Strand: La gente tiene derecho a saber quién sigue ahí fuera.
Charlie, Luciana, Jacob, Wes y Daniel.
Los acabamos de encontrar todos.
[Caminantes gruñendo]
Necesito tu ayuda, Víctor.
[Llorando] Oh, Dios.
[Bebé arrullando]
Tráeme al bebé.
No sabía que te gustaban los niños.
Tiene que acostumbrarse a su nuevo padre en algún momento.
No podemos quedarnos aquí.
Prefiero enfrentarme a lo que sea que esté ahí fuera.
Irse realmente no es una opción.
Lo encontramos.
No, eso no es PADRE.
[Suena música clásica]
♪
Dorie Sr.: Cuidado, chico.
García, dame un segundo, ¿hmm?
♪
Víctor en particular sobre esos.
Howard envió por mí. Mm.
Corrí hasta aquí lo más rápido que pude.
Déjame, eh, enviar a estos muchachos a encontrarse con Víctor en su explorador,
y, eh, ver si puedo encontrar a Howard.
Tal vez quiere que me una a ellos.
Hoy no.
Tengo algo más en mente.
Toma asiento.
♪
Chicos, adelante. Me pondré al día.
Ali: ¿Qué busca Víctor por ahí?
Eso es entre él y sus Rangers.
Te unirás a ellos cuando estés listo.
¿Y cuándo será eso?
Cuando Víctor dice que lo eres.
Solo pensé que estaría más cerca ahora.
♪
¿Cuántos años tienes, Ali?
15.
15, ¿eh?
¿Y realmente crees que estás listo para ser un Ranger?
Sí, señor.
Estoy listo.
Admiro tu ambición.
Sé que Víctor también lo hace.
Pero todo el mundo tiene que empezar en alguna parte.
♪
Con ese fin.
¿Otro?
No, esta no es una mariposa cualquiera.
Esta es la capa de luto.
Extremadamente raro.
Vive alrededor de un año.
Y Victor tiene el lugar perfecto para ello en el estante.
Todo lo que tienes que hacer es encontrar uno.
♪
¿Hay algo mal?
♪
Simplemente no sé cómo coleccionarlos
demuestra que puedo ser uno de sus Rangers.
Te escucho, chico.
Podría contarte historias de cuando salí
de la academia.
Lo que los policías veteranos llamaban iniciación.
No fue un picnic...
Víctor te pidió que me ayudaras mientras él no está.
No asustes al niño con tus viejas historias de guerra.
Mira, esto no es una novatada, Ali.
Se trata de cómo ves el mundo.
Sobre quién eliges estar en él.
♪
Todos comenzaron como orugas.
¿Ven? Comenzaron como una cosa
y se convirtieron en otra cosa.
Algo mejor.
♪
Y eso fue lo que hizo Víctor.
Así sobrevivió.
Muéstrale a Víctor de lo que eres capaz,
que puedes ser algo más grande.
Entonces estarás listo.
♪
[Pájaros cantando]
[Caballo resoplando suavemente]
♪
[Walker gruñendo]
♪
Entiendo.
[Se detiene el gruñido]
Te tengo.
♪
[Suena música de suspenso]
♪
¡Manos arriba!
♪
Date la vuelta.
♪
¿Quién diablos eres tú?
♪
[Gruñido de Walker]
♪
[Disparo]
♪
¡Quítate la máscara!
♪
Eres solo un niño.
Sí, bueno, ¿en qué te convierte eso?
¿Qué estabas robando?
Me separé de mi grupo, ¿de acuerdo?
Quiero decir, solo busco comida, agua...
Tienes suerte de que esto no se haya roto.
Hombre: Por aquí. Lo veo.
[Caballo relincha]
♪
Howard: No estabas de regreso cuando dijimos.
¿John?
Hola, Charly.
¿Ustedes dos se conocen?
Lo hicimos por un hechizo.
Estaba con nosotros cuando tratamos de detener a Teddy.
Vaya.
♪
Eres uno de Morgan.
♪
Espera, John.
Todo irá bien, chico.
Solo permanece calmado.
♪
Ali: ¿Qué está pasando?
Ella viene con nosotros.
¿Por qué?
Te dije que necesitabas mostrarle a Víctor de
lo que eres capaz.
Es posible que obtenga su oportunidad.
♪
[Chasquea la lengua]
♪
[Gruñidos de los caminantes]
¿Por qué le robaste a Ali?
Mira, quiero hablar con Strand.
