Escuche, no le haga preguntas al piloto.
Ella está aquí para ayudar. Entre menos sepas, mejor.
[Walker gruñendo]
Sarah: Lo último que recuerdo es que las bombas se dispararon,
el helicóptero giraba y ...
Al: El motor se sobrecalentaba.
El piloto tuvo que dejarlo a pocos kilómetros de distancia.
¿Quién diablos era ese, Al?
Es mejor si no lo sabe.
Recuperamos a todos, Sarah.
Y luego nos prepararemos
para lo que suceda a continuación.
No sé.
Nunca dejo que nadie me haga preguntas como esta.
¿Desde cuándo estabas bien con las cámaras?
¿Qué quieres que te diga?
Sabes por qué te encontré.
Lo mismo de la vez pasada.
♪
[Suspiros]
Volviendo por ti.
♪ Una
bomba nuclear de 50 toneladas no podría acabar contigo.
Solo un tanque de gasolina vacío.
♪
[Charla de radio]
Vamos.
Vamos vamos.
[El contador Geiger emite un pitido]
[El contador Geiger hace clic]
[La charla de radio continúa]
Vamos, vamos.
[Sintonización de radio]
[Walker gruñendo]
Me lo estás diciendo.
Todo está lleno de jugo. [Risas]
Por supuesto.
Debería haber adivinado que aquí es donde estarías.
[Viento silbando]
Al, ¡¿eres tú ?!
♪
No iría muy lejos sin tu equipo.
¡¿Alabama?!
¡¿Estás bien?!
♪ ¡
Al, respóndeme!
♪
[Hacer clic en el contador Geiger]
Sé que verás lo que sea que ponga en esto.
Así que solo voy a decir esto ahora, y puedes,
puedes tomarlo o dejarlo.
Los otros, dijeron que quizás te separaste,
pero estoy empezando a pensar que no volviste con ellos
por una razón.
Estoy empezando a pensar que crees
que las historias que quedan ahí son demasiado difíciles de dejar pasar.
Pero te recordaré una historia que grabaste hace un tiempo.
¿Recuerdas cuando me entrevistó?
Haciéndome preguntas que no quería responder, pero ¿lo hice?
Sobre todo porque tú ...
no me dejaste no responderlas.
Y luego, de alguna manera, tú y John,
me convenciste de que dejara de correr.
Aunque solo sea por un rato.
Pero te estoy preguntando lo mismo ahora.
Deja de correr, Al.
Ya sabes, solo por un rato.
Hombre: Copia, Control de Tierra.
Nos sentamos en dos minutos, cambio.
[Estático]
Hombre # 2: Copia, Reclamación Uno.
Reclamación ...
No.
No, no, no, no, no, no, no.
[Las palas del helicóptero zumban]
Mierda.
♪
[Jadeando]
♪
Hombre: El vehículo está despejado.
♪
[Charla de radio]
♪
¿Qué están haciendo idiotas en mi camioneta?
No ...
No, no ...
Maldita sea.
♪
Hombre: Mira allí.
Hombre # 2: Todavía no hay señales.
♪
Morgan: Al, si ese eres tú, tienes que decírmelo ahora.
Al: Morgan ...
Oh, Dios, es tu máscara. Tenía que estar seguro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estoy buscando.
No apareciste con todos los demás en el submarino.
¿Te vieron ellos?
Lo habrían hecho si los puertos de las armas no estuvieran abiertos.
No podemos quedarnos aquí. Regresarán.
Estoy recién salido de las balas. No podemos irnos.
Tenemos que encontrar a Grace. ¿Dónde está?
Buscándote, Al. ¿Qué demonios?
[Suspira]
Puedo explicarlo, pero no ahora.
Regresarán.
¿Quién? Quienes son"?
No sé. Sabes.
La última vez que vi un helicóptero así
fue cuando desapareciste.
Y los otros dijeron que enviaste a alguien
en un helicóptero como ese para sacarlos de la zona de explosión.
Bueno, se suponía que no debían decirte eso.
Lo digo en serio: si nos quedamos aquí, moriremos.
♪
Bueno, entonces nos movemos.
Dime qué es esto, Al.
♪
Al: Una de sus armas hizo esto.
Están cerca.
Debemos tener cuidado.
Morgan: Voy a criar a Grace.
Al menos intenta advertirle.
Eso pondría un objetivo en su espalda.
La nuestra también.
¿Dónde estaba tu punto de encuentro?
