¡Oigan, oigan!
¡Cuidado!
¡Hay helado en la cocina!
Díganle a su madre que dije que está bien.
Gracias, no necesitan más azúcar.
Es una fiesta.
Los nietos van a extrañar a Hawk.
No sé qué va a hacer Kimberly.
Los enviará en la valija diplomática.
Casi renuncio a mi sueño
de mudarme a Italia con el hombre que amo.
Al final, se conformó con ir conmigo.
Compórtate.
¿Es Marcus?
No sabía que estaba aquí.
Tráelo para saludarlo.
Sí, claro.
Disculpen.
¿Marcus?
Hawk.
¿Cuándo llegaste?
Ayer.
No sabía que dabas una fiesta.
No, es una pequeña celebración.
Por fin me destinaron a Milán.
Por cierto, felicidades por tu libro.
- Pensaba escribirte... - ¿Podemos hablar? En privado.
Se trata de Tim.
Sí, vamos a mi oficina.
¿Cómo estás? ¿Qué tal San Francisco?
Bien.
Hawk. Cuando Tim supo que venía a DC,
me pidió que viniera y...
¿Cómo está?
¿Cómo estamos nosotros?
No sabes de un día para otro quién va...
Lo siento.
Estoy cansado de ir a funerales.
Tim está organizando su vida,
arreglando cosas.
Quiere que tengas esto.
¿Es muy grave?
- ¿Cuánto tiempo...? - No soy adivino.
¿Y tú?
No. Hasta ahora.
¿Y tú?
¿Yo?
- No es imposible. - Soy cuidadoso.
¿Cuidadoso?
¿Está con alguien?
Ha tenido un par de romances; nada que durara.
Algo se interponía en el camino.
Mejor me voy.
Dale recuerdos a Lucy.
¿Tienes su número?
Al menos debería llamar.
Hawk. Tim no quiere saber de ti.
Me pidió que lo dejara claro.
Tienes una linda familia.
Una vida hermosa.
Espero que haya valido la pena.
¡Hawkins Fuller!
¡Estás en el partido equivocado!
¡Tu hombre es demócrata!
Soy neutral, como Suiza.
Disculpe.
¿Qué quieres?
¿Cómo?
Para beber.
Un vaso de leche.
¿Qué?
Leche.
¿Leche?
Por Hawk y Lucy.
El cónsul adjunto de Milán
y la mujer que lo hace posible.
¡Salud!
¡Hurra!
¡Senador Joseph McCarthy!
¡Lo logramos!
¡Tenemos un nuevo presidente!
Uno que no quiere
pensadores de partido o simpatizantes.
¡Ike dirigirá el combate!
Y juntos
haremos que América sea segura
y fuerte de nuevo.
Dios mío.
Es un triunfo aplastante para el Partido Republicano.
Muchos creen que el mérito de la victoria de Eisenhower
es del senador McCarthy y su campaña contra..."
¿Puedo fumar?
Soy Eddie.
¿Y tú?
Milton.
Pero mis amigos me dicen tío Milty.
¿De verdad?
Escucha, conozco el juego.
Muchos amigos salen con alguien
y lo presionan por dinero, pero yo no.
Trabajo en el Departamento de Estado.
No te ubico en el Cuerpo Diplomático.
En la logística.
Empacando, moviendo muebles.
Encendedor.
¿Qué? ¿Crees que iba a robarlo?
No, esto fue divertido.
¿Quieres darme tu número?
Dame el encendedor.
Buenas noches, Eddie.
Cuatro meses después de llegar a Anzio,
estaba al frente de un pelotón del 141 Regimiento,
36 División de Infantería,
cuando el general Clark ordenó la ofensiva
contra la línea nazi.
Acababa de ser fortificada.
Finalmente llegamos a una pequeña ciudad, Velletri.
Estaba en ruinas.
Poco a poco los italianos salieron de su escondite.
Madres, esposas.
Llorando, gritando,
"Gli Americani sono qui".
"¡Los americanos están aquí!"
