[Bebé vocalizando] Está bien.
Morgan me envió.
Se supone que debo apagar el faro en el techo esta noche.
Elimina a los caminantes para que puedan sacar a Grace y al bebé.
Solo hay una forma en que las cosas van a cambiar,
y es si puedo llegar al oído de Strand.
Él me necesita. Más de lo que él te necesita.
Charlie se queda conmigo, bajo mi cuidado.
Ese es el trato.
Wes: Necesito hablar con Víctor. Dile que quiero hacer un trato.
Hombre: ¿Por qué querría hacer un trato contigo?
Porque puedo ayudar a salvar su Torre.
[Caminantes gruñendo]
Víctor, tenemos que hablar.
Y seré sincero contigo.
Tengo algunas preocupaciones sobre cómo estás dirigiendo este lugar.
♪
Si hay algo que sé de mis días como policía,
eres tan bueno como tu compañero.
♪
Creo que te mereces un compañero
que te ayude a recordar cuál es el camino.
[Gritando] ¡No! ¡No!
¡No! Por favor, por favor.
no hice nada
Encontramos un walkie en tu colchón.
Pero eso no significa... [Gritando]
[Golpes en el cuerpo]
♪
Construiste este lugar usando tus instintos.
[Gruñidos]
[Gritos]
[Golpes en el cuerpo]
[Gruñidos de los caminantes]
Bueno, tengo algunos propios.
Estoy dispuesto a compartirlos
si usted está dispuesto a escuchar.
¿Bien?
Nunca va a funcionar, John.
¿Por qué no?
Porque la única voz que Victor Strand escucha es la suya.
Y tiene un hombre sí como Howard que no lo cuestionará.
Es exactamente por eso que le gusta.
Bueno, lo que le gusta y lo que necesita
son dos cosas diferentes.
¿Qué significa eso, Juan?
Las cosas están empezando a torcerse aquí.
Es paranoico.
Desde que Morgan lo envenenó, tiene en la cabeza
que hay algún tipo de resistencia dentro de la Torre.
Por eso está tomando medidas enérgicas contra los walkies.
charly: ¿junio?
Estaré dentro.
Su piel, ¿son esos...?
Son quemaduras por radiación.
¿Cómo está ella?
¿Nada puede hacerse?
No con su nivel de exposición.
Todo lo que puedo hacer es mantenerla cómoda
durante el tiempo que le quede.
Debería irme, Juan.
Lo que le pasó a Charlie
no tiene que pasarle a nadie más.
Puedo comunicarme con Strand.
Sólo necesito la oportunidad adecuada.
¿Crees que puedes cambiar a Víctor?
¿Qué te hace pensar que Víctor no te cambiará? Eso no va a pasar.
Eso es exactamente lo que le pasó a su hijo.
Estaba tratando de ganarle a Ginny en su propio juego,
y eso lo destruyó.
No cometas el mismo error.
[Llaman a la puerta]
¿Hay algo aquí?
Está limpio.
Encontramos otro walkie.
¿Donde?
¿Quién tenía uno?
[Risas] Howard.
♪
¿Qué?
Te dije que necesitaba la oportunidad adecuada
para llegar a Strand.
Creo que lo acabo de encontrar.
♪
Entra.
♪
¿Qué puedo hacer por ti, John?
Seré sincero contigo, Víctor.
Tengo algunas preocupaciones sobre cómo estás dirigiendo este lugar.
♪
¡No! ¡No, espera!
¡No era mío, lo juro!
¡Y sin embargo fue encontrado en tu habitación!
¡Víctor, me conoces! ¿Yo?
He estado a tu lado desde el principio.
¿Por qué tiraría todo eso por la borda?
Tu familia, tu hijo.
Tal vez te hayas unido al coro de disidentes desde adentro.
No, este lugar lo es todo para mí.
Conoces las reglas, Howard.
¡Yo no hice esto!
Necesito gente en la que pueda confiar, ahora más que nunca.
Ya no encajas en esa descripción, viejo amigo.
¡Espera no! ¡Víctor, por favor!