Un par de millas al este de aquí.
Justo antes de donde se dispara la radiación.
Esperemos hasta que oscurezca y luego vayamos allí.
Puedes esperar. No lo haré.
Morgan, te matarán.
Sabes, sabes que puedo manejarme solo.
No conoces a esta gente.
No puedes cruzarlos.
Si te enfrentas a ellos,
incluso si de alguna manera ganas, aún pierdes.
Soy Grace, Al.
Ya sabes, es ... ¿
Esos soldados tienen algo que ver
con el por qué no apareciste
con todos los demás en el submarino?
Es complicado.
Cuanto menos sepa, mejor.
No, no puedes hacer eso.
No puedes arrastrarnos a Grace ya mí
a una mierda como esta y no decirnos qué está pasando.
Estoy tratando de protegerte.
¿Estás seguro de eso?
Si.
No sabes de lo que son capaces estas personas.
Quizás.
Pero creo que también estás tratando de protegerte.
¿De qué? No sé.
Por eso estoy preguntando.
¿Por qué no viniste con el resto del grupo?
Encontramos suficiente azul de Prusia para que todos pudieran
hacer el viaje.
Pertenezco al camino.
Haciendo lo que estaba haciendo cuando nos conocimos.
Hay historias aquí
que necesitan ser grabadas, ahora más que nunca.
Entonces lo estás haciendo de nuevo. ¿Haciendo qué?
Estás poniendo la cámara entre tú y los demás.
Eso no es lo que es.
Ni siquiera tenía mi cámara.
Esos imbéciles se lo llevaron en la camioneta.
Muy bueno. Tal vez eso te ayude a ver
lo que está justo frente a tu cara.
¿Qué es?
¿Qué averiguaste aquí?
♪
¿Qué es eso exactamente, Morgan?
♪
¿Crees que todavía están aquí?
Estaríamos muertos si lo estuvieran.
Estaremos muertos si dejamos de movernos.
[Caminantes gruñendo] La
única forma de llegar a la cita es por allí.
No entiendo.
Si están buscando matarnos,
¿cómo lograste que rescataran a todos?
Es complicado.
Estamos aquí buscando a Grace, ¿verdad?
¿Qué más estaríamos haciendo? No lo sé.
Buscando tu cámara, tal vez.
Buscando cualquier historia
que creas que esos soldados puedan tener para ti.
[Disparos]
♪
[Gruñidos]
♪
No puedo verlos. Necesitamos visibilidad.
¿Es seguro?
La radiación no importará si estamos muertos.
[Continúan los disparos]
[Walker gruñendo]
♪ De
esta manera.
♪
[Continúan los disparos]
¿Quiénes son, Al?
¿Que quieren ellos?
[Las balas rebotan]
Empieza a hablar.
¡Empieza a hablar!
El lugar de donde provienen tiene un secreto para asegurar su supervivencia.
Este es un equipo de recuperación.
Tienen una misión:
destruir cualquier evidencia de que alguna vez estuvieron aquí.
¿Qué significa nosotros?
Ahora mismo, sí. [Walker gruñe]
¿Eres tú la razón por la que están aquí?
No, no directamente.
[Las balas rebotan] ¡
Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos!
♪
Necesitas nivelarte conmigo, Al.
Si no eres tú, ¿a quién persiguen?
Un piloto que se fue sin permiso.
El piloto que llevó a todos a un lugar seguro.
Y donde estan Aqui no.
Ella está escondida.
¿Por qué lo haría ella?
¿Por qué nos ayudó?
Porque se lo pedí.
¿Están juntos?
No.
¿Fue un helicóptero?
Sé.
No podemos seguir haciendo esto.
♪
Para eso es el video, ¿no?
No creas que nos volveremos a ver.
[Disparos]
♪
La van a matar, ¿verdad?
Si la encuentran.
¿Sabes dónde está ella?
No. Ella no me lo dijo.
Dijo que era más seguro de esa manera.
♪
Bueno.
[Disparos]
Tenemos que asegurarnos de que no la encuentren.
Morgan, ¿qué estás haciendo? Grace, ¿estás ahí?
Estoy en la cita.
Al menos, lo estaré pronto.
Grace: Copia. Estaré allí.
¿Por qué estás haciendo esto?
Encontré a alguien.
Encontré mucha gente. [La bala rebota]
Y no lo habría hecho si no me hubieras obligado
a responder esas malditas preguntas cuando nos conocimos.