Miren,
es lo que quiero que les lleven a sus jefes.
La Voz de América está haciendo por nuestros aliados
lo que el 141 hizo en Velletri,
y necesitan recordarlo
cuando estén repartiendo en HR3053.
Se lo preguntaré específicamente:
¿En este momento es miembro del Partido Comunista?
Senador McCarthy,
ya dije que debo aprovechar
mis derechos bajo la Quinta Enmienda
y negarme a contestar.
Se niega a responder que-
La Srta. Addison enviará
entradas para el City Series, ¿no?
Por supuesto.
- Buenos asientos. - Gracias.
La Voz de América vive para ver otro día.
Buen trabajo. Es un programa digno.
Será mejor cuando limpien a los rojos.
Voy al comisariato. ¿Le traigo algo?
Qué amable, pero ya me voy. Gracias.
Bien.
No se ponga celosa, Srta. Johnson.
No te hagas ilusiones.
Si Morton pregunta, fui con el senador Smith.
Tengo que calmarlo.
Quiere enfrentarse a McCarthy y Cohn.
Alguien debería.
¿Puedo?
Noche electoral.
Así es.
¿Qué hacías en esa fiesta? Tenías que conocer a alguien.
Trabajé en la campaña de Nueva York.
Pensé que conseguiría algo en Washington.
¿Ha habido suerte?
Hice prácticas en el Star.
En la sala de correo.
Soy licenciado en Ciencias Políticas e Historia.
Debería aspirar a más.
Viniste a Washington a marcar la diferencia.
¿Se está burlando de mí, Sr. Fuller?
¿Sabes mi nombre?
Lo busqué en el Registro Biográfico.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
De acuerdo.
¿Esto de beber leche es una costumbre?
Mis papás esperaban que me hiciera más alto.
Soy Tim Laughlin, por cierto.
Encantado, Tim Laughlin.
¿Qué tipo de empleo buscas?
¿Qué te quita el sueño?
Eso es fácil.
El plan de Stalin para dominar el mundo.
¿A favor o en contra?
Está burlándose de mí.
La amenaza del comunismo es real.
Calma. No soy rojo.
Soy héroe de guerra.
¿Lo incluyen en el Registro?
En efecto.
También su título en Penn,
y su trabajo en el Departamento de Estado,
en la Oficina de Relaciones con el Congreso.
¿Memorizaste mis datos?
Dame tu número.
Por si me entero de algo
en el Departamento "Un mundo más seguro para la democracia".
Hace parecer que es malo
querer hacer algo bueno en el mundo.
No. No es malo.
Simplemente... raro.
Tengo que irme, y deberías tener cuidado.
Mira atrás de ti.
No te quedes mirando.
Sí.
Es la Policía de Parques.
Es fin de mes. Tienen que alcanzar su cuota.
¿Cuota de...?
Ya me iba.
¿Entrevista de trabajo?
Hay misa en St. Joseph.
Perfecto.
Pasaré la tarde
imaginándote arrodillado en oración.
El testigo ha reconocido
interés por algunas ideas que son,
para muchos de nosotros, tontas o desagradables.
Pero creo que estamos de acuerdo
en que, como estadounidenses,
se nos garantiza el derecho
de tener ideas
que puedan resultar ofensivas para los demás.
¿El senador de Pennsylvania
está defendiendo la idea
de que nuestra forma de gobierno
es malo y debe ser sustituido por el sistema soviético?
Sr. Cohn, el testigo no ha dicho
que firmó alguna petición o se unió
a cualquier partido o grupo.
Declaró claramente
que solo lo invitaron
a algunas reuniones.
Reuniones en las que
un miembro del Comité Nacional del Partido Comunista
estuvo presente abogando por el derrocamiento
del Gobierno de Estados Unidos por la fuerza y...
¿Quién es el tipo sentado junto a Cohn?
Gerard David Schine.
Roy lo contrató como asesor anticomunista.
Quisiera conocer sus habilidades.
Heredero de la fortuna hotelera de la familia Schine.