Alguien plantó el walkie para que dudes de mí.
♪
[Gemidos]
Funcionó.
Independientemente de cómo llegó allí,
no puedo creer una palabra de lo que dices hasta que tenga pruebas.
♪
Y me lo vas a conseguir.
[Suena el teléfono]
Contesta.
♪
¿Sí?
¿Cuándo?
¿Está seguro?
♪
Tenemos un problema.
♪
Strand: ¿Qué quieres decir con que está desaparecida?
Los bebés no se desvanecen en el aire.
No estaba en su cuna cuando vine a verla.
la encontraré
Víctor, por favor, déjame hacer esto.
Te lo dije, no confío en ti.
Entonces déjame mostrarte que todavía puedes.
Pon los guardabosques que quieras sobre mí,
asegúrate de que no estoy ocultando nada.
[Lluvia golpeando las ventanas]
Strand: Recupérala antes del amanecer
o terminaré lo que empezamos en el techo.
la encontraré
[Truenos retumba]
John, una palabra.
Me gustaría que encontraras a ese bebé.
Pero le acabas de decir a Howard... Puede que Howard se esté demorando.
Como tal, prefiero cubrir mis apuestas.
¿Estás apostando por mí?
He visto el espíritu de Dorie en acción.
Una vez vi a su hijo construir una balsa con un camión averiado
solo para volver a junio.
Se preocupaba por las cosas correctas.
Al igual que tú.
Que es, supongo,
por qué viniste a mí y me hablaste de tu deseo
de recalibrar las cosas aquí.
Demasiadas personas están siendo lastimadas
que no necesitan.
Esta Torre es más grande que nosotros dos.
es mi futuro
Es la forma en que seré recordado,
mi legado.
Eso bien puede ser,
pero créeme, Víctor... El
legado puede desaparecer si no tienes cuidado.
¿Cómo es eso?
Bueno, digamos que sé lo que es
hacer lo incorrecto por la razón correcta.
No termina bien.
♪
Estoy dispuesto a escuchar.
Pero primero, necesito saber que usted puede entregar.
Tener éxito donde Howard falla
hará maravillas para sus prospectos aquí.
[El trueno retumba]
Buena suerte, John.
♪
No sé nada.
Eres la niñera de Mo.
Ella es tu responsabilidad.
Juan, ¿qué es esto?
Si supiera dónde está, te lo diría.
No la llevé. Tienes que dejarme ayudar.
Necesitamos encontrarla.
¿Crees que puedo mantener un bebé en secreto?
¿Crees que quiero ese tipo de calor?
El bebé desapareció poco después de que aparecieras aquí.
Por supuesto que yo sería la primera persona de la que sospecharía.
¿Por qué la pondría en peligro de esa manera?
Porque no quieres que crezca aquí.
Porque estás enojado por lo que pasó con Ali.
¿no es así?
No se trata de eso.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Asegurarse de que el bebé esté a salvo.
[Risas]
Algo que nunca sucederá aquí.
¿Sabes algo, junio?
¿Sabes dónde está Mo?
[Inhala profundamente]
Ambos queremos las mismas cosas, John.
Y la única forma en que eso sucederá
es eliminando a Strand.
¿Y eso qué tiene que ver con Mo?
Morgan y los demás no harán nada
mientras el bebé esté en esta Torre.
Y Strand lo sabe.
Él la pierde,
pierde toda su influencia.
La vas a sacar a escondidas.
Yo no dije eso.
Strand tenía razón.
La resistencia es real y tú eres parte de ella.
Entre menos sepas, mejor.
No me des eso.
Háblame, junio.
Tal vez pueda ayudar.
¿De verdad quieres ayudar?
Mantén a Howard distraído.
Yo haré el resto.
¿Él no es parte de esto?
¿El walkie de su habitación?
Ese no fui yo.
¿Me dirías si lo fuera?
Me tengo que ir, Juan.
♪
No toques eso.
[Truenos]
Toda la colección que tienes aquí, Howard.
Mira, no tengo tiempo para esto.