[La bala rebota]
Tenemos que llegar al final de la línea de autos.
Está bien abierto.
Confía en mí, Al.
¿Sí?
Vamos.
Ve ahora. ¡Ahora!
[Disparos]
♪
[Walker gruñendo]
[El gruñido se detiene]
♪
Anda tu. Los alejaré de ti.
Ella estará aquí.
[Disparos]
[Chirrido de neumáticos]
¡Sube!
¿Qué demonios es eso?
¿Crees que eres el único con un juego de ruedas?
Vamos. ¿Alabama?
Puedo alejarlos de ustedes dos.
Déjame.
No me voy sin ti.
♪
Vamos.
♪ ¡
Vamos!
[Disparos]
[Los neumáticos chirrían]
♪
Está seco.
Deben haber golpeado el tanque.
Ah, tenemos que profundizar en el bosque.
Podríamos empujar o ...
Cubrirlo con un cepillo.
Lo verán de otra manera. Obtenga las pistas también.
El área irradiada está a unos cien metros en línea recta.
Podríamos entrar en él.
Quiero decir, tendremos que tomar un curso de azul de Prusia,
pero tal vez eso los mantendrá alejados.
Si tienes algo para combatir la exposición a la radiación,
ellos tienen algo mejor.
¿Quiénes son exactamente?
Oh, no esperes demasiada respuesta de ella sobre eso.
Sarah me habló del bebé.
Lo siento mucho.
Gracias.
Es, eh ... Es difícil.
Algunos días, es ...
todavía difícil.
Sólo diferente.
Mo ha ayudado.
¿La hija de Rachel?
Rachel no lo logró.
Así que nos hemos convertido en lo más parecido
que tiene una niña a sus padres.
[Pájaros cantando]
Razón de más para llevarte a casa con ella.
Di lo mismo de ti, Al.
Esos soldados se quedan en la misión,
seguirán viniendo tras nosotros,
seguirán viniendo tras tu amigo.
Tenemos que detenerlos.
La única forma de hacerlo es matarlos.
Entonces eso es lo que hacemos. Morgan ...
Alguien que le importa a Al está en peligro.
Tengo que ayudar.
Si los matamos, es posible que envíen más.
♪
Quizás deberías volver, ir a Mo.
No. No, me quedo.
Por lo que me dice Morgan, nunca lo habría conocido
si no lo hubieras ayudado.
Yo haré lo mismo por ti.
♪
Mi camioneta tiene suficiente potencia de fuego para eliminarlos.
MRAP no tiene combustible ni munición.
Su helicóptero no lo es.
Nunca nos acercaremos a eso.
♪
Si los llevo lejos, podemos.
Obtienes la munición y el combustible.
Será Aviation A,
que se quemará en los motores diesel del MRAP.
Debería llevarlos lejos.
Es tu camioneta. Deberías conseguir el combustible.
No no no. Tengo que ser yo.
Sé cómo piensan, cómo se mueven.
Los llevaré a algún lugar abierto de par en par.
Entra y enciéndelos.
♪
No es demasiado tarde para ti y tu amigo.
Aún podrías encontrarla.
He hecho las paces con eso.
Estaré en el canal 4.
Haga clic cuando el MRAP esté bloqueado y cargado.
Te diré donde estamos.
♪
[Pájaros cantando]
¿Tienes este lugar para ti y para mí?
¿Cuándo debes regresar?
[Walker gruñe] ¿
Te importaría echarme una mano?
Tengo un trabajo especial para ti.
Vamos.
El viento sopla en la dirección correcta.
Estaban a salvo.
Está vacío.
Y tenemos combustible.
No hay munición.
Alabama.
Estamos donde nos dijiste que estuviéramos.
Tenemos combustible pero no munición.
Sé.
¿Qué quieres decir con que lo sabes?
Es un helicóptero ligero. No está armado.
Al, nos enviaste aquí.
Nos dijiste que habría armas.
Lo tengo cubierto.
Dime donde estas.
Grace y tú tienen un hijo ahora.
Tienes que volver con ella.
La mujer de la que te hablé
ella renunció a todo en lo que creía para salvar a nuestros amigos.
Para ayudarme.
No dejaré que Grace y tú hagan lo mismo.
Al ...
te van a matar. Quizás.
Pero puedo llevarlos conmigo.
Dime dónde estás.
Al, dime.
Alabama.