Si puedes alojarte en uno de sus hoteles,
encontrarás este folleto,
escrito por el Sr. Schine,
en la mesilla junto a la Biblia.
Al parecer, el folleto llamó la atención de Roy.
Algo le llamó la atención.
Pero no creo que fuera el folleto.
...¿en este momento es miembro del Partido Comunista?
Me niego a responder a eso
basándome en la Quinta Enmienda.
Se levanta la sesión hasta la tarde.
McCarthy enviará a Cohn
y a su compinche a Europa
para desenmascarar la influencia comunista
en nuestras bibliotecas de ultramar.
En previsión de su visita,
los bibliotecarios están quemando libros.
¿Te recuerda a algo?
Estoy sugiriendo, señor,
que no es momento de una postura noble
contra McCarthy.
Él y Roy podrían arruinar su carrera.
No es parte de nuestro plan.
Tu plan.
Yo en la Casa Blanca en ocho años.
No hay un hombre mejor para nuestro país.
Tengo que irme.
Hawk.
Lucy ya regresó de Europa.
Qué bien.
Sé que le gustaría verte.
Dígale que la llamaré.
Gracias.
Estoy deseando conocer de sus viajes.
La trinidad impía.
Mira a Cohn
mimando a ese chico como una recién casada.
Revuelve el estómago.
Desde luego que sí.
¡Tim! ¡Teléfono!
Es un hombre.
¿Diga?
- Sr. Laughlin. - Soy yo.
- Te daré una dirección. - ¿Sr. Fuller?
Me llevó unos días encontrarte empleo.
A menos que ya tengas uno.
¡No! Estoy considerando un par de opciones.
Anota.
Russell 105.
Avenida de la Constitución.
Es de asistente junior con tareas de redacción.
Envía tu currículum a la Srta. Jean Kerr.
¿Jean Kerr? Trabaja para...
Tu héroe, "Tail Gunner Joe".
No sé cómo agradecérselo.
Ya veremos.
Recuerda que te recomendó un donante del senador Smith,
aunque pienses que Smith es blando con los rojos.
Lo es.
Y cuidado con las manos de Joe.
Buenos días.
¿Cómo vamos?
Bueno, el nuevo.
¿Cómo va, Jean?
Es trabajador, senador.
Podría mejorar su ortografía.
Tendrás que repetirlo.
Lo siento.
¿No es preciosa?
Cierto.
Y muy agradable.
Me dice que eres un buen chico católico.
Lo intento, señor.
No te esfuerces.
Lo bueno de nuestra religión, hijo:
Sabemos que perdonarán nuestros pecados.
Así que puedes cometer algunos.
Del Sr. McLeod de Seguridad.
Pronto empezarán las investigaciones aquí.
En mi opinión, habían tardado.
¿Investigaciones?
Subversivos y desviados.
Hola. ¿Está el Sr. Fuller?
Me temo que no.
¿Sabe cuándo volverá?
Tengo algo para él.
- Yo lo recibo. - Puede dármelo.
"El ángel que nos mira".
Wolfe es un gran escritor.
¿El Sr. Fuller sabrá de quién es?
Escribí una nota.
- ¿Va a recibirlo? - Lo prometo.
Gracias.
Parece muy artístico.
La puerta estaba abierta.
¡Sr. Fuller! No se me permiten visitas.
Vas a quemar eso.
Vine a ver si te invitaba a cenar.
Me llevaste un libro.
Para agradecerle.
Pero ya estás cocinando. ¿Qué es?
Sopa de pollo con fideos.
Y no debería salir.
Es pecado desperdiciar comida.
¿Mortal o venial?
Estudié medio año con jesuitas.
No me fue bien.
Desperdiciar una lata de sopa sería pecado venial.
¿Y si me dejaras besarte?
¿Sería mortal o venial?
Mortal.
Estoy seguro.
- ¿Quieres que te bese? - No, Sr. Fuller.
Bueno, ese tiene que ser mortal,
tomando en cuenta el tamaño de la mentira.