Tengo que encontrar a ese bebé.
Sí, yo también.
Víctor me pidió que mirara también.
[Se burla]
No me lo mencionó.
¿Después de que ese walkie apareció aquí?
¡No era mío!
Quienquiera que lo haya puesto aquí,
está obteniendo exactamente lo que quiere.
Te creo.
Pero entiendes por qué también tengo que interrogarte,
como lo haría con cualquier otra persona.
[Lluvia golpeando las ventanas]
¿Beber?
Ah, ya no toco las cosas.
Haz lo que quieras.
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?
Lo que escuché en el techo...
Hay muchas
cosas que no sé sobre ti, Howard.
¿Cómo qué?
Bueno, para empezar,
nunca me pareciste un hombre de familia.
¿Por qué no?
Oh, llamémoslo simplemente
una falta general de compasión y moderación.
Mm.
Y esto viniendo de un hombre que abandonó a su propio hijo.
No estamos hablando de mí en este momento.
Strand mencionó una esposa, un hijo.
Que ellos?
¿Dónde están?
No sé.
¿Separarse después de la bomba?
Mi esposa me dejó
antes de que el mundo hiciera lo que hizo la primera vez.
Se llevó a nuestro hijo con ella.
¿Por qué?
¿Alguna vez has oído hablar de la carta de Travis?
[El trueno retumba]
William Barrett Travis, 1836.
El segundo día del asedio del Álamo,
escribe una carta pidiendo refuerzos.
Lo firma "victoria o muerte".
¿Qué tiene eso que ver con tu familia?
La Carta de Travis es uno de los documentos más famosos
de la historia de Texas.
Lo que la gente no sabía era que había más,
un apéndice que yo personalmente descubrí.
Me convirtió en el brindis de la comunidad histórica.
Viajé por todas partes, dando conferencias,
meses y meses lejos de Matin y su mamá.
Suena como todo un logro.
lo falsifiqué.
De repente, todos esos papeles que me habían estado alabando
estaban manchando mi nombre.
Un día, llego a casa,
mi esposa está en la puerta, con las maletas empacadas.
¿En toda la carta?
Dijo que estaba más preocupado por hacer historia
que por
hacer una vida para ella y mi hijo.
♪
Pero este lugar...
He hecho historia aquí.
Mi esposa y mi hijo están por ahí en alguna parte,
y si la encuentran,
verán que esta historia puede ser su vida.
♪
Entonces, lo que llamas falta de compasión y moderación,
yo lo llamo construir un legado.
[Llaman a la puerta]
¿Qué?
[La puerta se abre]
Hemos cubierto un radio de cinco millas.
El bebé no está afuera.
Tal vez no buscaste lo suficiente. La tormenta se está poniendo fuerte, Howard.
Entonces seguiremos buscando dentro.
Ya hemos peinado el lugar. Luego peina de nuevo.
♪
¿Hemos terminado aquí?
♪
Esas personas que has tirado del techo.
¿Cómo encajan en ese legado?
[Truenos retumba]
Mira, no estoy orgulloso de todo lo que he hecho aquí,
pero si todo lleva a que mi familia encuentre este lugar,
habrá valido la pena.
¿Y si no lo encuentran?
No me gusta pensar en eso
porque eso significaría que todo lo que he hecho
ha sido en vano.
♪
[Caminantes gruñendo]
Junio.
John.
¿Como supiste? Sus botas.
El suelo aquí abajo se enloda cuando llueve.
[Mo llorando]
♪
¿Cómo la escondiste?
¿Importa?
♪
¿Qué es esto?
Para protección, en caso de que tuviera problemas con el foso.
¿De verdad crees que eso te habría protegido?
Ha funcionado antes.
¿Esa mujer, la luchadora?
Crees que podrías hacer lo mismo.
Bueno, con suerte, no tendré que hacerlo,
pero si eso es lo que se necesita.
[Continúa el gruñido]
El túnel se está inundando.
Es por eso que esto tiene que suceder ahora.
No es seguro.
Morgan está apostado a media milla de distancia.