[Walker gruñe] ¡
Vamos, Al!
Reclamación uno - ¿copias?
Hombre: ¿Quién es este?
¿Qué haces en este canal?
Identifícate.
La gente de ahí fuera, no vio nada.
No saben nada de ti.
Pero lo hago. Sé por qué estás aquí.
Sé a quién estás buscando.
Ella me lo contó todo.
Incluso me dio sus mapas y planes de vuelo.
Ojalá pudieras contarme más.
♪
Pero sé lo que significa para ti.
El propósito que te da.
Cómo te da una razón para despertarte todos los días.
♪
Tienes razón en protegerlo.
Elaborar.
Te lo devuelvo todo a cambio de una entrevista.
Hay una casa vieja junto al barranco.
Probablemente lo sobrevolaste cuando aterrizaste.
Encuentro en tres horas.
Oh.
Y trae mi cámara de vuelta.
No hemos recuperado una cámara.
No seas un sabelotodo.
♪
Sarah: Pennsylvania, no es el Four Seasons,
pero al menos tiene agua limpia.
Daniel: ¿Por qué me estás entrevistando?
¿Nunca te detienes?
Luciana: ¿Puedes esperar hasta que regresemos?
Wes: ¿Me estás preguntando por Derek ahora?
Charlie: No lo sé.
¿Crees que Morgan tiene películas en el submarino?
[Tintineo de teclas]
¿Dónde encontraste eso?
Lo encontré en tu mochila.
No le dijiste a Al que lo tenías.
No.
No quería darle una excusa para irse,
así que le dejé pensar que se lo llevaron.
¿Algo en esa cinta?
Entrevistas con todos antes de separarse.
Sabía que no volvería con ellos.
Supongo que quería llevarse algo de ellos.
Pensé que encontraría alguna pista hacia
dónde estaba guiando a los soldados aquí.
Sí, sigue buscando.
Estamos gastados.
Voy a ver si hay suficiente jugo en la batería
para que ella se dé la vuelta.
Después de que me devuelvas mi cámara,
hay algunas preguntas que quiero hacerte.
Cosas simples: tus nombres, de
dónde eres, lo que has visto.
¿Y cómo es esto para empezar?
¿De verdad pensaste que Ground 17 me dio algo?
[Walker gruñe]
Fácil.
Sé que estás cabreado.
Te arrastré hasta aquí con falsos pretextos.
Pero si yo fuera tú, bajaría las armas, ¿sabes?
No digas que no te lo advertí.
♪
Gracias por tu ayuda.
Bueno, estoy de acuerdo, podríamos hacerlo mejor.
♪
¿Metralla?
Tu aliento ...
♪
¿Qué diablos es eso?
♪
♪ ¿
Necesitan direcciones o algo así?
Negativo. Sin cita.
Entonces empezaré a visitar las ubicaciones en estos mapas.
¿De verdad vas a decirle a Ground Control que
vuelves a casa con las manos vacías?
Tenemos las dos partes con las que escapaste.
♪
Si comparte el paradero de Ground 17,
no los eliminaremos.
Grace ...
lo siento.
No lo estés.
Por favor, tiene que haber otra forma.
¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
No saben nada.
Tenemos una hija.
Ellos - Ellos no son parte de esto.
Ella nos necesita.
Hagas lo que estés haciendo ...
cualquiera que sea tu razón, tienes que entenderlo.
Matarlos no me hará hablar.
Ella no tiene la información que quieres.
No puedo darte lo que quieres.
¿Estás de acuerdo con esta propuesta?
Morgan: Ella realmente no lo hace.
Oye, te digo la verdad.
Déjalos ir.
♪
Listo uno Grace: ¡Ella no lo sabe!
¡Lo juramos! No hagas esto.
Estamos a punto de matar al macho. En mi marca.
¡Al, diles!
No ... ¡Diles que no va a hacer nada!
Morgan ...
Uno. [Disparo]
¡Al!
[Quejidos]
Dos.
[Disparo] ¡Al!
♪
Oh, Dios.
¡Alabama!
Tres - ¡Alto!
Yo se donde esta ella.
♪
Estoy de acuerdo con tu propuesta.
♪
¿Dónde está Ground 17?
Fue a una cabaña en los Smokeys.
Perteneció a su copiloto.
Dijiste que no sabías.
Mentí.
Escuchen, imbéciles, puedo probarlo.
Requerimos confirmación.
