Hombre: Tango, Eco, Eco, Foxtrot, Zulú.
Tango, Eco, Eco, Foxtrot, Zulú.
Autenticidad confirmada. Riley: Presurizar todos los tubos.
Presurice todos los tubos. Ya ya señor.
Establezca la condición en 1SQ para WSRT. Prepárate para el lanzamiento.
Misiles de estaciones de batalla Man, 1SQ en DEFCON 1.
Esto es WSRT.
Gira todos los misiles. Gira todos los misiles.
Ya ya señor.
♪♪
[Zumbando]
[Zumbando]Segunda tecla.
Listo para lanzar a su orden.
♪♪
Es mejor.
[Sistemas apagándose]
Ejercicio de entrenamiento de lanzamiento de misiles terminado.
Vaya sobre su negocio.
Simplemente no tienes el toque, Middlebrook.
[Risas]
No es una broma.
Tenemos un trabajo colectivo en este barco,
y colectivamente fallamos en hacerlo ayer.
¿Por qué estamos realizando simulacros de armas de todos modos?
Estamos en el Golfo de México.
Sí, quiero decir, básicamente puedo ver mi casa desde aquí.
No es de tu incumbencia.
Capitán da la orden de lanzamiento, lanzamos.
Si no puedes hacer eso, no te mereces
esos delfines en tu pecho.
¿Entendido? Todos: Aye-aye, señor.
[Pitido]
[Goteo de agua]
Hombre: Atención. Nub, preséntate en la cabina de radio.
Todos los técnicos de ducha al sonar.
Parte, repórtense al atraque principal inmediatamente.
[Hablando indistintamente]
¿Has visto a Pierce?
Ah, ¿cuarto eléctrico, tal vez?
Oye, escuché que ahora tienes un hijo.
¿Quieres que te muestre cómo hacer panqueques de Mickey Mouse?
muy gracioso [Risas]
[Sintonización de frecuencias]
¿Algo? [Se burla]
No, hombre, es tan silencioso como una prostituta en la iglesia.
¿Qué carajo?
Yo tampoco lo sé, hombre.
[Tuning continúa]
[Pasos acercándose]
♪♪
Oliver.
[Golpeando]
A gusto.
Lo hicimos dos veces esta mañana. No volverá a suceder, señor.
La semana pasada hablamos de que irías a la próxima etapa de entrenamiento de XO,
dirigiendo tu propio barco.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Sí, señor. Más que nada.
Bueno, basándome en tu actuación de ayer,
francamente, estoy preocupado.
Me recuerdas a mí mismo a tu edad...
subiendo de rango, nueva familia en casa.
Gracias Señor.
Te diré lo que me dijo mi patrón.
Él dijo: "Haz lo que hay que hacer".
Eso significa tomar las decisiones difíciles que nadie quiere tomar,
sin importar lo que suceda a tu alrededor
o en tierra.
¿Es él? Tu hijo.
¿Qué pasó ayer?
¿Te distraes pensando en ellos?
Si le soy sincero, señor,
nunca me había visto como un hombre de familia.
Es importante tener a alguien en casa esperándote.
Te ayuda a recordar para qué lo hacemos.
No sé si estoy hecho para eso, ya sabes, la paternidad.
Te sentirás diferente una vez que te esté sonriendo.
Las cosas más simples,
como una llave que cuelga -- magia.
Cuando son pequeños, simplemente te aman.
Ellos no saben nada mejor.
Hablar libremente.
Con Friedman en cama, sin noticias de Comando,
¿por qué hacer un simulacro?
Si cae un pedido, no será cuando
estemos sentados bebiendo chocolate caliente.
Tenemos que estar listos.
Incluso si estamos a la defensiva,
necesito saber
cuándo doy la orden, girarás la llave
y harás lo que sea necesario.
Sin dudarlo, señor.
Soy Friedman, señor.
Ha tomado un giro para peor.
¿Dónde está esa evacuación médica? Todavía no hay respuesta.
Bueno, sigue intentándolos, maldita sea.
No hay tiempo. Están preparando el desastre ahora.
Park nunca ha hecho una apendicectomía.
Dice que lo está leyendo.