'Me temo que eso no es posible, chico.
Víctor está fuera velando por la seguridad de esta Torre.
Me ha pedido que haga lo mismo en su ausencia.
Entonces, necesito que me digas la verdad, Charlie.
No fue una coincidencia
que te encontraras con Ali, ¿verdad?
No.
¿Morgan te invitó a hacerlo?
No, él... él no sabe que estoy aquí.
Entonces porque estas?
Bueno, he estado buscando una forma de
entrar en este lugar desde hace un tiempo.
Solo pensé que tal vez uno de tu gente
tendría planos o algo
que podría usar para ayudarme a colarme.
¿Con qué propósito?
Quiero vivir aquí.
¿Por qué no usar simplemente el cuadro de llamada?
Porque sabía que Víctor diría que no.
¿Por qué?
Porque tienen un pasado accidentado.
¿Como sabes eso?
Lo sé todo sobre los antiguos aliados de Víctor.
Especialmente los que él considera como amenazas.
Por eso iba a colarme.
¿Y hacer qué?
¿Vivir entre las paredes?
O espero que June o tal vez Grace
me ayuden a mantener el secreto.
Mira, sabía que era la única forma en
que podía ser parte de esto.
¿Esto? Una oportunidad de una vida normal.
Vaya.
Sí, bueno, puedo, eh, ciertamente entender eso.
Pero, ¿por qué no venir antes?
En el submarino, las computadoras,
cuando la energía de emergencia está encendida, puedes ver qué día es.
Entonces, miré, y tendré 13 años esta semana.
♪
Quiero decir, yo era...
yo era muy joven cuando todo cambió.
Y todos los días desde entonces,
ha sido una pelea tras otra pelea
tras otra pelea tras otra pelea.
Simplemente no quiero pelear más.
Solo quiero una vida normal,
y sé que aquí es donde puedo hacerlo.
Mira, sé que no confías en mí,
pero si me das una oportunidad,
lo que sea que pueda hacer para demostrarte
que quiero estar allí, lo haré.
♪
[Suena el teléfono]
♪
¿Sí? Es Junio.
Tenemos un problema en la enfermería.
[Gemidos]
García, ¿qué pasó? ¿Dónde está Víctor?
Se separó antes de que llegáramos allí.
¿Y los otros Rangers?
Ese lugar estaba plagado de muertos.
[Gemidos] No lo lograron.
Esas son quemaduras por radiación.
¿Como sabes eso?
Nosotros, eh... los vemos mucho por ahí.
[Gemido]
García, ¿encontraste lo que te pedimos?
Había demasiados de ellos.
Solo quería proteger la Torre.
Haría cualquier cosa por este lugar.
♪
Sigue moviéndote.
Howard te quiere en la sala de espera
lo antes posible.
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
No te estoy diciendo nada.
¿Por qué no?
No parece que Strand confíe en ti.
¿Y haces lo que él dice?
bastante ¿Por qué?
Porque así es como me convertiré en un Ranger.
Entonces, me estás diciendo que
¿Quieres salir,
cuando podrías quedarte aquí?
No lo entenderías.
[Grita]
¿Qué diablos fue eso?
[Caminantes gruñendo]
¿García saltó?
Triple Lindy fuera de la cornisa.
No lo veo ahí abajo.
Ahora es parte del muro, jugador.
Es lo que Víctor hubiera querido.
¿Qué? ¿Para que se mate?
García prometió que haría todo lo posible para proteger este lugar.
Si no podía hacerlo mientras estaba vivo, entonces...
probablemente no quería sufrir más.
Espera, ¿qué quieres decir?
Él estaba enfermo. Tuvo envenenamiento por radiación.
Pensé que este lugar era seguro.
Lo es. Entonces, ¿cómo sucedió eso?
Simplemente no. Sucedió allá afuera.
En un explorador.
Bueno, ¿qué estaba buscando?
Partes.
Nuestros ascensores no han funcionado desde que fuimos atacados.
Víctor los quiere arreglados.
Quiero decir, ¿y si puedo conseguirlos para ti?
¿Me dejarás vivir aquí?
Charly, no. Es muy peligroso.
No necesariamente.
¿Me estás tomando el pelo? Mira lo que les pasó a los otros exploradores.
Ninguno de ellos tiene las habilidades de Charlie.
Bueno, ¿qué habilidades serían esas?
Los que le permiten entrar y salir de lugares sin ser detectada.