¿Cómo sé que no los matarás cuando te lo diga?
Requerimos confirmación.
Ella me dijo dónde estaba la cabaña.
Yo te llevaré allí.
Puedes matarme después de que lo encontremos,
pero tienes que dejarlos ir. Al, no lo hagas.
No la entregues por nosotros.
Te matarán. No lo harán.
No lo harán.
♪
Nos necesitas.
Negativo. [Pollas de pistola]
Listo uno.
Grace: Oh, no.
[Disparo] [Gruñidos]
♪
No estás matando a nadie.
Déjala ir.
Suelta el arma y déjala ir.
♪
[Disparo] Uno.
[Disparo]
Dos.
♪
Déjala ir.
♪
Abajo.
♪
Grace, vete.
¡Ir!
♪
¡Objetivo claro!
Al, ¿me copias?
Tengo el camión, ¿puedes llevarlos al fuerte?
Yo puedo hacer el resto.
[Arranque del motor]
[Gruñidos]
Hombre: ¡Objetivo claro! ¡Objetivo claro!
♪
[Chirrido de frenos]
♪
¡Vamos!
[Disparos]
♪
Al: Estás renunciando a todo.
Isabelle: Lo sé.
♪
Daniel, ¿me copias?
Si puedes, ve a las coordenadas
29252015 95169323.
♪
Morgan, Grace, ¿cuál es tu ETA?
Cinco minutos fuera.
¿Estás bien? Sí.
Si estoy bien.
Cuanto menos digamos aquí, mejor.
Entendido.
¿Lo dijiste en serio?
¿Qué?
Llamaste a Mo nuestra hija.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Supongo que lo hice.
Eh.
Supongo que.
Entonces volvamos a casa con ella.
[Risas]
[Helicópteros zumbando] ¿Morgan?
[Gemidos]
♪
Mierda. Tenemos compañía.
♪
Siga conduciendo.
Al, los tenemos justo detrás de nosotros.
Sí, Morgan, lo sé.
Solo mantén el rumbo.
♪
♪ ¿
Se están rindiendo?
No, están aterrizando.
Y nos van a ganar allí.
[Revoluciones del motor]
♪
Morgan, ¿dónde diablos estás?
♪
[Suspiros]
♪
[Caminantes gruñendo]
♪
[El cuchillo se desenvaina]
[Disparos]
♪
[Conversación indistinta]
[El motor acelera]
♪
[Los frenos chillan, sisean]
♪
¿Estás bien?
Bien.
Consígalos aquí, manténgalos aquí.
Y cuando digo - conduce.
♪
¿Al?
Todavía no.
[Walker gruñendo]
♪
Mierda.
Tengo que detenerlos.
Lo haré. Puedo hacer esto, Morgan.
Déjame.
Arregle el fusible.
♪
Te mueves, te iluminamos.
¡Pon tus manos en el aire!
Quizás no me escuchaste.
Coloca tus manos sobre tu cabeza. Tienes un último cha--
[ Disparo ]
[Caminante gruñe]
[El gruñido se detiene] [Gruñidos]
Tengo pruebas de que sé dónde está el Terreno 17.
Está en esta cinta de video.
¡Levanta las manos en el aire!
Bajen sus armas.
¡Levanta las manos en el aire y muéstranos la prueba!
Muy bien, salgo.
♪
Danos la cinta,
manteniendo la otra mano en el aire.
Déjalos ir.
♪
Listo uno. Un disparo mata -
Grace - ¡ahora!
[Revoluciones del motor]
[Disparos]
♪
¿Estás bien?
Sí.
♪
[Tos]
♪
Esto no cambia nada, ya sabes.
Todavía voy.
♪
Te salvé la vida.
Significa que me debes una.
¿Qué quieres?
Una entrevista.
♪
Por favor.
♪
[Pájaros cantando]
¿Por qué estamos haciendo esto?
Chico, realmente no estás acostumbrado a estar
en ese lado de la cámara, ¿verdad?
Si nos dejas, Al, quiero algo para recordarte.
¿Que quieres saber?
¿Les estaba diciendo la verdad a esos soldados?
¿De verdad sabes dónde está?
¿Tu piloto?
Sí.
Hago.
¿Por qué no vas tras ella?
Esto no va a funcionar, Morgan.
Oye, no estoy tratando de sacar nada aquí.
Entonces, ¿qué es lo que realmente quieres?
Exactamente lo mismo que querías cuando estaba sentada allí.