¿Te gusta trabajar para tu héroe?
La élite de Washington menosprecia a McCarthy.
Y sé que sus tácticas son duras.
La amenaza soviética es real y también la bomba atómica.
Y sí,
estoy contento trabajando para él.
Y agradecido.
Podrías hacerme un favor.
Dime lo que te pidan que investigues.
Mantén los oídos abiertos.
¿Qué pasa?
El empleo.
No sabía que tuviera segundas intenciones.
Bienvenido a la capital de las segundas intenciones.
Era mi segundo año en Fordham.
Pertenecía al YRC.
Claro que sí.
Nuestro asesor docente era el Padre Gallagher.
No mucho mayor que yo.
Ambos amábamos a la Iglesia,
la liturgia, los rituales.
Una cosa llevó a otra, y...
Cuando terminó,
le pregunté a Bob,
ese era su nombre
si pensaba que Dios nos perdonaría.
Dijo que Dios nos perdonaría.
Pero que él nunca perdonaría a Dios
por hacer de él lo que era.
¿Y tú?
¿Quién fue el primero?
¿Esto está bien?
Sí.
¿Puedo?
Quítamelos.
Pantalones.
Dóblalos.
¿Quién es mi chico?
- ¿Quién es mi chico? - ¡Yo! ¡Yo!
Estuvo bien, Skippy.
Pero necesitas un radio.
¿Quién es Skippy?
Así voy a llamarte.
¿Por alguna razón?
Te va bien.
Como los lentes.
La próxima vez la volteamos.
La tía Bridget, la monja.
El tío Daniel, el cura.
Él es el tío Ronald.
El borracho y designado pecador sin remedio de la familia.
Le estás dando batalla al tío Ron por el título.
Gracias a ti.
Amas a tu familia.
Y ellos a mí.
Bueno, la parte de mí que conocen.
No sé nada de ti.
Nunca hablas de tu familia.
Ni de tu política.
A qué partido político perteneces,
si crees en Dios...
¿Algo más?
No me hablaste de tu primer amante.
De ninguno,
aunque he oído rumores.
Cuéntame.
Jean Kerr dice que estás comprometido extraoficialmente
con Lucy, la hija del senador Smith.
Y es un escándalo,
porque casi crecieron en la misma casa.
Es tarde.
¿Estás enojado?
No estoy enojado.
Pero no me gusta que me interroguen
como a los testigos de McCarthy y Cohn.
Quiero saber sobre la persona que
Coges.
La persona con la que coges.
Quiero saber sobre la persona con la que cojo.
Eso suena muy feo.
Bien. Aquí tienes.
No estoy comprometido con nadie por ahora.
¿Con quién me acosté primero?
- No entendí su nombre. - Primer amante.
Soy Republicano, pero no voto porque no le veo sentido.
Y opino lo mismo de Dios.
Reza por mí cuando vayas a misa.
Dejé de ir.
Bueno, es un progreso.
No tiene gracia.
Me siento hipócrita yendo a la iglesia.
Especialmente cuando espío a mi jefe,
considerado santo por millones de católicos.
Skippy.
No quiero que hagas nada que no quieras.
No por Dios.
No por mí.
Lo digo en serio.
Solo quiero conocerte.
Me conoces.
- Fue un gusto. - Gracias por su tiempo.
Gracias.
¡Tere!
Es "mucho gusto" en estonio.
Lo aprendí del congresista Lipp,
que se comprometió a proteger la VOA.
Veo un ascenso en el horizonte.
En el extranjero, sin duda.
Se me ocurre Atenas,
aunque el Egeo es difícil para navegar.
¿Te gusta "El ángel que nos mira"?
Mucho.
Aunque me cuesta terminar un libro antes de querer empezar otro.
Parece sincero, Fuller. No...
¡Hawk!
George.
Cuánto tiempo.
Mary Johnson, George Bauers.
- ¿De qué oficina, George? - Intercambio educativo.
Hawk, ¿tienes un minuto?
Tengo que...
- Lo siento. - Claro.