Lo has hecho antes. Víctor me dijo.
Demonios, incluso dijiste que lo ibas a hacer de nuevo, aquí.
No puedes hablar en serio.
Ella se ofreció como voluntaria.
[Se burla]
♪
¿De verdad crees que puedes hacer esto?
¿Llegaría a vivir en la Torre?
Bueno, esa es la decisión de Víctor.
Pero él me escucha.
Si haces esto, estás dentro.
♪
Lo haré.
♪
Te irás mañana.
Ali, irás con ella. ¿Yo lo haré?
¿Por qué no pones a Charlie al tanto de lo que estamos buscando
y luego la llevas a una de las suites de invitados?
Debería, eh, descansar un poco antes de mañana.
Charly, vamos. Iré contigo.
Porque quiero escuchar jugada por jugada sobre mi hermana.
♪
Ali, ¿podemos hablar?
♪
Esta es tu oportunidad de probarte a ti mismo.
¿Qué? ¿Por... por morir como García,
por unas piezas de ascensor?
No se trata del ascensor.
Entonces de que se trata?
Descubrir por qué Charlie está realmente aquí.
Dijo que vino sola.
Que ella quiere vivir aquí.
Y eso muy bien podría ser cierto,
pero debemos considerar la posibilidad de que no lo sea.
♪
Ella podría morir.
♪
Si quiere vivir aquí tanto como dice,
tendrá cuidado.
♪
Esto se siente mal.
♪
Mira, cosas como esta nunca son fáciles.
Lo entiendo.
Pero al final del día,
es lo que separa a las orugas
de las mariposas.
Dijiste que querías ser un Ranger.
Esto es lo que hacen los Rangers.
♪
Está bien.
♪
Charlie: Entonces, ¿por qué Strand te hizo coleccionar mariposas?
¿Que importa?
Solo creo que es un poco horrible,
atraparlos en esos frascos sin ninguna razón.
Solo viven un año, como mucho.
¿Y crees que eso lo hace bien?
¿No crees que algo así
debería tener la oportunidad de vivir,
aunque sea solo por un tiempo?
No importa lo que pienso.
Siempre y cuando pueda probarme a mí mismo.
Hombre, ¿qué hizo él por ti?
[Conversaciones indistintas]
Acechadores.
Si nos ven,
pueden tratar de usarnos contra Strand.
♪
Conozco un lugar para esconderme.
♪
Entonces, ¿por qué es tan importante para ti ser un Ranger?
Esperar.
parece claro
Siempre he querido jugar un juego.
¿Jugar un juego?
¿Qué?
¿Nunca has jugado bolos antes?
[Gritos indistintos]
No te muevas.
♪
Hombre: Está bien, iré a ver al otro lado.
♪
Hombre: ¡¿Alguien ahí?!
♪
Sólo hay unos tres por aquí.
Realmente no hay nada.
♪
Se han ido.
Debe haber estado de paso.
♪
¿Cómo supiste que esa pistola estaba aquí?
Quiero decir, primero la llave, y luego eso...
Yo vivía cerca.
Ven aquí los fines de semana.
Tuvieron un par de robos.
♪
¿Eras bueno?
No sé.
¿Me mostrarás cómo jugar?
¿Realmente nunca has jugado bolos antes?
No puede ser tan difícil, ¿verdad?
[Ball thuds]
Tienes que darle un giro.
¿Me mostrarás? ¿Por favor?
Realmente tenemos que ponernos en marcha. [Se burla] Vamos.
Solo tomará, como, cinco minutos.
Te mostraré cuando regresemos de comprar
lo que Howard quiere para el ascensor.
Pero, ¿y si no vuelvo?
¿Qué pasa si no lo haces?
Los otros Rangers no lo hicieron.
Un rollo.
♪
Está bien.
♪
Entonces, querrás doblar las rodillas
y mirar hacia los alfileres,
y poner tus dedos dentro de los dos del medio,
pon tu pulgar en la parte inferior.
♪
Um... y luego, querrás...
¿Ves la flecha del medio, justo en el centro?
Sí.
Eso es a lo que querrás apuntar.
Entonces, cuando estés siguiendo,
simplemente gira la muñeca un poco hacia la izquierda, ¿de acuerdo?
¿Listo? Mm-hmm.
Aquí vamos.
♪
[Golpes sordos de la bola]
♪
[Estruendo de alfileres]
♪
Eso estuvo bien, ¿verdad?
♪
Realmente deberíamos ponernos en marcha.