¿Leyendo?
No somos el dragón marino en aguas enemigas
Es tiempo de paz en el maldito Golfo de México.
[Monitor pitido]
[Exhala] No puedo verlo, hay mucho pus.
Más succión.
Aquí. Necesito sujetarlo.
[Exhala] Irrigación.
[Friedman gime]
Se está despertando. El efecto del fentanilo se está acabando.
[Gemidos] Oye, oye.
Cálmate, Friedman. Va a estar bien.
[El pitido se acelera]
Está entrando en estado de shock.
[Jadeando]
Bolsa.
[Plano]
Uno, dos, tres, cuatro.
Vamos.
Uno dos tres CUATRO. [Exhala]
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno dos tres CUATRO.
Vamos.
Uno dos tres CUATRO.
♪♪
Park: Se volvió séptico y cuando llegué allí, era...
era demasiado tarde.
Hiciste lo mejor que pudiste.
No tenemos esos antibióticos a bordo.
¿Dónde estaba la evacuación médica? Dónde...
Mira, hemos estado preguntando lo mismo.
Esto no es la Edad Media.
La gente ya no muere de apendicitis.
¿Por qué no vas a limpiarte?
Sí.
¿Sabes que el capitán te estaba buscando?
[Se burla] ¿Él se enfadó contigo ayer?
Sí, él piensa que estoy obsesionado con un chico que nunca conocí.
Mierda. Quiero decir, suplicaste estar en esta gira.
No sé por qué nos sacaron de un viaje de la OTAN
y nos enviaron al maldito golfo de México.
Sí, y no hemos oído una mierda desde entonces.
Algo está pasando ahí fuera.
No sabemos nada al respecto.
Ahora esto.
Un hombre está muerto. Y algo está pasando.
Algo malo.
♪♪
Él también tuvo hijos. Edad de jardín de infantes.
¿A 50 kilómetros de Galveston
y no pueden atender el maldito teléfono?
Teníamos todo lo que teníamos:
ELF, VLF, líneas de la Guerra Fría.
Y no se nos escucha diddly.
Luego, hace apenas media hora,
SE2 detectó algo.
¿Qué? Sí.
Estaba incompleto.
¿Qué quieres decir con incompleto?
Me refiero a que presionan enviar
sin terminar la maldita cosa.
¿La primera palabra del Comando en dos semanas es un EAM a medio cocer?
Sí, pero eso no es todo.
Eso fue recogido por transmisiones de FM desde Houston.
Todos entienden esto: el ejército ha sido desplegado.
¿No la Guardia Nacional? No, señor. Ejército.
Algo sobre incidentes médicos.
El ejército está desplegado en suelo estadounidense
al mismo tiempo, ¿obtenemos un EAM parcial?
Eso no puede ser una coincidencia.
Tengo una hermana que vive en Houston.
¿Sí? Bueno, Riley tiene un hijo al que nunca ha visto.
[Se burla] Si fuera yo y fuera esto va a la orilla,
seguramente estaría pensando en ir a nadar.
¿Abandonarías el barco? ¿Tus deberes?
Riley: Quiero decir, todos conocemos nuestros deberes.
Nadie está abandonando nada.
Hablando de deberes, no sé, Riley.
No puedo verte cambiando pañales en un baño de Chili's, ¿sabes?
[Risas] Sí, tú y yo ambos.
Sí, bueno, igual,
trajo un hombrecito a este mundo.
¿Qué hay de su deber de protegerlo?
¿O proteger a su madre?
Habrá muchos pañales para cambiar
cuando nuestra pierna esté levantada en seis semanas, ¿de acuerdo?
Nunca conocí a mi papá. Salí bien.
[Risas] Todos ustedes son un desgraciado hijo de puta.
[Risas]
No porque no conocí a mi papá.
Es porque estoy atrapado en un tubo de metal con ustedes, maricas.
Ya sabes, yo solo... trato de no pensar en él, ya sabes.
Quiero decir, ¿qué puedo hacer desde aquí? [Sistema de megafonía crepita]
Hombre: Atención, atención.
Sundaes de helado en el desorden.
Se está derritiendo rápido, así que ven y tómalo.