Claro. ¿Por qué no nos apartamos?
Te escucho.
Siento haberme alejado.
¿Cómo está Sylvie?
Me están investigando.
Me hicieron seguir
y me vieron salir del Chicken Hut.
¿El Chicken Hut?
Por Dios, George.
Hasta mi mamá sabe que es de maricas.
Amo a Sylvie y adoro a mis hijos,
pero tengo necesidades. Deberías entenderlo.
Baja la voz.
McLeod quiere nombres.
Rojos o maricones del Departamento.
Si no doy nombres,
le contarán todo a Sylvie.
¿Qué voy a hacer?
Dales un nombre.
¡No puedo! No te haría eso.
¿Y tú a mí?
El nombre de alguien de seguridad baja
que pueda trabajar en otro ámbito.
¡No conozco a nadie así!
¡Piensa! ¿Alguno de tus amigos?
No les pregunto sus nombres. Apenas soporto mirarlos.
Esto va a matar a Sylvie. ¡Va a matarla!
Ya, por Dios. Basta.
Toma, toma.
Aguanta todo lo que puedas.
Veré si puedo interceder por ti.
Tienes suerte.
Tienes medallas de guerra.
Eres a prueba de balas.
Compatriotas,
a las 7 de la tarde, hora del Este
fuerzas aéreas y navales de Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra oficinas,
instalaciones terroristas,
y activos militares
que apoyan las actividades subversivas de Muammar Gaddafi.
Los ataques se concentraron...
Congresista Johnson.
Pronto excongresista.
Seis años de Reagan han borrado
todo vestigio del idealismo liberal que tuve.
Tengo la sensación de que llamas por Tim.
Así es.
¿Siguen en contacto?
Hablamos cuando está bien.
O con su hermana, cuando se complica.
Si estás pensando verlo,
hazlo pronto.
Dijo que no quiere verme.
Por supuesto que lo dijo.
Espera que no vayas
porque no quiere decepcionarse.
Es complicado.
Hawkins, no va a mejorar.
No puede mejorar.
Nuestro gobierno está dejando morir a la gente.
Te voy a dar su dirección.
1209, Calle 20, Departamento 3.
Gracias.
Saludos a Phyllis.
Hawk.
Los niños quieren saber si estás listo para waffles.
¿Estoy listo para waffles?
Papá.
¿Quieres maple o crema batida?
¿Maple o crema batida?
Las dos cosas, claro.
Y me los voy a comer todos
si no vas tú primero. ¡Soy el monstruo de los waffles!
- ¡No, son míos! - ¡Me voy a comer 10!
Disculpa.
Hola.
¡Hola!
¿Hola?
Qué pequeño es el mundo.
¿También trabajas aquí?
No.
Tengo una reunión arriba.
¿Nos conocemos?
Eddie. Del parque.
¿Eddie?
Eddie Kofler.
¿Recuerdas? ¿El encendedor de oro?
Lo siento, creo que no nos conocemos.
¿Quién crees que eres?
Maldito engreído.
Sabes perfectamente quién soy.
Me temo que me confunde con otra persona.
Buen día, Sr. Fuller.
George Bauers, por favor, de Intercambio Educativo.
Hola, George Bauers.
George, soy Hawk.
Tengo un nombre para ti.
El Presidente está enfrentándose
a bravuconerías, es todo.
Está aprovechando su causa, senador.
Nuestra causa.
No podemos dejar que Eisenhower use el tema de los subversivos.
Tenemos que adelantarnos.
Debemos emitir una declaración
antes de que el Presidente firme esa maldita orden.
Parecerá que lo obligó.
La causa subversiva es mía, y Eisenhower lo sabe.
Necesita mi bendición.
Diablos, me debe su presidencia.
Skippy, ven aquí.
Escuché algo.
- ¿Cómo encontraste mi casa? - Estás en el directorio.
"Hawkins Z. Fuller."
Me encantaría saber qué significa la Z.
La próxima vez, llama de la esquina.
Ya me voy.
Tranquilo. Tranquilo.