♪
[Resolla]
♪
Ali.
♪
Ali, ¿qué es?
Vamos. Vamos.
♪
Se supone que está justo adelante.
¿Quién es Mahoma?
Vi su nombre debajo de esa foto de ustedes dos.
¿Eran compañeros de equipo?
Él era mi papá.
¿Muhammad y Ali?
Sí. Él, eh... Le encantaba el boxeo.
Uh, ¿él estaba en el ejército?
Vi un rango junto a su nombre.
Era un imán en el ejército.
¿Lo que le sucedió?
La bomba estalló.
Toda la mierda mala que vino con eso se le metió en la sangre.
No lo logró.
¿Estuviste con él hasta el final?
Sí.
Lo siento.
Estaban aquí.
[Caballo resoplando levemente]
Supongo que esto es todo.
García dijo que había muchos muertos adentro.
Sí, la mayoría de ellos probablemente estén al nivel del suelo,
así que comenzaré más alto.
¿Cómo vas a hacer eso?
Puedo manejarlo.
He hecho esto antes, ¿recuerdas?
¡Esperar!
Voy contigo.
Mira, es mejor si voy solo.
¿Qué ocurre?
¿Realmente estás haciendo todo esto
solo para poder vivir en la Torre?
Sí, eso y quiero ayudarte a convertirte en un Ranger.
¿Por qué quieres ayudarme?
Bueno, no tendría esta oportunidad si no fuera por ti.
Cualquier cosa pasa, estaré en el canal 4, ¿de acuerdo?
A-Y sé rápido.
No querrás exponerte a lo que sea que fuera García.
Lo sé. Lo sé.
♪
Mujer: Manos arriba.
[Pistola de gallos]
♪
Eso es todo lo que tengo.
Ropa limpia.
Buena pistola. Un caballo.
Debe ser uno de Strand.
Si intentas cualquier cosa, te matará.
¿Quieres decirnos por qué sigue enviando gente al foso?
¿Cuál es el hoyo?
No te hagas el tonto. No soy.
No sé de lo que estás hablando.
Ni siquiera soy un Ranger. ¿Qué pasa con tu amigo?
¿Que amigo?
La chica que entró.
ella no sabe nada
¿Para qué entró allí?
Vamos a averiguarlo.
¡Oye! Vamos a entrar.
Muévete.
[Gruñidos]
♪
Dije que te movieras.
[Pistola de gallos]
♪
Por favor. Déjame ponerme la máscara.
No es seguro allí.
Abre la puerta.
Ahora.
♪
[Caminantes gruñendo]
¡Atrás! [Disparos]
¡Atrás!
[La mujer grita]
♪
[Gritando]
♪
[La puerta se cierra]
♪
[Caminantes gruñendo]
¡Charlie!
charlie!
[Gruñidos de caminantes]
♪
[Disparo]
[Gruñidos de caminantes]
♪
[Disparo]
♪
[Gruñidos de caminantes]
♪
♪ [Clic de
pistola]
[Gruñidos]
♪
[Jadeos]
¿Estás bien?
Iba a preguntarte lo mismo.
[Caminantes gruñendo en la distancia]
¿Dónde está tu máscara?
Lo perdí en la pelea.
¿Qué pelea?
[Continúa el gruñido]
¿Mataste a todos estos?
Sí, encerré el resto allí.
Uno de ellos agarró mi máscara mientras cerraba la puerta,
y no voy a entrar después de eso.
Además, las lecturas estaban limpias.
No deberías haberte acercado a ellos.
Tuve cuidado
[Golpeando la puerta] [Gruñidos de los
caminantes]
[Gruñidos] [Crujidos de
metal] [Golpes] [Continúa el gruñido] Solo sé rápido. ¿Por qué no mataste a ese caminante? ¿Es porque te recordaba a tu padre? Pensé que tal vez el uniforme, lo tenía cubierto. Vi lo que hiciste afuera. Era la única manera. [Gruñidos continúan] Me siento terrible. Está bien. Lo manejé.
No me refiero a eso.
No te dije la verdad.
¿Acerca de?
Sobre por qué vine a la Torre.
Morgan me envió.
¿Hacer que?
Se supone que debo apagar el faro en el techo esta noche.
¿Por qué? Para limpiar a los caminantes
para que puedan sacar a Grace y al bebé.
¿Y entonces que? ¿Ellos atacan?
No sé.
Howard tenía razón sobre ti.