Eso es todo.
deberíamos ir
Será bueno que nos vean a todos allí.
Trate de no actuar tan emocionado.
La única razón por la que tenemos esto
es porque necesitan espacio en el congelador.
Mira, hombre, si fuera yo quien estuviera ahí,
espero que lo disfrutes.
Si estuvieras tú allí, lo haría.
-Capitán en cubierta. -Como tu estabas.
Friedman fue un buen marinero y un padre orgulloso.
Hizo el último sacrificio por nuestro país,
Razón de más por la que no podemos abandonar nuestra misión.
Ni por un segundo.
Ese delfín en tu pecho representa tu fortaleza
para mantener la calma y hacer lo que se necesita hacer
bajo cualquier circunstancia,
incluso la muerte de uno de los tuyos.
Es para lo que te inscribiste. [Thud]
♪♪
Friedman. Que...?
No se me ocurre mayor honor...
[Gritando]
¡Quítenlo! ¡Quítamelo de encima!
[Gruñidos]
¡Todavía está vivo!
¡Ah!
[Disparo] ¡No!
¡Aaah! ¡Ah!
[Disparos]
[Gruñidos]
[Disparo]
[Golpe]
Hombre: ¡Cuidado! ¡Está abajo! ¡Está abajo!
Gracias.
-¡Le disparó! -Cuartos claros, cuartos claros.
Parque. ¿Estás bien?
Sí.
Bien. Véndete y
luego atiende al resto de los hombres.
Ya ya señor.
♪♪
¿Él no estaba muerto?
Él está ahora.
♪♪
[Paso a paso]
Oye, este está completo.
Armas listas. Coordenadas a seguir.
Sí, sí. ¿Cuál es el objetivo?
No es --¿No crees?
Primero nos envían aquí, luego se despliega el Ejército. ¿Quién más?
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
¿Qué está pasando aquí? ¿Viste a Friedman?
¿Q-Qué fue eso?
No sé. Es como un...
Es como un perro rabioso o algo así, ¿verdad?
¿Le dijiste al capitán? Estoy en camino hacia allí ahora.
[Gruñidos en la distancia]
[Gruñidos]
¿Está sonámbulo?
¿Está bien, señor?
[Gruñidos]
Oh. Maldito chico. Oye. Vas a...
Oye, oye, oye, oye. No te acerques demasiado.
[Gruñido continúa]
Vaya, mierda.
¿Estás bien?
[Gruñidos continúan] ¡Oh, maldita sea!
Oye, ¿por qué nos muerde?
Friedman lo mordió. Lo mordí en el brazo.
Bueno, ¿quién diablos mordió a Friedman?
¡No lo sé!
¿Cómo lo detenemos? Disparo en la cabeza.
Un tiro en la cabeza funcionó antes.
[El gruñido continúa]
Solo haz lo que se necesita hacer.
[Gruñidos y asfixia]
[Estruendo]
Supongo que eso también funciona.
Acabo de matar a la XO.
Oye. Oye.
Esa no era nuestra XO.
Hiciste lo que tenías que hacer, ¿de acuerdo?
Sí.
[Gruñidos en la distancia]
Está bien, ve a buscar al capitán.
Encuéntrame en la sala de armas.
Ten cuidado. Tú también, hermano.
[Gruñidos y rasgaduras]
♪♪
[Clanging]
[Alarma a todo volumen]
♪♪
Les atrae el sonido.
♪♪
[Gruñidos]
¿Parque?
No.
[Continúa gruñendo]
Park, maldita sea.
No me hagas hacer esto. Por favor.
[Habla indistintamente]
[Gruñidos]
[Chisporroteando]
[Gruñidos continúan]
♪♪
[Respirando pesadamente]
[Sirena a todo volumen en el fondo]
♪♪
Lo siento.
-Están justo detrás de nosotros. ¡Vamos! -¡¿Ir a donde?!
Hombre: Consigue tu... ¡muévete!
Hey hey hey. Vamos.
Entra aquí. Vamos.
[Gruñidos en la distancia]
Genial. Ahora estamos atrapados aquí.
¡Se están comiendo entre ellos! ¿Qué carajo?