Está listo para llevársela tan pronto como la saquemos.
¡Junio!
¡Juan, no puedo!
¡Necesito ayuda con esta puerta!
¡Ya voy!
♪
¡Juan, date prisa!
♪
[Mo llorando]
♪
Solo tenemos que llegar al ascensor.
¿De qué estás hablando?
Lo siento, June, pero no puedo dejar que te vayas con ella.
Voy a cimentar mi legado
y tú me vas a ayudar.
♪
[Caminantes gruñendo]
Dorie Sr.: Tenemos que movernos antes de que lleguen más.
Mi arma está ahí, junto al túnel.
Si puedo llegar a él, podemos despejar el camino hacia el ascensor.
Pensé que habías venido aquí para ayudarme.
♪
Vine a ayudarla.
¿Por qué estás haciendo esto?
♪ Súbete a mis rodillas, Sonny Boy ♪
¿Qué es eso?
Es solo una canción que a John le gustaba.
Shh.
[Mo llorando]
Quieres hacer por ella lo que no pudiste hacer por él.
Yo también perdí un hijo, John.
Lo entiendo.
Tenemos que darle a Mo su mejor oportunidad.
Lo tiene aquí, ahora, con Víctor,
por lo que tengo que llevarla allí antes que Howard.
John, ¿has vuelto a beber?
¿Por qué diablos me preguntas eso?
Porque no estás teniendo ningún sentido.
Strand no te va a escuchar. Él lo hará.
Él tiene que. ¿Por qué?
¡Porque puse todo esto en movimiento!
¿De qué estás hablando?
el walkie
Lo planté en la habitación de Howard.
Sabía que era la única manera de conseguir que Strand
me escuchara antes que Howard.
♪
Lo estás haciendo de nuevo. ¿Qué?
Lo mismo que hiciste cuando colocaste ese bolso
para asegurarte de que Teddy fuera a la cárcel.
John, destruyó tu vida.
Te destruyó.
Por favor, no cometas el mismo error dos veces.
Esto es diferente. ¿Cómo?
Porque la última vez que hice algo malo
por la razón correcta, abandoné a mi hijo.
No le haré eso.
No tendrá lo que le pasó a John,
lo que le está pasando a Charlie
no le pasará a ella.
Haré de este lugar
el mundo que debería haber hecho para mi hijo.
Todavía puedes hacer eso.
Podemos cambiar las cosas aquí,
pero no mientras Strand esté a cargo.
Lo que quieres... No puedo arriesgarme.
¿Por qué no?
No puedes responderme porque sabes que tengo razón.
[Gruñidos de caminantes]
Tenemos que movernos.
Voy a ir por el arma.
La proteges con tu vida.
¿Qué vas a hacer?
Superarlos, de la misma manera que lo hizo Mickey.
¡Vamos!
¡John!
No lo lograremos.
¡El tunel!
¡Llévatela antes de que vengan más! ¡No puedo!
¡Tienes que hacerlo, Juan!
¿Quieres asegurar tu legado,
quieres ayudar a Mo?
Así es como.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Juan, vete!
[Gruñidos]
♪
¡Fuera de aquí! ¡Toma al bebé!
♪
Solo me queda uno.
No lo necesitas. El tunel.
No me estoy yendo.
♪
Tenemos que volver.
♪
¡Tenías una salida!
Todavía lo hacen.
Llámalos. ¿Quién?
Quien te ayudó a planear este pequeño escape.
Bájalos aquí para que nos ayuden.
Si los atrapan, Strand los matará.
¡Llámalos!
¿Por qué no quieres que se vaya? ¿De qué estás tan asustado?
Porque ella morirá fuera de estos muros.
No si tenemos cuidado.
Eso no importará. ¿Por qué no?
Porque no fue así para Charlie.
Porque no lo hizo por mí. No entiendo.
♪
No tengo mucho tiempo, junio.
♪
Grace...
Necesito ayuda.
♪
[Gruñidos de los caminantes]
Grace ya debería estar aquí.