Me hiciste creerte. Me hiciste ayudarte.
Cuando Strand se entere de esto
, no lo hará. ¡Por supuesto que lo hará!
Porque no voy a seguir adelante con eso.
Oh, ¿sí? Lo digo en serio. no lo haré
No quiero hacerlo más. ¿Por qué debería creerte?
Porque no mentí en todo.
Todas esas cosas que dije que quería,
una vida como la que se suponía que debía tener,
todavía quiero eso.
Y pensé que iba a encontrar eso con Morgan,
pero no si tengo que ponerte en peligro para conseguirlo.
[La puerta cruje]
No tenemos mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Casi termino.
Howard: Ali, ¿me copias?
Sí, Howard. Yo copio. Estoy aquí.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
Estamos a punto de salir.
"Nosotros"? ¿Descubriste lo que te pedí?
[Caminantes gruñendo]
¿De qué está hablando?
Ali?
Sí.
Hice.
♪
lo siento
Espera, Ali... Ali, ¿qué estás haciendo?
Protegiendo la Torre.
♪
Ali?
¡Alí!
¡Ali, moriré si me dejas aquí!
Has hecho esto antes, ¿verdad?
Estarás bien.
¡Alí!
¡Ali, por favor no hagas esto!
¡Ali, por favor vuelve!
¡Por favor, no me hagas esto!
¡Alí!
¡Alí! Ali, no entiendo por qué estás haciendo esto.
¡Solo por favor vuelve! ¡Me voy a morir!
[Gruñidos de caminantes]
Howard, ¿lo escuchas?
Ali, por favor!
Howard: Estoy aquí, Ali.
¿Está hecho? ¿Ali? ¡Por favor!
Sí, tengo el tablero. Ali, por favor no me dejes aquí.
Volviendo ahora.
Ali, por favor, por favor!
¿Solo tu?
Me preguntaste por qué no me escapé antes.
Y es solo porque no quería hacerlo solo.
Sólo yo.
Estoy seguro de que tomaste la decisión correcta
por el bien de la Torre.
Pero ya no tengo que hacerlo solo.
No tengo que hacerlo porque podemos hacerlo juntos.
Hiciste lo que Víctor hubiera hecho.
Lejos de Morgan, lejos de Strand.
Nosotros, no tenemos que quedarnos atrapados en el medio.
♪
¡Ali, por favor no me hagas esto!
♪
Ali!
¡Alí!
♪
[Gruñidos de los caminantes]
♪
[Disparos]
♪
[Crujidos de metal]
♪ [Gruñidos de
los caminantes]
[Disparos] [Se
detiene el gruñido]
Te dije que estaba con mi papá hasta el final.
Eso no era cierto.
Cuando se enfermó, lo dejé.
¿Por qué?
Porque no pude manejarlo.
No podía verlo así.
♪
Fui un cobarde.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Porque cuando pensé en convertirme en Ranger,
pensé que haría todo, ya sabes, está bien.
Pero solo estaba siendo un cobarde otra vez,
y no voy a cometer el mismo error dos veces.
♪
Dijiste que no querías huir solo.
No tienes que hacerlo.
♪
¿Qué hay de Strand? ¿Y Howard?
No les tengo miedo.
¿Eres tú?
♪
Todas esas cosas que nunca pudiste hacer,
todavía podemos hacerlas.
O algunos de ellos, al menos.
¿Y usted?
Todavía hay muchas cosas que no he hecho, tampoco.
¿Cómo qué?
♪
Bueno, esa fue la primera vez.
¿Y?
Mucho mejor que jugar a los bolos.
♪
Muy bien, bueno, salgamos de aquí.
Encontré algunos lugares en mis patrullas
donde podemos refugiarnos un rato,
hasta que encontremos algo mejor.
♪
[Golpe]
♪
¿Charlie?
charlie?
Oye. Está bien.
Está bien. Te entendí.
♪
[Beeps]
Sr. Dorie, ¿me copia?
¡Quédate conmigo! ¡Por favor!
♪ Qué
bueno que me llamaste cuando lo hiciste.
Aquí es donde ella tiene que estar.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
¿Como es ella?
Estable.
¿Qué le pasa a ella?
Estuvo expuesta a la radiación...
igual que los Rangers.
No. Eso no es posible.
Debe haber ocurrido cuando ella estaba en ese edificio.
Probablemente deberíamos revisarte a ti también.
No. Vale, me dijo que tenía cuidado.
A veces, eso no es suficiente.