¿Quieres un trago?
Me quedé sin leche.
Una cerveza.
Zebadiah.
¿Zebadiah?
No empieces.
¿Vas a salir?
A una noche de borrachos de Joe Alsop,
como él dice.
¿Habrá gente importante en esa fiesta?
Joe solo conoce a gente importante.
Oye, dame eso.
¿Qué querías decirme, Skippy?
Hubo una discusión en la oficina. Sobre Eisenhower.
Quítate la chaqueta.
El Presidente va a emitir una "O.E."
sea lo que sea.
Orden ejecutiva.
Ven.
Les preocupa
que Eisenhower quiera debilitarlos con ella.
¿Liderando la cruzada anticomunista?
Creo que sí.
El senador McCarthy quiere ignorarlo.
Pero Roy cree...
¿Roy? ¿Ya se tutean?
El Sr. Cohn cree que lo más inteligente
es hacer que la gente piense que ellos,
McCarthy y Cohn,
están detrás de la orden.
Que obligaron a Eisenhower a hacer lo correcto.
¿Sabes de qué es la Orden Ejecutiva?
No.
Lo siento.
¿Qué harás con esta información?
¿Compartirla con el senador Smith?
Solo si es necesario.
Intento proteger al senador de sus propios impulsos.
Ven.
Tengo que vestirme.
Quiero ir a la fiesta.
¿Con Joe?
No me malinterpretes, se pegaría a ti como una medusa.
Entonces llévame.
No traes la ropa adecuada.
Y no tienes una cita.
Estaría contigo.
Este es el mundo real, Skippy.
Soy tu chico, ¿verdad?
Vaya, vaya.
Y tu chico quiere ir a la fiesta.
¿Qué tanto quiere ir?
Todavía no.
Sí.
Abre.
Sí.
Muéstrame lo que quiere mi chico.
Sí.
¿Irá a esa elegante fiesta de Georgetown
con mi olor en él?
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
¿Charlará con los Kennedy y los Graham
con mi sabor en la boca?
Puedo prestarte una corbata y un abrigo.
Buscarte una barba.
¡Sí!
¡Jesús!
Yo mismo hice la sopa de tortuga.
Hay que hervir la tortuga durante horas,
y agregar mantequilla al caldo,
un poco de jerez y pimienta de cayena.
Mi mujer dice que el aroma le recuerda un poco a pies.
Pero les prometo
que sabe maravilloso.
Les interesaría escuchar
lo que su chofer tiene que decir sobre ellos.
Vaya.
Sí, Sr. Kennedy. No lo niegue.
¿Conoce a la Srta. Smith? Acaba de volver de Europa.
¿Le traigo otra copa?
Gracias, señor.
Es un acompañante atento.
Su familia estará feliz de verla.
Champán, por favor.
- ¿Te diviertes, Skippy? - Sí.
Tu vista hacia el camarero.
Un cóctel de champán.
Más tarde iremos a divertirnos.
Hawk.
Lucy quiere saber si fuiste a China por su bebida.
El deber llama.
Él es Marcus. No le digas mis secretos.
Es un apestoso periodista comunista.
Y muy bueno.
¿Para quién escribe?
Soy corresponsal del Courier.
El periódico negro.
Se imprime en papel blanco como todos los demás.
- Ay, Dios. Lo siento. - Calma.
Estoy...
Si es lo peor que me dirán esta noche, está bien.
¿De qué conoce al Sr. Fuller?
Pertenecemos al mismo club.
¿Ustedes han...?
En un aspecto, somos el uno para el otro.
¿Cómo?
Preferimos el sexo sin enredos emocionales.
Estás avisado.
Papá dijo que lo cuidaste bien cuando estuve en Europa.
Hice lo que pude.
Sabes que tiene planes para nosotros.
Solo lo insinúa varias veces a la semana.
Pobre papá. No sabe
que me casaré con el más rico que encuentre.
Bien por ti.
Aunque sea feo.
Especialmente si es feo.
No tendré que esforzarme para retenerlo.