¿Por qué no me dijiste antes?
¿Habría hecho alguna diferencia?
¿Como paso?
Traer a Charlie de vuelta de ese edificio.
Debo haberme expuesto a lo mismo que ella.
Tuve cuidado
Fui rápido.
Todavía me tiene.
Te guste o no,
este es el único lugar donde ella estará segura.
No me queda mucho tiempo.
Tú no sabes eso.
Pensé que John sería mi legado, y ahora...
No puedo perder a otro hijo.
No puedo permitir que sea
lo último que haga en esta vida.
Tú y Grace podrán mantenerla a salvo aquí.
Podrás controlar Strand.
[Disparos]
♪
Víctor.
Cogí a Grace en el ascensor
de camino aquí.
Ella no diría por qué.
Me parece que hemos identificado la resistencia.
Es exactamente lo que pensamos.
No es lo que parece.
Estoy seguro.
[Mo arrullo]
[Risas]
Hmm.
♪
Te dije que la encontraría.
No la encontraste.
Él hizo.
♪
Te tengo.
♪
Lo que estamos construyendo aquí
es nada menos que una civilización,
y ninguna civilización puede sostenerse
sin un pueblo unificado.
He estado luchando a tu lado
desde el principio, Víctor.
¿Y tú, Juan?
¿Crees en este lugar?
Yo creo en lo que puede ser.
Creo que es la mejor forma de que ese niño sobreviva.
Te está mintiendo.
Él estaba tratando de ayudarla a escapar.
Cállate.
Dijiste que creías en este lugar.
Muéstrame.
¿Cómo?
Empújalo sobre el borde.
¿Qué? Me escuchas.
Teníamos un trato, Víctor.
Dije que te perdonaría si encontrabas al bebé.
No lo hiciste. ¡Después de todo lo que he hecho!
En el momento en que encontramos ese walkie,
cualquier fe que tenía en ti se desvaneció.
¡No era mío!
El tiene razón.
No se merece esto, Víctor.
¿Porqué es eso?
Porque planté ese walkie.
¿Ves, Víctor?
[Truenos retumba]
Espera.
¿Incriminaste a Howard para ganar audiencia conmigo?
[Risas]
Guau.
Vaya. [Risas]
Te subestimé, John.
No haces algo así a menos que estés involucrado.
¡Vamos! ¿No puedes hablar en serio?
Todavía voy a necesitar que hagas
esa otra cosa que te pedí.
No haré eso.
Lo harás, a menos que quieras que traiga a June aquí.
No. O Grace.
John, no, mi familia.
Lo siento, pero hiciste lo mismo
con otros por mucho menos.
¡Por favor! ¡No, Juan! ¡Espera no!
¡Juan, no!
[Gritando]
♪
Strand: No me preocuparía demasiado por él.
Su familia nunca iba a encontrar este lugar.
¿Por qué no? Porque están muertos.
Nuestros exploradores los encontraron hace meses.
Habían sido convertidos durante mucho tiempo, por lo que parece.
¿Sabías que su mujer y su hijo estaban muertos y no dijiste nada?
¿Por qué habría?
Es lo que lo impulsó a ayudarme a
construir este lugar en lo que se ha convertido.
Todos necesitan algo que los impulse, John.
Su apartamento es todo tuyo.
Puedes mudarte de inmediato.
Considéralo un bono por firmar.
¿Qué es lo que dijiste?
Eres tan bueno como tu pareja.
Bueno, brindemos por una gran sociedad, amigo mío.
[Truenos retumba]
♪
[Tos]
♪
[Suspiros]
♪
[Gemidos]
♪
[La puerta se abre]
♪
Pensé que estabas fuera de la salsa.
Estuve.
Bueno, lejos de mí juzgar.
Sírveme uno, ¿quieres?
Vamos nena.
[Arrullos] [Golpes de
botellas]
Hacia nuestro futuro.
Siéntete libre de desechar todas estas cosas.
Howard ciertamente ya no los necesita.
[Suena música clásica]
Hm.
♪
[Aumenta el volumen]
♪
¿Por qué tan alto?