Hay otras formas.
Cosas que no podemos ver.
Pero puedes tratarlo, ¿verdad?
¿Junio?
♪
Junio, ¿qué tan malo es?
♪
Dada la cantidad de exposición que ha tenido,
debería aprovechar al máximo cada día.
♪
Lo siento mucho, Ali.
♪
Menudo día, Ali.
¿Que son esos?
Algunos de los exploradores acaban de regresar con ellos.
Sí.
Se parecen a los que vimos en ese edificio.
Me aseguraré de mencionárselo a Víctor.
¿Donde esta el?
Decidió esperar hasta mañana para emprender el viaje de regreso.
Dado el estado del estado.
[Clics en la tapa del bolígrafo]
Ahora, dime,
¿por qué está Charlie aquí?
¿A qué la envió aquí Morgan?
Morgan no la envió.
Ella nos estaba diciendo la verdad.
Bueno.
Me encargaré de que la acompañen por la mañana.
No puedes echarla.
Ella está enferma.
Por ti, por lo que le hiciste hacer.
Está enferma porque eso es lo que el mundo
tiene para ofrecer.
Por eso tenemos que hacer todo lo posible
para proteger lo que hemos construido aquí
y no permitir que nuestros sentimientos personales nublen nuestro juicio.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué la trajiste aquí?
¿Después de lo que discutimos?
¿Puedo confiar en ti, Ali?
Sí.
Bien.
Y, eh, buen trabajo,
considerando todas las cosas.
Tendremos que esperar a que Víctor regrese para despedirse,
pero creo que puedes asumir con seguridad
que mañana será tu primer día oficial como guardabosques.
Felicidades.
♪
[La puerta se abre]
♪
[La puerta se cierra]
♪
¿Cómo te sientes?
Realmente no lo sé.
♪
Tengo miedo, Alí.
Estoy realmente asustado.
♪
¿Vendrás conmigo?
No sé.
June dijo que se supone que debo descansar, así que...
Lo sé.
Pero hay algo que realmente quiero que veas.
♪
Mantén los ojos cerrados. Está bien.
Sin espiar.
♪
Está bien.
Ábrelos.
♪
Feliz cumpleaños, Charly.
♪
Es -- Es hermoso.
♪ Me preguntas cómo son los días que paso ♪
♪ Con mi único amor verdadero
♪
♪ Y te digo, ella me muestra el verano ♪
Pero Strand -- cuando se entera, es --
No me importa.♪ Con nubes de nieve arriba
Está bien, tenías razón.
Algo así de hermoso merece vivir,
no importa cuánto tiempo sea.
♪ Me preguntas cómo son los días ahora ♪
♪ Que mi bebé se ha ido
Yo no estaba allí para alguien cuando me necesitaban antes.
♪ Estoy preocupado, amigo mío.
Esta vez lo estaré.
♪ Sé lo que está bien, pero hago lo que está mal ♪
Voy a estar ahí esta vez.
♪ Pero bebo y sueño con ella todavía por la visión ♪
♪ Solo me rompe
♪ Y trato de aferrarme a ella
♪ Pero se deslizó entre mis dedos como la lluvia ♪
♪
♪ Sí, se deslizó entre mis dedos como la lluvia ♪
♪ Ahora no es lo mismo
. Voy a estar aquí junto a ti cada segundo del camino.
♪
¿Qué pasa?
morgan.
Se supone que debo apagar esa luz.
Necesito encontrar una manera de decirle lo que está pasando.
Oye. Lo haré.
Está bien, no te preocupes.
Yo me encargaré de todo.
♪
[La puerta se abre, se cierra]
[El metal cruje]
♪
Entonces, ¿es por eso que la envió?
♪
Para desarmar la luz, ¿y luego qué?
¿Y luego qué? ¡No sé!
Vale, quieren que este lugar cambie,
¡y eso no puede pasar con Strand!
Bueno, ahí es donde te equivocas, Ali.
Es la única forma.
♪
[Gruñidos]
[Guns cock]
¡No!
♪
[Ambos gruñendo]
♪
[Gruñidos]
♪
Por favor... ¡Por favor, Howard!
¡No lo hagas, por favor!
[Ahogado]
Lo siento.
Es lo que haría Víctor.
♪
[Grita]
[Thud]
[Caminantes gruñendo en la distancia]
No. No.
June: Si dice que no, nos quedamos con él.
[Llorando]
[La puerta se cierra]
Charlie, ¿qué pasa?