Yo solo ... Solo dime la verdad.
¿Crees que eso va a hacer que cambie de opinión?
Es lo único de lo que no podemos escapar, Al.
Sé que no podría.
La verdad.
Sabes donde esta ella.
¿Por qué no la persigues?
¿Por qué te vas de aquí por tu cuenta?
Te lo dije, es complicado.
¿Se fue sin decirte?
¿Está intentando protegerte de ese equipo de Reclamación?
¿Qué?
Lo siento.
No puedo subir al helicóptero.
Quería que fuera con ella.
♪
Entonces, ¿por qué?
Renunció a todo
para salvar a personas que ni siquiera conocía.
Porque se lo pedí.
Ella lo entregó todo por mí.
Entonces, ¿por qué no estás con ella?
♪
Lo siento.
No puedo hacer lo que hiciste.
Porque yo no pude hacer lo mismo.
♪
Y tendría que renunciar a esto.
♪ ¿
Y no pudiste hacer eso?
Elegí esto hace mucho tiempo.
Sabes lo que le pasó a mi hermano.
No puedo alejarme de esto.
No puedo hacerle eso.
No sé de qué estás hablando.
No puedo hacerlo.
Pero, ¿cuándo lo hizo? ¿Cuándo eligió la cámara?
Tuviste la idea correcta la primera vez.
[Suspiros]
♪
Esto puede suceder solo una vez.
♪
Lo siento.
♪
Rompí la única regla que tuve.
[Risas]
♪
Nunca debí permitirme ser parte de la historia.
¿Parte de la historia de quién?
Quiero decir, ¿quién es ella?
¿Cual es su nombre? ¿Me dirás eso?
¿Cuál es su nombre, Al? Yo -
[Cremalleras de la bolsa]
¿Sabes a dónde vas a ir?
Encontraré una salida, libre de las consecuencias.
Al ...
quienquiera que creas que estás decepcionando,
dudo que quieran que te lo pierdas por eso.
♪
Nos vemos en el camino.
♪
[Walker gruñendo]
¿Dónde diablos están tus piernas?
¿Dónde están los mapas?
¿Dejar sitios?
¿De dónde diablos son ustedes, pobres imbéciles?
Morgan: ¿Al?
¿Qué diablos, Morgan?
Me decidí.
Como hice yo.
Tú y John todavía vinieron detrás de mí una vez más.
Entonces ...
lo siento.
Esto es di - [Charla de radio]
Hombre: Repetir, repetir - ubicación de la Tierra 17 ...
Repetir - La transmisión apesta.
Vamos.
[Sintonización de radio]
Mujer: Reclamación Uno, estás siendo retirada.
Repito, estás siendo llamado.
¿Copias?
No lo hagas.
Al, no lo hagas.
Reclamación Uno, aquí. Copiamos.
Esté atento a las nuevas coordenadas del objetivo.
¿Quién es el nuevo objetivo?
Negativo, Reclamación Uno.
El suelo 17 sigue siendo el objetivo.
El transpondedor de su helicóptero la ubica en las coordenadas
35 42 24 84 83 22 59 16.
La encontrarán.
No importa a dónde vaya, la encontrarán.
¿Copias, Reclamación Uno?
Reclamación Uno aquí. Copiamos.
En camino.
Dime que vas tras ella.
Dime que no perseguirás la
historia de mierda que esa gente esté tramando.
No estoy seguro, Morgan.
De cualquier manera, será un viaje increíble.
[Risas]
Es la regla de Al, ¿verdad?
Lástima que apesta.
Eso es una broma.
Porque esto no se trata de una decisión que tomaste hace
mucho tiempo, de renunciar a esa cámara.
Se trata de que tengas miedo.
De perderla o perderte a ti mismo,
no lo sé.
Eres parte de la historia, Al.
Lo eras antes y lo eres ahora.
Demonios, si estás vivo, eres parte de la historia.
Y puedes fingir que no hay nada ahí,
que eres como una pieza de maquinaria como esa cámara.
No estás conectado ni afectado, pero lo estás.
Tu eres la historia.
Estoy agradecido de poder ser parte del tuyo.
♪
Y estoy muy contento de que hayas formado parte del mío.
♪
Yo también.
♪
Ve tú.
¿Okey?
♪
[Suspiros]
¿Alguien ahí?
[La puerta cruje]
Sabes que es la decisión correcta.