¡Cállate, Winokur! ¿Quieres que todos te escuchen?
Sé fácil con él. El chico está lo suficientemente asustado.
No fuimos entrenados para esto.
Estabas tratando de mantener la calma bajo presión, ¿verdad?
Consíguelo.
¿Me convertiré en uno de ellos?
fuiste mordido?
No lo creo. Entonces no.
Cualquiera de ustedes lo hace, le pondré una bala en la cabeza.
No creerá que esto está sucediendo en tierra, ¿verdad?
No sé. Quizás.
Jesucristo. Nuestras familias.
Solo trata de no pensar en ellos, ¿de acuerdo?
No hay nada que podamos hacer por ellos.
Ningún hombre. Esto fue un ataque.
Alguien debe haberse deslizado por el HVAC
y deslizado algo allí, un agente nervioso o alguna mierda.
Todos respiramos el mismo aire.
¿Asi que? Entonces, ¿por qué no estamos todos infectados entonces?
¿Y cómo sabes que no lo somos?
Llegó el EAM.
El protocolo fue: el protocolo se fue por la ventana
cuando tuve que disparar mi TAO en la cabeza.
Es sálvese quien pueda.
Oye, ¿quieres ser un cobarde?
Quiero vivir, hijo de puta.
El hecho de que no te importe volver a ver a tu familia
no significa que el resto de nosotros...
No saldremos vivos de aquí
si luchamos entre nosotros.
Tengo que llegar a la sala de armas.
No lo haré solo.
[Suspira]
Está bien.
Aquí. Penetrar el cráneo.
Es la única manera de detenerlos.
¿Okey?
Estos chicos son como mi familia.
Ya no.
Apunta a los ojos.
Al menos danos el arma.
Diablos no. El arma se queda aquí conmigo.
Bien.
Bien. ¿Estás listo?
Ya ya señor.
Bien.
Vamos.
♪♪
[Gruñidos]
Ve rápido. Nos quedamos juntos.
Recuerda, apunta a los ojos.
♪♪
¡Cuidado!
[Gruñidos]
[Gritando]
♪♪
[Disparos] ¡
¿Qué diablos?!
Le mordieron. Él se habría vuelto.
[Gruñido]
¡Fuera del camino!
[Thud]
Vamos, señoras.
[Gruñidos en la distancia]
♪♪
Las salas de armas al final del pasillo.
Hombre en la distancia: ¡Bájate! ¡Aaaah! ¡Ah!
No hay forma. No hay manera de mierda.
Se sienten atraídos por el ruido.
No dispare a menos que sea absolutamente necesario.
[Alarma a todo volumen]
[Caminantes gruñendo]
[Hombre gritando a lo lejos]
♪♪
[Hombre gritando indistintamente a lo lejos]
♪♪
[Golpeando]
[Continúa el gruñido]
♪♪
[Hombre gritando indistintamente]
♪♪
[Gruñendo cerca]
♪♪
¿Álvarez?
[Disparo] ¡Aah!
[Gimiendo]
¿Qué pasó? ¡¿Qué hiciste?!
Pensé - oh, Dios.
Oh Dios. Yo... no puedo.
no puedo hacer esto no puedo hacer esto no puedo hacer esto
¡Tenemos que irnos ahora!
[Gimiendo]
¡No! ¡No! [La puerta se abre]
¡No abras esa puerta!
[Gritando]
[Gruñidos]
[Disparo]
Levántate. Tenemos que correr.
¡Vamos! ¡Vamos!
[Gruñidos]
♪♪
-Está bien. -No estaba seguro de que lo lograras.
Te dije que no sería chocolate caliente. De esta manera.
♪♪
[Alarma a todo volumen]
[Alarma se detiene]
[Golpes de pistola]
Muéstrame tus brazos.
Hazlo ahora.
Nadie ha sido mordido, señor.
Ya maté a seis de mis propios hombres.
Señor, no fueron ellos.
Álvarez, Winokur, Farley, Voss.
XO también. Parque.
Bueno, al menos sabemos por qué nos sacaron de la carrera de la OTAN.
Y no envió la evacuación médica.