Es... es Ali. Él...
¿Él qué? Él sólo...
¿Qué es?
Él...
[Suena el timbre del ascensor]
♪
Tú --
¡Tú lo mataste!
¡Tú lo mataste! ¡Tú lo mataste! Charly, no.
Te sugiero que retrocedas, a menos que quieras unirte a él.
Ay dios mío. Eres un monstruo.
¡No!
¡Me atacó!
No me dejó opción.
Solo trato de proteger este lugar
de aquellos que intentan socavarlo,
y si quieres que esta Torre dure,
te sugiero que hagas lo mismo.
Tiene razón, junio.
♪
¿De qué lado estás aquí, John?
Lo perdí todo en ese mundo inhóspito de ahí fuera.
¿Te refieres a tu hijo?
♪
Porque se avergonzaría si viera esto.
Si hoy demostró algo,
es que necesitamos proteger este lugar.
Mira lo que le pasó ahí fuera.
Howard: Tiene razón.
Ali pagó el precio por lo que hizo.
Y ahora es tu turno.
Si pones una mano sobre ella, te mataré yo mismo.
Cualquier cosa que me pase,
vas a tener que responderle a Víctor.
♪
No, no lo haré.
Porque él sabe lo mismo que yo.
¿Y qué es eso?
Él me necesita.
Más de lo que él te necesita.
Si alguien en esta Torre se enferma,
alguien resulta herido,
no tendrá a nadie que lo ayude,
y este lugar se derrumbará.
Charlie se queda conmigo, bajo mi cuidado.
Ese es el trato.
♪
Bien.
♪
Pero te sugiero que andes con cuidado.
♪
¿Qué diablos fue eso?
Tenía que decirlo, junio.
¿Porque lo crees?
Porque necesito que él crea que sí.
¿Por qué?
Solo hay una forma en que las cosas van a cambiar,
y es si puedo llegar al oído de Strand.
Cualquiera puede escuchar razones.
Solo necesitan la voz correcta que se lo diga.
Pensé que podría ser Howard.
Pero ahora, tengo que ser yo.
Pensé que también tenía la oreja de Virginia.
Esto no funcionará, John.
Tiene que.
♪
Esto es mi culpa, Charlie.
En primer lugar , nunca debí dejarte ir a ese edificio
.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
♪
Desde que llegué aquí, me he estado escondiendo.
¿Por qué?
He tenido miedo,
y hasta hoy, no ha hecho daño a nadie más que a mí.
♪
No espero que me perdones.
no lo merezco
Pero te prometo esto:
no importa cuánto tiempo te quede,
Vivirás para ver a Strand hundirse.
Haré todo lo posible para asegurarme de que eso suceda.
♪
Gracias.
♪
Quítense las máscaras. [Disparo]
¿A qué nos enfrentamos exactamente?
D dijo cien muertos afuera.
[Caminantes gruñendo]
♪
-Corre. -No.
Abucheo.
Esto podría marcar la diferencia.
Sí, es un comienzo.
Lo que da miedo es lo que voy a tener que hacerles.
[Risas]
♪
[Gritando]
♪
Capa de luto es el tipo de mariposa
que Ali tiene la tarea de coleccionar.
Cuidado, chico. Victor es particular con ellos. Howard envió por mí.
Strand, aunque está presente en este episodio,
no está físicamente en la torre.
Así que Howard es una especie de número dos de facto
que queda a cargo, y estaba planteando todas estas preguntas
sobre lo que sucede cuando Strand no está.
Esta no es una mariposa cualquiera.
Esta es la capa de luto.
Extremadamente raro, vive alrededor de un año.
Y Victor tiene el lugar perfecto para ello en el estante.
Muéstrale a Victor de lo que eres capaz,
que puedes ser algo. [Walker gruñe]
Ali es un joven que claramente quiere hacer lo correcto
por Strand, que es ambicioso,
que es muy leal a la torre.
Así que Howard quiere recompensarlo por eso. ¡Te tengo!
[Gruñidos]
Ahí
que comenzaremos a desempacar
sobre la relación de Howard con su propia familia.
Lo hemos escuchado mencionarlo brevemente al final de la temporada 6.
¿Eres un hombre religioso?
No. Mi esposa lo era.
Dijo que me protegería.
Tanto para eso. Hay más que aprenderemos sobre Howard
y lo que sucedió con su propia familia
que creo que entenderemos
por qué tiene una relación tan única con Ali.