Sabes que si voy contigo no saldrá bien.
[Pollas de pistola]
No lo sé.
Isabelle: Date la vuelta.
Ahora.
Tenemos que dejar de reunirnos así.
Alabama.
¿Qué estás haciendo aquí?
No puedes quedarte.
Saben dónde dejaste tu helicóptero.
Probablemente estén un par de días detrás de mí.
¿Viniste hasta aquí para advertirme?
Quiero venir contigo.
No puedo ir contigo.
Al, hice las paces con tu decisión,
incluso si no la entiendo.
No lo he hecho.
No creo que tú tampoco.
Si lo que dijiste es cierto, nunca dejarán de buscar.
Quiero decir, tienes razón.
No se detendrán.
Puedo manejarlos.
Simplemente no puedo vivir mi vida mirando por encima del hombro.
Siempre estaremos mirando por encima de nuestros hombros.
Esta bien.
♪
Sabes la única forma en que esto funciona.
La única forma en que podemos estar un paso por delante de ellos.
Y si tengo que renunciar a esto ...
terminaré resentido contigo.
♪
No lo haré.
Al ...
Dejaste todo. Yo
también.
Al, no quiero que tengas que hacer eso -
¡Al! ¡Alabama!
Nunca se trató de la cámara, Isabelle.
Estaba asustado.
Estoy asustado.
Sé.
Pero, ¿qué es diferente ahora?
♪
No intentar ...
no venir aquí ...
eso fue más aterrador.
Encontraremos algo nuevo.
Algo para los dos.
♪ ¿
Y si no lo hacemos?
Entonces al menos lo intentamos.
♪
¿Dónde deberíamos ir primero?
♪
Esta es la forma en que la gente necesita verme.
Necesito tu ayuda, Víctor.
[Bebé llorando]
Es Mo. Un
poco temprano para Scotch.
No vuelvas a usar mis habilidades médicas
para ayudarte a conseguir lo que quieres.
Los tengo en la mira.
No deberías ver esto.
Cuanto tiempo tenemos
♪
Chambliss: este episodio se llama "Reclamación".
Esa es una palabra que tiene un significado particularmente cargado.
Hombre: Estamos enviando un equipo de recuperación.
Lo escuchamos por primera vez en la temporada 5, cuando Isabelle
habló sobre el temor de que viniera un equipo de recuperación.
Era algo de lo que Isabelle hablaba de
peligroso, implacable, algo que temer.
Este es el episodio en el que vemos un equipo de recuperación
por primera vez.
Hombre: 3, 0-3, 40 ...
Este episodio marca la última aparición de Al en esta temporada.
No sé.
Nunca dejo que nadie me haga preguntas como esta.
En la historia de Al en el programa, la hemos visto
filmar a otras personas, haciendo preguntas a otras personas.
En este episodio, la
vemos en el lado de la cámara.
La vemos en esos momentos robados
que tuvo con Isabelle justo antes de que estallaran las bombas.
¿Qué averiguaste aquí?
Habla de la forma en que Isabelle es capaz
de descubrir quién es realmente Al.
♪
La reunión de Morgan y Al fue muy divertida de filmar,
porque es un momento muy cargado.
Si nos quedamos aquí, moriremos.
Bueno, entonces nos movemos.
Dime qué es esto, Al.
Al ha escuchado en la radio que viene un equipo de recuperación,
que son conscientes del hecho de
que Isabelle ayudó a algunas personas a escapar de la explosión nuclear
y que están llegando a descubrir
exactamente qué sucedió.
Es una especie de reunión rápida antes de que se den cuenta de
que tienen que seguir moviéndose
porque el equipo de recuperación está cerca.
[Disparos] ¡Abajo!
♪
¿A quién persiguen?
El piloto que llevó a todos a un lugar seguro.
¿Por qué nos ayudó?
Porque se lo pedí.
¿Qué estáis juntos?
Cuando Morgan se entera de que, de hecho, hay
una persona con la que Al tiene sentimientos
y una persona que ayudó a Al a salvar a todos,
su deseo de arriesgar su propia vida para ayudar a Al se trata de
querer que Al pueda experimentar algo así.
Aún puedes encontrarla.
He hecho las paces con eso.
Morgan invocó su mayor temor,
lo que le oímos decir
cuando se unió por primera vez a "Fear the Walking Dead":
pierdo gente y luego me pierdo a mí mismo.