Para que no nos escuchen.
No quiero que vuelva a pasar lo que pasó hoy.
♪
Las cosas deben cambiar.
♪
¿Estás listo para escuchar esas ideas que mencioné?
Tengo algunas ideas propias.
♪
Sé que Grace estaba enterada de lo que pasó hoy,
al igual que June.
Voy a enviar a Mo
a mi custodia exclusiva de forma permanente.
¿Cómo funciona eso exactamente?
Mo será criado por mí en el ático,
sin ninguna interferencia externa.
No puedes alejarla de su madre.
Su madre está muerta.
Grace es un suplente.
♪
Entonces, ¿cómo encajo yo en todo esto?
Haz lo que sea necesario para
asegurarte de que nadie se lleve a ese bebé.
[Mo arrullo]
♪
Ese bebé nunca te va a dar lo que quieres.
♪
¿Y qué es eso?
Para amarte.
Para admirarte.
Y cuanto más lo desees, cuanto más luches por ello,
más terminarás ahuyentándola.
♪
Y recuérdame,
¿qué le pasó a tu hijo, John?
¿Por qué crees que estoy tratando de comunicarme contigo aquí?
♪
Si realmente quieres que ella te ame,
déjame ayudarte a cambiar la forma en que haces las cosas aquí.
♪
Cuando quiera tu consejo, te lo pediré.
♪
Nunca ibas a escuchar lo que tenía que decir, ¿verdad?
Como te dije antes,
todos necesitan algo que los impulse, John.
Lo que hiciste hoy
tendrá un eco en el futuro.
Te sobrevivirá.
Será tu legado.
♪
No, no lo hará.
Este lugar no es mi legado.
Ella es.
♪
Morgan, ¿me copias?
Morgan: Hola, Sr. Dorie. ¿Que Tú?
¿Sigues cerca?
Justo más allá de la pared, ¿por qué?
Quédate donde estás. [Mo llorando]
♪
Te la traeré.
♪
[Gruñidos de los caminantes]
♪
June: No tienes que hacer esto, John.
Yo puedo hacerlo. Puedo llevarla.
Puedo hacer esto.
Quiero hacer esto.
¿Deberíamos hacer la cosa? ¿Que cosa?
Ya sabes, sacar una bolsa de piel y destriparlo,
esparcir lo desagradable para quitarles el olor.
No tenemos tiempo,
y no sería seguro para Mo.
Tengo esto.
Tienes algunos cojones de latón, amigo mío.
No es sobre mí.
[Balbuceo]
Sé valiente, mi niña, ¿de acuerdo?
Sé valiente. [Llorando]
Está bien.
Sé valiente.
♪
No te detienes hasta que llegas a Morgan, ¿de acuerdo?
♪
Muchas cosas me equivoqué en esta vida.
Este no será uno de ellos.
June: Tienes que irte, John.
♪
Nunca es demasiado tarde.
Gracias por ayudarme a recordar eso, June.
♪
Oh, espera.
A ella le gusta cuando le canto.
La calma.
Juan era de la misma manera.
♪
¿Qué le cantaste?
♪
Wes: Víctor.
Hola, Víctor.
Oye.
¿Donde esta el?
¿Donde esta el BEBE? [Suspiros]
Quítate el borde.
[Gemidos]
Los guardabosques están peinando la Torre.
La encontrarán.
El túnel está inundado.
No hay otra salida.
[Suspira]
Hay uno.
♪
[Gruñidos de los caminantes]
♪
Dorie Sr.: ♪ Súbete a mis rodillas, Sonny Boy ♪
♪
Grace: ♪ Oh, solo tienes tres años, Sonny Boy ♪
♪ No tienes forma de saber ♪
♪ No hay forma de mostrar ♪
♪ Lo que significas para mí, Sonny Boy ♪
Victor.
♪
¿Qué quieres hacer?
Sabes, pensé que había encontrado un nuevo compañero.
Dijo que quería mejorar este lugar.
Me decepcionó.
[Se burla] Eso es lo que hace la gente.