Decías que solo te casarías por amor.
Y tú decías que serías piloto de carreras.
Todavía hay tiempo.
¡Damas y caballeros!
¡David Schine y Roy Cohn han llegado!
Y el Sr. Schine trajo cubanos.
- Aquí están. - Cigarros, claro.
¡Caballeros, a la biblioteca!
¡Señoras, pastel y jerez en el comedor!
- ¿Qué te parece si nos vamos? - ¿Adónde?
A un lugar mucho más emocionante.
- Salud. - Salud.
Salud.
Espero que bailes conmigo esta noche.
Voy a pensarlo.
Oye, amigo.
¿Ves esa luz roja en la caja?
Si se enciende, tendrás que poner distancia
entre tú y tu amigo.
Y rápido.
La policía tarda tres segundos en bajar.
¿Y tú? Eres responsable de ellos.
Más.
¿Estás bien?
Estoy un poco borracho.
El whisky no se traga.
Se sorbe.
Hawk, quiero hacerte una pregunta.
¿Seguro tienes que preguntar?
Lo que estamos haciendo,
ya dejé de pensar si está bien o mal,
o si es pecado. No me importa.
Pero hay algo con lo que no podría vivir.
¿Qué?
¿Vas a casarte con Lucy Smith?
Por Dios.
¡Hawk!
¿Qué hice?
Estás borracho, voy a dejarlo pasar.
- Un café negro, Al. - Sí. Claro.
Hawk.
Nos divertimos, ¿no?
- Sí. - Noche divertida.
Tomamos por tontos a un grupo de sabelotodos de Washington,
y nos salimos con la nuestra.
Estuvo bien.
Muy bien.
Pero Skippy,
eso es todo.
Es todo lo que puede ser.
Lo siento.
¿Algún problema?
No, ninguno.
Tómate el café. Te llevaré a casa.
- Cometí pecados mortales por ti. - Allá vamos.
Podría ir al infierno.
El infierno es una fantasía.
También el cielo,
la Trinidad,
la democracia,
y la guerra santa contra el comunismo.
Grandes ideas que hacen que muera gente.
- ¿Por qué no te sientas? - ¡No quiero sentarme!
Como quieras.
No sé cómo lo haces.
Solo te importa lo que quieres,
lo que te da placer en cada momento.
Aquí viene el sermón. Avísame para hacer una genuflexión.
No me avergüenza sentir cosas.
Necesitar sentir cosas, creer en cosas.
¡Tú eres el cobarde, no yo!
¿Hawk?
Te llegó esto por mensajería.
¿Viste el contenido?
¿Alguna vez he abierto tu correo?
No.
Es de tu agente de viajes. Será un billete de avión.
Sí. Debo hacer un viaje rápido. Dos o tres días, máximo.
Sé adónde vas. Te oí hablar con Mary.
No estaba tratando de escuchar. Pasó.
El agente de alquiler viene el viernes.
Ojalá estés aquí.
Así será.
¿Es...?
¿Tiene...?
Sí.
¿Se está muriendo?
No lo sé.
Lucy.
Lo eres todo para mí.
Si lo fuera todo, no irías adonde vas a ir.
Necesitarás tu impermeable. Creo que está en el armario.
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
Bendita eres entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios...
Si no te importa que lo diga,
pareces un poco afligido.
Supongamos, Padre.
Puedo oír tu confesión, si te ayudara.
Lo haría.
Pero hoy no puedo confesarme.
¿Por qué no?
¿No debemos confesarnos con una contrición perfecta?
Si hemos pecado, Dios solo pide que lo lamentemos.
¿Te preocupa algún pecado en particular?
He tenido
relaciones carnales.
Es un pecado grave.
¿Estás enamorado de la joven?
No es una mujer.
Incluso por los pecados más graves,
si estás sinceramente arrepentido,
Dios te perdonará y te hará puro.
Ese es el problema.
¿Cuál?
Cuando cometí este pecado, me sentí puro.
Más puro de lo que me he sentido en toda mi vida.