Chambliss: Y eso realmente habló de su miedo.
de abrirse a la conexión humana,
porque hay muchas cosas geniales
que vienen con eso:
amistad, compañerismo, amor,
pero al mismo tiempo, conlleva un gran riesgo
en este apocalipsis zombi.
No es raro perder a las personas que te rodean
así.
Hombre: Tenemos las dos partes con las que escapaste.
Ella compartió el paradero de Ground 17.
Los eliminaremos.
Escuchamos de Isabelle cuán capaz
podría ser un equipo de recuperación,
así que sabíamos que realmente tendríamos que reducirnos a que
nuestros personajes fueran más listos que ellos para que no tuviéramos que tener a
Morgan, Grace y Al mirando por encima de sus hombros.
por el resto de su tiempo en el universo "The Walking Dead".
Tenía que ser una derrota limpia
en la que nadie supiera lo que sucedió.
[Disparo] [Gruñidos]
[Pelea]
No estás matando a nadie.
Una de las otras cosas en las que estábamos interesados
es en darle al MRAP su último y heroico momento.
Este es un vehículo que hizo su entrada
en el primer episodio de la temporada 4
y siempre estuvo destinado a ser parte del personaje de Al.
[Golpe de puerta]
Lo vimos usado con gran efecto.
Vimos las armas en el techo usadas.
♪
[ Chasquido de armas]
Nosotros, por supuesto, sabemos que esas armas no tienen balas
en este episodio, así que tuvimos la idea de que
usa estos viejos cañones de la era de la Guerra Civil.
♪ Los
soldados de CRM piensan que las armas se van a utilizar,
pero en última instancia, no es así.
Realmente es solo para distraerlos
para que el MRAP pueda apartarse del camino
y Morgan pueda tirar de la mecha del cañón
y usar el cañón para destruir a
los soldados de una manera muy, muy desordenada.
Siempre hay algo en ver a un Walker en pedazos
y, por supuesto, Al es un poco sarcástico
para un soldado de CRM.
¿Dónde diablos están tus piernas?
Una de las últimas escenas entre Al y Morgan
es una entrevista en la que Morgan dice que le salvó la vida a Al,
por lo que le debe una entrevista,
y esa es una devolución de llamada directa al hecho de que
que Al le salvó la vida a Morgan en el 401
y dijo que eso significaba que le debía una entrevista.
¿De verdad sabes dónde está?
Sí.
Hago.
¿Por qué no la persigues?
Le está haciendo estas preguntas
porque quiere que ella tenga que confrontar el hecho de
que ella es el obstáculo que se interpone en el camino en este momento
entre su reunión con Isabelle, la mujer que ama.
♪
Este episodio fue en gran medida una devolución
de llamada al primer episodio de Al y Morgan en "Fear the Walking Dead",
y ese episodio, por supuesto, tenía una persona más,
y ese era John Dorie.
Aunque no está con estos personajes,
podemos sentirlo allí, porque Morgan está avanzando.
con las lecciones que aprendió
y Al está escuchando una especie de eco de todo lo
que John Dorie habría dicho
si estuviera parado allí en este episodio,
diciéndole a Al que tiene que subirse a ese helicóptero
e intentar encontrar a Isabelle.
La verdad es algo que no se puede evitar.
No, no puedes.
♪
Mientras les damos la
versión de "Fear the Walking Dead" de un final feliz,
queríamos dejar claro que no iba a ser fácil.
Como que aterrizamos en esta idea de tener la entrevista de Al
que ella había hecho con Isabelle para que suene de fondo.
Hablaba del amor de Isabelle por Al,
que ella está en esta cabaña viendo esta cinta.
y obviamente todavía está pensando en ella.
Sabes, si voy contigo ...
no saldrá bien.
Pero al mismo tiempo, le permitió a alguien expresar
todas las preocupaciones prácticas que tendría que enfrentar.
[Pollas]
Isabelle: Al.
Tenemos que dejar de reunirnos así.
Alabama.
Simplemente no puedo vivir mi vida mirando por encima de mi hombro.
Siempre estaremos mirando por encima de nuestros hombros.
Esta bien.
Lo que hizo fue que esencialmente le permitió a Al
hablar sobre el hecho de que su amor mutuo,
el hecho de que pueden estar juntos,
puede superar todos esos aspectos negativos.
Se trata del mejor final feliz que puedes conseguir
en el universo de "The Walking Dead".
¿A dónde deberíamos ir primero?
♪