¿Sigues buscando?
¿Para qué?
Un socio.
♪
Hay una antena vieja guardada.
Tráemela.
¿Antenas?
♪
Grace: ♪ Cuando hay cielos grises ♪
Dorie Sr.: ♪ No me importan los cielos grises ♪
♪ Los haces azules, Sonny Boy ♪
[Gruñidos de los caminantes]
♪ Los amigos pueden abandonarme ♪
♪ Que todos me abandonen ♪
♪ Todavía te tengo, Sonny Boy ♪
♪
[La puerta se abre]
♪
♪ Eres enviado del cielo ♪
♪ Y sé lo que vales ♪
♪ Hiciste un cielo
♪ Para mí aquí en la Tierra ♪
♪
Sr. Dorie.
♪
Te tengo. Te entendí.
Oye, eres bueno.
Estas bien.
♪
Tenemos que movernos. No puedo.
¿Por qué no?
Qué es...
Oh, Dios mío.
[Mo llorando]
♪
Te daré algo de tiempo.
Lo siento.
¡Cuídala tú, Morgan!
Voy a.
Y gracias, Juan.
Dorie Sr.: ♪ Cuando sea vieja y canosa, querida ♪
Grace: ♪ Prométeme que no te desviarás, querida ♪
♪ Porque te amo tanto, Sonny Boy ♪
♪
¿Está listo?
Se hace.
Dame ese walkie.
♪
Puede que hayas ganado la batalla hoy, Morgan,
pero la guerra apenas comienza.
Tengo gente aquí que te importa.
June, Grace,
y si dan un paso en este lugar,
los mataré.
♪
En cuanto al resto de ustedes,
saben quiénes son.
La oferta para unirse a mí sigue en pie.
Necesito gente buena aquí
que me ayude a asegurar el futuro de este lugar.
♪
Si estás escuchando
, sabes dónde encontrarme.
♪
Dorie Sr.: ♪ Cuando sea vieja y canosa, querida ♪
Grace: ♪ Prométeme que no te desviarás, querida ♪
♪ Porque te amo tanto, Sonny Boy ♪
♪
[Caminantes gruñendo]
La Torre no está vigilada al menos hasta el amanecer.
No estamos listos. ¿Por qué?
[Gruñidos de caminantes]
Crees que vamos a perder.
Estamos superados en número y armamento.
[Disparos]
Está empezando a filtrar radiación.
tengo un plan Confía en mí.
[
Gruñidos] [Gruñidos]
[Explosión]
[Alarma a todo volumen]
Hombre: ¿Qué diablos?
♪
Nunca ibas a escuchar lo que tenía que decir, ¿verdad?
Como te dije antes, todos necesitan algo
que los impulse, John.
Lo que hiciste hoy tendrá un eco en el futuro.
Hay algunas razones por las que Dorie Sr. hace su movimiento ahora.
Ya sabes, el más grande es, como aprenderemos más tarde
en el episodio, Dorie Sr. ha estado expuesto
a envenenamiento por radiación y le
queda una cantidad de tiempo muy limitada.
También está el hecho de que está mirando a Charlie,
con su envenenamiento por radiación allí en esa escena temprana
con June, y solo vemos que esto le pesa.
Va a tener que hacer algunos cambios aquí en la Torre,
porque también ve a Strand yendo por este mal camino,
cediendo a sus peores impulsos.
Entonces, Dorie Sr. Now siente que "tengo que escucharlo
y cambiar la forma en que hace las cosas antes de que sea demasiado tarde".
♪
No sé mucho sobre ti, Howard.
Creo que la percepción que Dorie Sr. tiene de Howard
cambia a medida que avanza el episodio.
Al comienzo del episodio, creo que lo ve
como alguien que, como dice, carece de compasión y moderación.
Que él es solo este último lealista de Strand.
Mi esposa me dejó antes de que el mundo hiciera lo que hizo la primera vez.
Se llevó a nuestro hijo con ella.