¿Cómo puedo arrepentirme?
Hawk. Gracias por venir.
¿Qué pasa, George?
Cooperé, usé ese nombre.
Me dejarán dimitir discretamente.
Funcionó.
No funcionó exactamente.
Ese chico. El nombre que me diste.
Lo detuvieron. Van a abrir una investigación.
Hawk, intentó suicidarse.
Le lavaron el estómago.
Le debo algo...
¡Aléjate de él! Podrían seguir vigilándote.
Ve a casa, besa a tu esposa, abraza a tus hijos.
Agradece lo que tienes.
¿Cómo voy a vivir conmigo mismo?
¿Cómo voy a saberlo?
La orden ejecutiva
que el Presidente Eisenhower firmará mañana
ampliará las investigaciones de seguridad
a todos los poderes del Estado,
facilitando la coordinación de los esfuerzos
entre varias agencias
incluida la Unidad M del Departamento de Estado,
la Unidad de Investigación de Desviados Sexuales del FBI
y la Policía de Perversión Sexual de Washington, DC.
con su programa de eliminación.
Aquellos acusados e investigados,
serán juzgados por su fiabilidad,
y si han cometido actos delictivos o inmorales
que los dejarían susceptibles de extorsión.
Son personas que el resto consideramos tristes,
enfermas,
incluso patéticas.
Las investigaciones realizadas
estarán relacionadas, entre otras cosas, con
cualquier conducta criminal, vil, deshonesta,
inmoral o notoriamente deshonrosa.
Consumo habitual de intoxicantes en exceso,
drogadicción,
perversión sexual.
Podrá iniciarse una investigación
basada en una acusación
de un compañero de trabajo
incluso si el empleado que hace la acusación
prefiera permanecer en el anonimato.
Un amigo dijo el otro día,
"McCarthy,
¿por qué preocuparse por esos individuos?
No dirás que todos son comunistas, ¿verdad?"
La respuesta es que no.
Algunos son estadounidenses enérgicos y leales.
Algunos tienen esa aflicción inusual
por causas ajenas a su voluntad.
No nos molestan por su moral.
Nos molestan
porque son peligrosos para este país.
Gracias. Dios los bendiga.
Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
¡Skippy!
¿Tienes un minuto?
Kenny.
Así se llamaba. El primero.
¿Recuerdas que preguntaste?
Undécimo grado.
Estábamos en el equipo de tenis.
El pisapapeles que viste en mi departamento.
Kenny lo compró en nuestro viaje de egresados.
El dulce Kenny amaba las cosas bellas.
Siempre lo molestaban por eso.
Y fue...
cuando empecé a poner distancia entre nosotros.
Podríamos decir
que lo abandoné.
Entré al ejército y Kenny también se alistó.
Quería mantenerse conectado a mí de alguna manera.
Solo que acabé en Europa, y Kenny en el Pacífico.
Murió en una playa intentando tomar Luzón.
Tim.
Quiero subir a tu habitación.
Quiero abrazarte esta noche. Si me lo permites.
Hawk.
Tengo miedo.
Me imagino que muchos tienen miedo esta noche.
No por la Orden Ejecutiva. Tengo miedo de ti.
No sé qué hacer.
¿Qué debo hacer?
¿Mi consejo?
Entra,
cierra la puerta,
y ponle llave.
Por desgracia, la cerradura está rota.
¿Hola?
Soy Hawk.
Estoy en San Francisco.
Me gustaría verte.
Llamo desde un restaurante cercano a tu edificio.
Si pudieras verme, ¿sería un buen momento?
Sé que es inesperado.
No quería llamar primero y que me dijeras que no viniera.
Pensé que si solo llegaba, quizá...
¿Tim?
¿Estás ahí?
Aquí estoy.
Bien. Ya sé. Te voy a dar un número.
Me gustaría mucho verte.
Piénsalo. ¿Sí?
Me quedaré aquí a esperar tu llamada.
Están abiertos toda la noche.
Espero que no me hagas esperar tanto.