El mundo debe estar en caos. Somos todo lo que queda.
Señor. Eso... Eso no puede ser.
Tenemos planes para este tipo de cosas.
Hay 100 hombres por ahí tratando de comerse vivos unos a otros.
Eso no importa -- ¡Me importa a mí!
Tenemos pedidos.
Por lo que sabemos, este misil podría detenerlo.
Riley tiene razón.
Disparar ese misil es todo lo que importa ahora.
[Imprimiendo]
Entrante.
[Continúa la impresión]
♪♪
El mensaje es auténtico.
Estoy de acuerdo.
♪♪
Estoy de acuerdo.
[Impresión]
♪♪
Chicago. Ese es el objetivo.
Prepárate para el lanzamiento.
♪♪
Capitán: ¿Me escuchó, teniente?
Dije prepárate para el lanzamiento.
¿Está seguro de esto, señor?
¿Qué dije sobre cuestionar órdenes?
Estaremos disparando contra nuestro propio país.
El comando no habría enviado estas coordenadas
si no tuvieran una muy buena razón.
Oye, como dijiste, tal vez esto lo detenga de alguna manera.
Tenemos una responsabilidad increíble.
Es una tarea poco envidiable, pero debemos hacerla.
Nuestra propia gente. Eso nunca se ha hecho antes.
¡No necesito una lección de historia!
Por lo que sabemos, alguien podría haberse vuelto rebelde.
Ambos sabemos que eso es imposible.
Ya no sabemos lo que es posible.
Lo que sea que esté pasando en este barco
probablemente esté pasando en Chicago,
y estos misiles pueden detenerlo.
Tenemos pedidos.
Y por Dios, vamos a seguirlos.
¿Órdenes para acabar con una ciudad entera?
¿Quién crees que eres?
Hay una cadena de mando, hijo.
Estás en el fondo de esto.
[Zumbido]
Saca esa llave.
Es una orden.
♪♪
¡Es una orden!
no lo haré
¿Estás rechazando órdenes?
Me uní para mantener este país seguro.
No para destruirlo.
Hizo un juramento.
No hacer esto.
Esas armas nucleares están destinadas a disuadir
... Sabíamos que este día podría llegar y... [tose]
¿Está bien, señor?
[Tosiendo]
¿Quieres mantener a tu familia a salvo?
Así es como lo hacemos.
Disparo esta arma, estoy matando a mi propio hijo.
Lo más probable es que ya estén muertos.
Creo que lo sabes. No, no lo sé.
No sabemos eso. No es seguro.
Esta mañana me dijiste que ni siquiera querías ser padre.
Eso no significa que no voy a morir tratando de protegerlo.
Tú mismo dijiste, necesitamos gente en tierra...
¿Crees que no estoy preocupado por mi familia?
Claro que soy yo.
Pero nuestro país está en juego.
Nuestro país cuenta con nosotros.
♪♪
No voy a girar esta llave.
Se necesitan dos hombres para lanzar un misil.
No tienes que ser uno de ellos.
♪♪
Pierce, toma la llave.
♪♪
No, señor.
no lo haré
Jengibre.
No dispararé contra mi propio país.
Esto es motín.
Haré que todos ustedes sean juzgados por una corte marcial por esto.
Es Núremberg.
Ocurrió lo peor.
Estas órdenes superiores son crueles.
Son crímenes de guerra.
[Gruñidos]
Vaya, vaya. ¿Estás bien?
[Gruñidos]
♪♪
Señor, usted --
Lo sé, maldita sea.
♪♪
Diles que me hundí con el barco.
Lo siento señor.
Chocolate caliente, ¿verdad?
♪♪
Espero que tengan razón en esto.
¿Qué vas a hacer?
Lo que necesita hacer.
[Gun cocks]
[Gunshot]
♪♪
Pierce: Que Dios tenga misericordia de todos nosotros.
♪♪
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Salgamos de aquí.
[La computadora emite un pitido]
♪♪
Este es el teniente Jason Riley.
El capitán está muerto. [Los caminantes gruñen]
Tenemos una nueva misión: llevar esta nave a la superficie.
Vete a casa.
♪♪
[Gruñidos en la distancia]
¿Todavía tienes ganas de ir a nadar?
[Risas]
Pensé que nunca preguntarias.
Sabes, esta mañana quería ser capitán.
Y ahora me importa una mierda nada de eso.
Solo quiero abrazar a mi chico, ¿sabes?
Sólo una vez.
Sí...
[Sonido metálico]
Esto es lo que pude encontrar.
Mejor que nada.
Está bien, iré primero.
Sí, sí, capitán.
Hombre: ¿Riley? [El sistema de megafonía cruje]
Riley, ¿estás ahí?
¿Quién es éste? es walter
Muchos de nosotros llegamos al puente, pero ahora estamos atrapados.
Demasiados de esos bastardos tambaleantes por ahí.
Oye, Walter,
¿has accionado alguna vez un interruptor de pollo?
[Risas] Oh, será mejor que se aferren fuerte.
[Sirena a todo volumen] ¡Golpe de emergencia!
¡Golpe de emergencia!
[Estruendo]
[Gruñidos de los caminantes]
[Crujido de la puerta]
♪♪
[Gruñidos]
♪♪
Muy bien, vamos.
¡Aaaaah! ¡Ah!
[Gruñidos]
No, no, no.
¡Mierda, mierda! [Gemidos]
Pierce, vamos. Vamos.
No vas a morir aquí. ¡Levantarse!
No, escuche, señor.
Dios y la patria ya no significan una mierda.
Lo único que importa ahora es la familia.
¿Bien? Ve a buscar a tu esposa.
No hagas esto. Vamos. No hagas esto.
Podemos... Tal vez podamos...
No, no, no. Lo cortaremos.
¡No no no!
Escucha, este es un lugar tan bueno como cualquier otro.
[Habla indistintamente]
Lo siento.
ah No soy.
mi hermano, ¿verdad?
Entonces sigue adelante y consigue.
[Gruñidos]
[Walkers gruñendo]
♪♪
[Pierce gritando]
♪♪
Hey.
¿Atravesar?
♪♪
Toma. Y-yo no quiero eso.
Hombre: [Se aclara la garganta] Lo tomaré.
Guárdalo con tu vida.
Nunca más podrán estar en la misma habitación.
Ya ya señor.
Ha sido un honor servir con todos y cada uno de ustedes.
Ahora tenemos que ir a buscar a nuestra gente.
Eso es todo lo que nos queda.
Abandonen la nave.
Todos: Sí, sí, señor.
♪♪
Eso es todo el mundo.
Bueno...
♪♪
[Olas rompiendo, gaviotas llorando]
Lucía: Hola. Te has comunicado con los Riley. No estamos en la casa de la mamá--
[Bip] ¿Hola?
[Jadeos] ¡Jason!
¿Lucía?
-¡Jason! -Oh Dios.
Ay dios mío.
Oh, gracias a Dios que estás vivo.
Cariño, ¿sabes lo que está pasando?
Em... ¿Dónde estás?
estoy en tierra
Estoy yendo hacia ti.
Bueno. ¿Estás a salvo? ¿Cómo está Oliver?
Él está durmiendo.
Cariño, hicimos una persona. Es tan bonito.
[Llorando]
[Llorando] Ah. Sólo mantente a salvo, ¿de acuerdo?
Mantenerse a salvo. Estoy yendo hacia ti.
Tiene tu sonrisa.
Sólo desearía que pudieras verlo.
lo veré lo veré
Solo quédate donde estás y vendré a ti, ¿de acuerdo?
Vaya. Cariño, lo siento mucho.
Lo intenté, lo intentamos todo el tiempo que pudimos.
¿Hola?
te quiero.
¿Qué es...
[Gritando]
Lucy?
[Gritando]
¡No!
[Llorando]
No.
[Gritando]No.
¡No!
[Gritando y llorando]
[Respirando pesadamente]
♪♪
No.
♪♪
[Golpes de pistola]
Hombre: Esto no es todo, hijo.
♪♪
¿No es qué?
El fin. Esto no es todo.
♪♪
Eso es correcto?
Hijo. [Risas]
Esto es solo el comienzo.
♪♪