A medida que lo conoce un poco mejor,
se da cuenta de que él no es tan diferente
y que, en última instancia, Howard está motivado por esta necesidad
de hacer un lugar para su familia,
que él cree que todavía está ahí afuera
y que esto va a hacer todo lo que ha hecho vale la pena.
¡No! ¡No, espera!
¡No era mío! ¡Lo juro!
¡Conoces las reglas, Howard!
¡Yo no hice esto!
Necesito gente en la que pueda confiar,
ahora más que nunca.
Creo que la regla de que no hay walkies en la Torre
es otro ejemplo de la creciente paranoia de Strand,
y él bloquea las cosas, ya sabes, gobierna este lugar
con mano de hierro porque se ha vuelto cada vez más preocupado
por los enemigos que se forman contra él desde el en el interior.
Realmente está arrinconado y está actuando
de una manera extrema, extrema.
En el momento en que encontramos ese walkie,
cualquier fe que tenía en ti se desvaneció.
¡No era mío!
¡El tiene razón!
No se merece esto, Víctor.
¿Porqué es eso?
Porque planté ese walkie.
John plantando el walkie es un movimiento que el propio Victor Strand
habría hecho, así que creo que probablemente siente
un poco de espíritu afín allí, y también,
como él dice, "No habrías hecho eso
a menos que estuvieras involucrado".
[Risas]
Todo esto fue una especie de prueba,
y John ha pasado la prueba.
Y finalmente, hay una pieza más
de esa prueba que Strand necesita ver.
¡No, Juan! ¡Espera no!
¡John! ¡No! [Gritos]
El golpe en el estómago que viene de eso,
además de tener que matar a Howard,
es la revelación que Strand le da justo después de eso,
que es...
Su familia nunca iba a encontrar este lugar.
¿Por qué no? Porque están muertos.
Y Dorie Sr. se da cuenta en ese momento,
que eso es exactamente lo que Strand le ha hecho...
Ha colgado esta zanahoria de entrar en el santuario interior,
teniendo a Strand como audiencia, para motivar a John
a hacer lo que quiere.
Y es por eso que cuando volvemos a encontrar a Dorie, hace que él
haga lo que no ha hecho en mucho tiempo,
que es tomar la botella nuevamente.
[Bebé llorando]
Voy a hacer de este lugar el mundo
que debería haber hecho para mi hijo.
Todavía podrías hacer eso.
Podemos cambiar las cosas aquí,
pero no mientras Strand esté a cargo.
Creo que cuando John mira a Mo, no solo está viendo a Mo,
está viendo a John Dorie Jr., está viendo a Charlie,
está viendo, ya sabes, a estos niños pequeños a los
que se siente responsable de no poder ayudar.
♪
Se da cuenta de que va a tener que tomar
una acción realmente desesperada para asegurarse de que la bebé Mo
tenga la vida que él quería para ella, y se da cuenta de que
esa vida no puede suceder en la Torre.
[Gruñidos de los caminantes]
Es muy difícil ver este episodio y despedirse
de Keith Carradine.
El es este personaje. Tiene tanta seriedad
y fuerza.
Hay muchas cosas en las que me equivoqué en esta vida.
Este no será uno de ellos.
Simplemente aporta algo que nadie más
podría haber aportado a este papel.
Éramos grandes admiradores suyos por su, ya sabes, muy,
ya sabes, largo e impresionante cuerpo de trabajo,
incorporándolo al espectáculo.
Y lo que siempre nos gusta decir es que cuando los personajes mueren
o cuando nos despedimos de los personajes,
queremos que duela. Queremos que sea impactante
porque eso significa que te importó.
[Bebé llorando]
Tenemos que movernos. No puedo.
¿Por qué no?
♪
Déjame ver.
Oh, mi...
Y este episodio es tan doloroso de ver.
Su sacrificio final, doloroso y hermoso,
es un verdadero testimonio del increíble trabajo de Keith
como actor y lo que aportó a este papel,
y estamos muy, muy agradecidos de haber tenido la oportunidad
de trabajar con él.
[Carne desgarrada, caminantes gruñendo]
♪