Menudo día, Ali. Entonces, ya sabes, hay una oportunidad única
para que Howard haga que cumpla sus órdenes,
que es descubrir por qué Charlie está realmente en la torre.
Dijo que vino sola.
Ella quiere vivir aquí.
Eso muy bien podría ser cierto,
pero debemos considerar la posibilidad de que no lo sea.
Es esta terrible combinación
de un movimiento realmente brillante e inteligente de Howard
y también un poco cruel
para hacer que un niño pequeño pase por algo como esto.
♪
Charlie y Ali se conectan de inmediato por una sencilla razón:
ambos son jóvenes en el apocalipsis.
Siempre he querido jugar un juego.
¿Nunca has jugado bolos antes?
Tuvieron que crecer demasiado rápido.
Ninguno de los dos ha sido capaz de tener este tipo de conexión,
ya sabes, ese tipo de primer amor,
primero, ya sabes, mariposas en el estómago, ese tipo de sentimiento.
Y que Ali la ayude a aprender a jugar a los bolos es enorme para ella
porque la hace sentir como una niña.
la hace sentir viva.
No es solo sobrevivir.
Ella en realidad está viviendo.
Eso fue bueno, ¿verdad?
♪
Deberíamos... realmente ponernos en marcha.
Creo que Ali también reconoce
que aunque Charlie llegó a la torre
con algunas intenciones negativas desde su perspectiva,
en última instancia, todo fue porque
ella quiere tener esta vida normal.
Y es por eso que Ali se da la vuelta,
porque entiende a Charlie de una manera nueva.
¿Por qué Strand te hizo coleccionar mariposas?
Solo viven un año como máximo.
¿Y crees que eso lo hace bien?
¿No crees que algo así
debería tener la oportunidad de vivir...
aunque sea solo por un tiempo?
Creo que eso está al frente y al centro en la mente de Ali,
porque se dio cuenta de que Charlie es un poco como esa mariposa ahora.
Ella es alguien para él que es hermosa
y va a tener una vida muy corta
debido a su exposición a la radiación.
Así que creo que él liberando a las mariposas...
Feliz cumpleaños, Charlie.
... es un acto de querer mostrarle cuánto se preocupa por ella,
pero también porque realmente es una metáfora de Charlie.
Es bonito.
♪
[Hombres gruñendo]
¡Aah! ¡Ah!
[Tos]
[Llorando] ¡No lo hagas! ¡Por favor!
Lo siento.
Es lo que haría Víctor. [Jadeando]
En la mente de June, Howard ha cruzado una gran línea.
Eres un monstruo. ¡No!
¡Me atacó! No me dejó opción.
Howard está cediendo a su peor instinto.
Está en una posición en la que quiere
castigar a June y Charlie.
Pon una mano sobre ella, te mataré yo mismo.
Cualquier cosa que me pase, vas a tener que responderle a Víctor.
Él me necesita.
Más de lo que él te necesita.
Este es un conflicto que va a empezar a gestarse.
Sabemos que viene uno de fuera de la torre,
pero ahora hay uno dentro.
Solo trato de proteger este lugar
de aquellos que intentan socavarlo.
El tiene razón. Si hoy demostró algo,
es que necesitamos proteger este lugar.
Te sugiero que andes con cuidado.
♪
Y finalmente nos metemos en la cabeza de Dorie Sr.
Qué diablos fue eso?
Solo hay una forma en que las cosas van a cambiar,
y es si puedo llegar al oído de Strand.
Cualquiera puede escuchar razones.
Solo necesitan la voz correcta que se lo diga.
Pensé que podría ser Howard, pero ahora tengo que ser yo.
Es una cuerda floja por la que camina
porque Howard es el último leal de Strand,
pero Dorie Sr. tiene su propia perspectiva
y quiere ver que las cosas cambien para la torre
y mejor antes de que tomen un mal camino
del que no hay vuelta atrás.
Esto no funcionará, John. Tiene que funcionar.
♪
No importa cuánto tiempo te quede,
Vivirás para ver a Strand hundirse.
Haré todo lo posible para asegurarme de que eso suceda.
Charlie al ver la capa de luto es muy agridulce.
Es un símbolo de Ali.
Es un símbolo de sus sentimientos por Ali.
Ella ha sentido esta conexión
con alguien que fue interrumpido trágicamente.
Pero como dijo Ali, algo tan hermoso
debería tener la oportunidad de vivir, aunque solo sea por un tiempo.
♪