caer ♪
♪ No, no importará en absoluto ♪
♪ Si todavía ♪
♪ Si todavía crees en mí ♪
♪ Entonces, si los océanos ♪
♪ Todos se vuelven arena ♪
♪ Tan largo ♪
♪ Como nuestro amor permanecerá ♪
Oh, Janis ...
♪ No me importa ♪
- Oh no. - ♪ No lloraré ♪
♪ Si estás ahí, me las arreglaré ♪
♪ No me importa ♪
♪ 'Mientras yo,' mientras te tenga a ti ♪
♪ 'Mientras yo ♪
♪ Mientras te tenga a ti ♪
♪ No me importa ♪
- ¡Dios! - ♪ 'Mientras yo ♪
♪ 'Mientras tenga ... ♪
Juan...
Ella avanzó en esa ejecución.
Lo sé.
¿Le dijiste?
Alguien me dijo.
Hola, John, John.
Baja el arma.
¿Le dijiste?
Oye, no tenía que hacerlo.
Te conozco mejor de lo que piensas.
¿Arreglaste esa confesión?
Fue idea de Janis.
¿Le dijiste a Ginny lo que iba a hacer?
Le dije que Janis corría peligro de fuga.
- ¡Oh Dios! - J ...
No...
Detener. ¡Detener!
¡Juan!
¡La mataste!
Juan.
¡Mataste a Janis!
Janis siempre iba a tener la culpa.
Te impidí bajar con ella.
¡Podríamos habernos escapado!
Virginia te habría cazado
y los maté a los dos.
Venga.
Déjame ... Déjame ... Déjame limpiarte.
Janis tenía razón.
Este lugar destruye todo.
Todos buscamos lo mismo.
No solo en Lawton
sino en todos los asentamientos de nuestra gran franquicia.
Ciudades donde las personas pueden sentirse seguras y protegidas
sin miedo a los peligros que acechan más allá.
Un lugar al que podemos llamar hogar.
El asesinato de Cameron fue una prueba para todos nosotros,
pero me enorgullece decir que se ganó la cortesía.
La bondad ha prevalecido,
todo debido a la persecución tenaz de la verdad por parte de un hombre .
Con hombres buenos y decentes como él de guardia,
el futuro de nuestra pequeña empresa
es brillante con promesas.
Fuiste un héroe en nuestra hora de necesidad.
Acepte esta pequeña muestra de nuestra gratitud ...
una llave para el futuro,
nuestro futuro.
Felicitaciones, Ranger Dorie.
Creo que encontrará que este honor le brindará muchos privilegios.
¿Qué haces aquí?
¿Ginny no te lo dijo?
- No. - Ella me transfirió.
- Ahora vivo en Lawton. - ¿Qué?
Mírate.
¿Qué es?
Nada, error de junio.
¿Por qué no entras y desempacas? Déjame limpiar.
No esperaba verte.
Casi estámos allí.
No voy a mentir
Gulch es el último lugar del mundo al que quiero ir.
Si eso es lo que se necesita, ¿verdad?
Aquí estoy,
hablando contigo como si no fueras un ...
¿Estás bien?
Aw, hombre.
Quédate aquí.
Oye.
¿Fue un accidente?
Porque ahora sería un buen momento para decir "lo siento".
¿Dónde está Emile?
Virginia sabe exactamente dónde está.
¿Quién diablos es Virginia?
Solo queremos la llave que Emile nos estaba consiguiendo.
No sé de qué estás hablando.
Y tú, quédate atrás.
No quiero lastimar a nadie.
Oh, no lo harás.
¿Qué diablos desbloqueas?
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -