Previamente en Felicity.
Estamos muertos si alguien nos atrapa.
Nadie nos atrapará.
¿Hola?
¿Entienden que están en serios problemas?
Cuando mamá llegue querrá comenzar otra vez con las cenas de los martes...
...y querrá ir de compras todo el tiempo--
¡Mamá no se mudará acá!
¿Qué?
Nos estamos separando.
Querida Sally.
Estoy en problemas.
¿Disculpe?
¿Busco al Profesor Papaleo?
Sí. Claro. Él no está aquí.
Está ausente indefinidamente. ¿Puedo ayudarte con algo?
- No, supongo que no. - Bueno.
¡Demonios!
- ¿Él está bien? - Sí. Sí. Sólo un asunto familiar.
¿Eres una de sus estudiantes?
No. Él era mi orientador.
De acuerdo. Entonces soy yo.
Voy a reemplazarlo mientras no esté. Soy Toni Pavone.
Felicity Porter.
Sí. Porter.
Estás en problemas. Cierra la puerta, siéntate.
Forzaste la entrada a la piscina.
Estuviste bebiendo... Ben Covington...
¿Por qué entraste a la piscina?
No lo sé.
Fue algo estúpido e inmaduro...
...y ambos lo lamentamos mucho.
Eso es bueno.
¿Vamos a ser expulsados?
En 1986, un chico de segundo llamado Miles Adler...
...fue a beber con sus amigos de la fraternidad. Ya sabes, chicos.
Y entraron a la piscina igual que ustedes.
Y este chico Adler estaba muy borracho...
...se sumerge en la parte poco profunda, se golpea la cabeza...
...y permanece en coma durante 15 días.
A la universidad le costó 200 mil dólares en costas legales...
...artículos en el periódico-- ¿Conoces eso?
- No. - Monteverdi.
- Es lindo. - Bien.
Técnicamente, destruiste propiedad escolar bajo la influencia del alcohol.
Tenemos una política de tolerancia cero...
...lo que significa que además de tu castigo...
...comenzarás terapia.
Dios mío...
¿Qué tal el miércoles a las 3:00?
Hola, lamento llegar tarde.
- ¿Quién eres tú? - Ben Covington.
Estás en problemas. Cierra la puerta, siéntate.
Hola.
El hecho es que tengo suerte.
O sea, si mis padres debían separarse...
...para mí, este es el mejor momento.
Imagina que esto hubiera pasado hace años cuando eras mi tutora.
Habría perdido la cabeza.
Me habría obsesionado con ello.
Pero ahora, no me afecta como debería.
Mi vida diaria es básicamente la misma.
¿Sabes qué?
- Que se vaya al diablo Toni Pavone. - ¿Qué?
¿Ahora tenemos que ir a terapia por alcoholismo? Es tan estúpido.
- Lo sé. Es ridículo. - Y otra cosa.
Esa señora, huele horrible. A cigarrillos viejos. Es asqueroso.
- Sí. Igual debemos ir. - No. Yo no.
La universidad es una opción. Mira, quitaron la natación y...
...y ahora debo ir a terapia por alcoholismo. Bueno. No voy a hacerlo.
¿Qué vas a hacer? ¿Abandonarla?
Sí. Estoy pensando en eso.
- Hola, cariño. - Hola.
Estaba pensando en esta noche...
...¿tienes ganas de comida italiana?
- En realidad no importa, papá. - Elegiré un lugar.
- ¿A qué hora llega mamá? - A las 5:00.
- ¿Puedo darte algo? ¿Un café? - Sí. Seguro.
Black creía que las mujeres tenían la habilidad de razonar.
Que deberían poder expresarse...
...lo que fue una idea chocante para cualquiera en el siglo 17...
...y probablemente para algunas personas ahora, ¿no?
De acuerdo, entregaré las notas de sus exámenes el martes.
Que tengan un gran fin de semana.
¡Estuviste tan bien! ¡Estás mucho mejor!
- Lo vi. - ¿Qué?
- La nota que decía "hola". - ¿Sí?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué? Sólo decía hola.
Nos decimos hola todo el tiempo.
¿Tenías que hacerlo en el cuaderno de exámenes? ¿En el examen anónimo?
No entiendo. ¿Por qué es tan importante?
Es anónimo. Me pediste que no te diera un trato especial.
No me des ningún trato especial.
Ahora debo hacerlo.
¿Insinúas que hice eso para tener una mejor calificación?
Cuando lo lea, no será sólo un examen, será el examen de mi novia.
Bueno. Eso se arregla fácilmente.
Ruby, vamos...
- Creo que es una pérdida de tiempo. - ¿Qué cosa?
Esto. La terapia por abuso de alcohol. Yo no bebo.
Aquí dice que bebiste.
- Bebí, pero no bebo. - ¿Por qué bebes?
- Le dije. - ¿Estabas liberando presión?
Así es.
¿De dónde salió la presión?
Acabo de enterarme que mis padres se separarán, eso es todo.
¿Quieres hablar de eso?
No es gran cosa, le pasa a todos, ¿cierto?
No.
Bueno, va a salir bien.
Esta noche vamos a cenar todos y...
- ¿Cómo va a salir eso? - Estará bien.
- ¿Sí? - Sí.
Entiendo que quiera que diga cosas reveladoras o lo que sea, pero sabe...
...si se trata de encontrarme un castigo, mire mi expediente.
Puede ver que no es la clase de cosas que hago normalmente.
Mira, soy una profesional de verdad.
Una terapeuta, licenciada.
Así que cuando estés lista, vuelve y hablaremos.
Nunca descubrí a mis padres teniendo sexo...
...pero así debe sentirse...
...al dar un vistazo a la vida íntima de tus padres.
Ver algo que sabes que está pasando, pero...
...no quieres pensar en ello.
- ¿Cómo estuvo el vuelo? - Turbulento.
Igual que el nuestro.
- ¿Cómo están tus clases-- - ¿Cómo están tus clases--
- Adelante. - No, dilo tú.
Hice una cita para nosotras mañana en Cascades.
Tienen esta envoltura corporal que llaman "El escape"...
...se supone que es muy relajante.
Genial.
Don Laberts llamó esta tarde, vendrá el jueves.
¿A qué hora comienza?
Temprano, a las 7:00.
Es una de esas embarazosas cenas de honor, terminará a las 9:00.
- Vas a ir, ¿cierto? - Sí.
Los ravioles me parecen bien.
¿Eso vas a comer? ¿Barbara?
No sé. ¿Qué vas a comer tú, querida?
- ¿Felicity? - Lo siento.
- Barbara... - ¿Qué sucede, cariño? ¿Qué pasa?
- Nada... - Le dije lo que pasa.
- Mamá, él no me dijo, sólo-- - Se me salió, fue un error. Lo siento.
- Cariño... - Está bien mamá, está bien.
No está bien, quería decírtelo. En persona.
- ¿Cuándo lo hiciste? - La semana pasada.
¿Lo hiciste hace una semana?
¡Lo dices como si fuera un acto premeditado!
¡Bueno, ciertamente fue algo muy agresivo!
¿Agresivo? ¿Hablas de eso, o de Carolyn?
¡No menciones a Carolyn!
Pasa.
¿Puedo hablarle un minuto?
Cierra la puerta, siéntate.
Ya no sé quién soy.
Cómo llegué aquí. Yo no--
No sé lo que estoy haciendo.
No sé por qué estoy aquí.
Tuve relaciones que realmente no entiendo.
Detesto mi corte de pelo.
Abandoné Pre-Med como si fuera una victoria y...
...ni siquiera puedo recordar por qué me sentí así.
Lo siento.
No lo sientas, está bien.
No me había dado cuenta de lo mucho que dependía de ellos.
De poder contar con mis padres.
Aunque estoy a 5.000 km...
...depende de ellos.
Y soy hija única, así que debe ser por eso.
¿Les dijiste esto?
No, los dejé hablar a ellos.
Dijeron que estaban teniendo dificultades...
...y que era lo mejor.
Supongo que me siento responsable.
¿Por qué eres responsable?
Estoy segura que al venir aquí desbaraté las cosas y...
...logré que se apartaran.
O sea, si no hubiera dejado Palo Alto...
...si no hubiera sido tan egoísta, aún estarían juntos.
¿Por qué fuiste egoísta al venir aquí?
¿A qué se refiere?
¿Por qué viniste aquí?
Básicamente, porque vino Ben Covington.
¿Viniste por Ben?
Al principio, sí.
Luego pensé que era por mí...
...que quizás me encontraría a mí misma o algo.
No entiendo.
¿Qué?
Vinieron para Día de Gracias...
...y parecían tan fel--
Bueno, se veían felices.
Fui a casa para Navidad y todo parecía bien.
No entiendo por qué se están separando.
Pensé que dijiste que era por ti.
- Hola. - Hola.
Si no vas a ver a la Dra. Pavone, serás expulsado.
¿Sí? ¿Es doctora?
Psicóloga, parece que asistió a Yale.
Yale. Qué importante.
¿Aún piensas en abandonar?
Sí. Un poco. Revisé The Voice, tienen avisos atrás.
¿Sabes que puedes conseguir un boleto courier para Praga por 200 dólares?
¿Un boleto courier?
Sí, tienes que irte a último momento y sólo puedes llevar una maleta...
...pero el boleto es muy barato.
Avísame si te vas porque probablemente debería ir contigo.
Estoy bromeando.
Si quisieras...
Si decidieras hacerlo, yo lo haría.
¡Vamos!
No. Hablo en serio. Debemos hacerlo.
- ¡Ve a ver a la Dra. Pavone! - No, abandonemos la escuela juntos.
- ¡Ve a ver a la Dra. Pavone! - ¡A la Dra. Pavone! ¡Vamos!
Piénsalo, será divertido.
Soy tan idiota. ¿Puedes confirmármelo?
¿Que soy idiota? Por favor.
Acabo de leer tu ensayo y fue fantástico.
No bromeo, es de los mejores de la clase y pensé...
...¿podría ser más idiota?
No importa.
Bien. Es una confirmación pero lo merezco.
Porque te traté como si no creyera que pudieras escribir lo que escribiste...
...y fue excelente, lo fue.
¿Me odias a muerte?
Debo prepararme para Vestuario de la Rusia Zarista.
Es un problema, un problema real...
...y grave.
- ¿Alguien me escucha? - ¿Qué?
Mi compañero de laboratorio. ¿Qué pasa con ustedes?
Estoy escribiendo canciones. ¿Qué rima con columna?
- ¿Han oído sobre boletos courier? - Alumna.
- Sí. Ben hablaba de ellos. - Escucha, se llama Tracy.
Pensé que era una chica, pero no lo es, es muy apuesto para ser chica.
- ¿Está disponible? - No sé. Y no quiero saberlo.
Te lo digo, si averiguo que lo es, no trabajaré y reprobaré química.
Pase.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
- ¿Comida? - ¿Quieres algo de la tienda?
No. Estoy bien.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Quiere algo? - No. Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Tuve una reunión con el Decano Allison.
Me invitaron a dar una conferencia en la facultad de medicina.
- ¿En serio? - Sí.
Se acababa de enterar del incidente en la piscina.
¿Y ahora estás en terapia por abuso de alcohol?
Papá, sólo son normas.
Fue un poco vergonzoso...
...averiguar que tu hija fue descubierta nadando...
...ebria en propiedad universitaria.
Fue la noche en que me dijiste lo que pasaba con mamá y...
...no sé.
Esa broma estúpida te va a costar mucho.
Lo sé. Por eso estoy en terapia.
- ¿De qué castigo están hablando? - No sé.
- ¿Qué dijo tu orientador? - ¡No sé!
Mamá no vendrá el jueves...
...a mi cena, y sé que planeabas ir.
Papá, el hospital te está honrando, claro que iré.
Mamá sólo estará aquí un par de días.
Pienso que sería bueno que pasen tiempo juntas.
No soy tan buena como ella en...
Como sea.
- Papá. - Quédate con ella el jueves. Por favor.
- De acuerdo. - De acuerdo.
No. Quiero que vayas con papá.
Pero sólo estarás aquí por unos días.
Es una noche especial para tu padre, sé lo mucho que te quiere ahí.
Entonces, ¿por qué no vamos los tres juntos?
Porque estoy enojada con tu padre y él está enojado conmigo.
Por favor. Ve con él.
Hasta él dijo que era una de esas estúpidas cenas de honor.
No lo dijo en serio. Adora esas cosas, tú lo sabes.
Ve con tu padre el jueves. O nunca te perdonaré.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Lo siento.
- ¿Por qué? - Por todo.
- ¿Te disculpaste con ellos? - Sí.
- Cielos. - ¿Qué?
¿Qué dijeron?
Me dijeron que no fuera tonta.
Bien. Punto para los padres. ¿Y no estás enojada con nada de esto?
- No, sólo estoy un poco tensa. - Tensa, ¿pero no enojada?
No todo el mundo se enoja.
Es cierto, mucha gente reprimida que no es conciente de la realidad...
...insiste en que sólo está tensa.
¿Qué está diciendo?
Sería agradable ver quién eres realmente, bajo todo eso.
¿Bajo qué?
Todo este acto, esa actitud cortés.
Lo lamento. Pero es quien soy.
No. Vamos. Primero que todo, no lo lamentas.
Segundo, tú me dijiste que no sabes quién eres.
¡No tienes ni idea! No sabes por qué viniste acá.
Eso no es verdad, le dije por qué vine.
Para seguir a un chico. No. No lo creo.
Eres muy lista para eso, y demasiado confundida para no estar enojada.
- ¿Estás enojada? - No.
¿Entonces por qué demonios no lo estás?
Toda tu vida has sido el centro de atención de tu padre y madre.
Vas a casa para Navidad y te hacen pensar que todo es bueno y normal.
Y luego tu padre se sube a un avión...
...y vuelve contigo para comenzar a trabajar en un hospital...
...que pertenece a la universidad a la que asistes.
Él preguntó mi opinión--
¡Tonterías! Fue después del hecho.
Luego te revela que él y tu madre se separarán...
...pero no se molesta en decirle a su esposa que le dijo a su hija.
Una gran carga para que tú soportes.
Luego tu madre se entera que lo sabes...
...está furiosa con tu padre, que ya echa humo y tú estás en el medio.
¡Ve con mamá! ¡Ve con papá!
¡Esto es un deporte, un evento de mártires...
...ellos tienen los palos y tú eres la pelota!
¡¿Me estás diciendo que no estás enojada?!
¿Cómo se siente?
¿Qué?
Ser la chica buena.
Sabe, no sé si me gusta esto.
No. En serio. ¿Cómo se siente?
Porque es muy molesto verlo.
Te sientas aquí como una pequeña muñequita...
...negando lo que realmente estás pasando, no sólo--
- Bueno. ¡Estoy enojada! - Deberías estarlo.
- ¡De acuerdo! ¡Lo estoy! - ¿Por qué?
¡Porque ahora todo se arruinó!
¡Porque mi mamá se va y no entiendo por qué!
¡Mi papá se muda acá, y no lo quiero aquí!
¡Y estoy molesta por la posición en que me pusieron mis padres!
¡Sí, estoy un poco molesta! ¡Estoy un poco enojada!
Bien.
He investigado un poco.
- ¿Acerca de qué? - Acerca de nuestro viaje.
- ¿Nuestro viaje? - Sí.
"Viena: paisajes tan monumentales como Londres, París o Roma".
¿Sabes lo que podríamos hacer? Comprar un Euro Pass, ¿cierto?
Eso suena increíble.
No es para nada increíble. Es algo que podemos hacer, es creíble.
- Nunca podríamos hacerlo. - ¿Por qué no?
Porque, obviamente, somos nosotros.
¿Qué significa eso? ¿Porque salimos no podemos ir juntos?
Sería incómodo.
Bien, ¿qué sería más incómodo? ¿Salir de aquí en un avión, o quedarse?
Lo digo en serio. ¿Eres feliz aquí?
Porque no creo que lo seas.
- ¿No lo crees? - No. Yo no.
Te he estado observando en el trabajo.
Escúchame, es jueves.
Podríamos conseguir boletos muy baratos para Francia...
...Austria o España, y podríamos llegar allá el sábado.
Mochilas. Vino. Queso.
Y nada más de la olorosa Dra. Pavone.
¿En qué piensas?
Pienso en que mis padres se están separando...
...por esa razón mi papá se mudará a Nueva York por un tiempo.
Mi mamá lo va a dejar.
No sabía eso. Lo siento.
No te preocupes.
Es divertido pensar en estas cosas.
Es la única diversión que tengo ahora.
Pero no creo estar donde estás tú. Al menos, no todavía.
Este es mi problema. No quiero que me importe.
Quiero ser como cualquier otro chico y que no me importe.
Conozco a tipos así. Ustedes conocen a tipos así.
¡Tú puedes ser un tipo así!
Quiero ser como tú.
Quiero ser ese tipo cuya novia lo mira de costado...
...y encoge sus hombros y sigue su camino.
Pero yo, yo soy un desastre.
Estoy enloqueciendo porque Ruby actúa de forma distante y...
...desinteresada, y no sé si está actuando como debería...
...o si yo exagero.
Porque tengo la impresión de que estamos cayendo en picada...
...y me parece que es totalmente mi culpa.
- Por cierto, soy Noel. - Tracy.
Sí. Escuché mucho sobre ti.
No quise acaparar tu tiempo de estudio...
...pero quiero saber qué harían.
Especialmente tú, ya que estoy seguro que el consejo de Elena sería:
"Eres tan nerd".
- ¿Te disculpaste con Ruby? - Sí. Lo hice.
- ¿Y no lo aceptó? - No. O sea, no lo sé.
Fue como si se hubiera encontrado con un ex novio o algo así.
Por qué no dices:
"Nena, lo siento mucho. Pero te quiero en mi vida.
Si estás dolida, quiero hacerte sentir mejor, sin importar lo que sea".
Eso diría yo si me peleara con mi novia.
O sea, si tuviera novia.
- Dios... - ¿Qué?
Nada.
Gracias, estás invitado cuando quieras, sin importar lo que pase con ustedes.
Gracias.
Mira...
Pregunta lo que quieras...
...pero debes saber que...
...ciertas preguntas no tendrán respuestas claras.
No hay otro hombre.
No hay un secreto horrible.
Sólo trato de descifrar quién soy.
¿Por qué no puedes hacerlo con papá?
No creo que pueda.
Ayer dijiste que estaban teniendo dificultades.
- Sí. - ¿Y qué? O sea...
¿No pasa eso cuando estás en una relación por mucho tiempo?
Tienes dificultades, y las enfrentas, ¿cierto?
- No sé qué más hacer. - ¿Además de separar la familia?
Lamento que te sientas así. No sabes cómo es.
¡Entonces explícamelo! ¡Ayúdame a entender!
He sido la sombra de tu padre desde el día que lo conocí.
¿Entonces por qué te casaste?
Fue un momento muy difícil--
Si querías terminar la universidad, no entiendo...
No sé qué decirte.
¿Estabas embarazada?
Nos casamos por tantas razones...
- Dios mío. - Tú padre y yo...
Cariño.
Abandonemos la universidad.
Nena, de verdad lo siento.
- Noel, ¿qué haces? - Déjame terminar.
Te quiero en mi vida. Si estás dolida...
¿Qué?
...quiero que te sientas mejor, haré lo que sea.
Eso es dulce. Muy raro, pero dulce.
Ruby, ¿qué sucede?
Todavía no sacaron las luces de Navidad.
Sé que es raro que yo enseñe esa clase...
...pero lo superaremos.
La gente supera cosas mucho más difíciles.
Tengo un atraso.
- ¿Qué? - Nunca tengo atrasos.
¿Cuánto tiempo?
- Cinco días. - Cinco días.
Mira, probablemente no es nada.
Hoy pensé tres veces que me había llegado el período.
Bien, entonces quizás no es nada.
A menos que esté embarazada.
No me vas a llamar nena otra vez, ¿cierto?
No.
Iba a decirte que...
...sin importar qué pase, vamos a estar bien.
Lo sé.
¿Por qué Viena?
Tiene paisajes tan monumentales...
...como Londres, París o Roma.
¿Por qué viniste aquí?
Esa pregunta me molesta mucho. Obviamente no lo sé.
No, me refiero a aquí. Hoy.
- Si te vas, ¿por qué viniste? - Porque quería agradecerle.
- Podrías haber llamado. - Quería verla y agradecerle.
¿Quieres que te convenza de no hacerlo?
No. No quiero.
- Bien. Porque no lo haré. - Bien. No quiero que lo haga.
¿Cómo te fue con tus padres?
- Mal. - ¿Qué tan mal?
En serio no quiero hablar de eso.
No. No. No puedes decir eso y cerrarte.
¿Qué tan mal?
Horrible. No me sentía así en mucho tiempo.
¿Desde cuándo?
Desde que era niña.
¿Qué pasó cuando eras niña?
Nada. Fui a campamento de ballet.
Tenía 10 años.
Era un período de descanso.
Y lo detesté, volví a casa un día antes, lo detesté tanto.
Y cuando llegué a casa...
...me di cuenta que mamá había dormido en el cuarto de huéspedes.
Y no en su cuarto con papá.
Ella vio que lo vi y estaba avergonzada. Mi papá también.
No dijeron nada al respecto y yo no lo mencioné.
Fue tan incómodo, esa sensación horrible.
Así que esa noche en la cena...
...les dije cuánto había adorado el campamento de ballet.
Sólo quería cambiar el tema y mejorarlo todo.
Y todo volvió a la normalidad.
Fui a campamento de ballet los siguientes cuatro veranos.
Es un trabajo duro, ¿no?
Mantener feliz a la familia.
Creo que por eso debe ser...
... la razón por la que vine aquí. A Nueva York.
No te culpo.
¿Quién no querría un descanso de eso?
En serio. ¿Por qué Viena?
No sé.
Me siento tan perdida acá.
¿Sabes qué pasa con la sensación de estar perdida?
Puedes estar perdida donde sea.
Hola.
Llamé antes, pero contestó Meghan. ¿Dijo que empacabas para Viena?
Dios...
Si se trata de que yo vine aquí...
...o lo que está pasando entre nosotros...
...tenemos que sentarnos y hablarlo, descifrarlo.
No iré a Viena.
Pensé en ir por un tiempo...
...pero me voy a quedar.
Entré en pánico cuando lo supe.
Sí. Puedo imaginarlo.
- Pensé que te ibas. - Mi vuelo es a las 6:00.
Papá y yo deseamos que no tuviera que ser tan duro...
...pero sabes que ambos te amamos.
Sí. Lo sí.
Yo también los quiero.
- Hola. - Hola.
- No puedo ir. - Sí, lo imaginé.
¿Qué quieres decir? ¿Lo imaginaste?
No sé, tuve un presentimiento.
¿No compraste los boletos?
- No. - ¿Bromeas?
No lo sé.
Pude imaginarme que no estabas convencida.
No sé si es lo mejor ahora. Para mí.
Sí. Lo sé.
¿Qué tal tú? ¿Aún te vas a ir?
No. No me iré. No sin ti.
Supongo que debo ir a ver a la olorosa Dra. Pavone, ¿no?
Aunque estuve pensando acerca de nuestro viaje.
¿Qué?
No sé. Tal vez este verano.
Ese fue un buen tiro.
Intenta meterla en la cosa redonda, ¿sí?