Anteriormente en Fellow Travelers...
Debo estar en Fort Dix en dos días. Tengo que irme.
Tengo que superarte.
Sí. Es cierto.
Mi padre es un pianista brillante.
Está detrás de un mostrador vendiendo zapatos.
Cuando ve algo mío en el diario,
sé que me llamará para decirme lo orgulloso que está.
¿Entonces no vas a salir?
¿No vas a enamorarte?
Quiero ser sincero contigo.
La fotografía. Roy le hizo algo.
Soy uno de los senadores más poderosos.
Entonces, Tim, ¿qué querías decirme sobre esa fotografía?
Dejé mi trabajo.
Todo se ha ido, Hawk.
No sé qué creer.
Voy a pedirle a Lucy Smith que se case conmigo.
No miento tan fácilmente como tú.
Entonces no sobrevivirás.
¿Así está bien?
Sí.
Gracias.
Ya está.
¿Cómo te sientes?
Estoy sorprendido.
¿Por qué?
Por estar vivo.
Y sigues aquí. Eso me sorprende.
Bueno,
ya somos dos.
Nunca me he acostumbrado a esto.
Mi tatuaje de la prisión.
¿Olvidaste que soy un criminal convicto?
Solo queremos las tarjetas de reclutamiento.
Señora, necesitamos que se pare aquí.
Vamos, rápido.
No puede irse. Quédese ahí.
- Cajones. - Gracias.
Todos los que puedan.
Llenen las bolsas.
- ¡Una bolsa! - Aquí hay una.
¿Todo bien?
¡Y eso!
- ¡Vámonos! - Sí. Listo.
Vámonos.
- Disculpe. - Vamos.
Y gracias.
Lo hacemos en nombre de la vida.
Lo hacemos para que los hombres no maten.
Ofrecemos esta oración
en nombre de la paz,
Dios, y la decencia. Amén.
Padre nuestro que estás en los cielos...
Venga a nosotros tu reino...
...en la tierra como en el cielo.
Perdona nuestras ofensas
como perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Tuyo es el reino, el poder y la gloria...
¡Amén!
- ¡Ven acá! - Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Por aquí!
- ¡Se acabó, amigos! - ¡Suéltenme!
- ¡Al suelo! - ¡Vamos!
¡Tengo a uno!
- ¡Oigan! - ¡Tenemos que irnos!
¡No!
¡Kimberly!
¡Kimberly, dámelo!
- ¡Lo encontré! - Hey, hey.
- ¡Es mío! - Estoy al teléfono.
- Kimberly, dámelo. - Estoy al teléfono.
- ¡Dámelo! - ¡No!
- ¡Jackson! - ¡Idiota!
Jackson, déjala.
¡Tiene mi plumilla!
¿Y qué? Tienes cien. Déjala.
¡Jackson!
Pero papá...
¡Ya! ¡Olvídalo!
- ¿La quieres? Toma. - ¡Cállate!
Lo siento.
¿Qué dijo?
Agradece tu oferta
pero no quiere aceptar por razones obvias.
El FBI ya está involucrado. Tiene que salir de Baltimore.
Es lo que dije.
Tu casa no es opción.
¿Necesita algo?
¿Me das el crucigrama?
Aquí está.
Definitivamente no.
Te enviaré el dinero.
Asegúrate de que suba al autobús mañana.
Lo haré.
Hawk.
Tim quiere saber cómo te enteraste.
¿Lo has vigilado todos estos años?
¿Hawk?
Gracias por informarme.
Ahora voy.
Estaba pensando en cordero para la cena.
¿Qué te parece?
Muy bien, pero no voy a estar.
Hablaba con el conserje.
No hay agua en la casa de campo. La bomba está rota.
Vamos a ir este fin de semana.
Iremos en otra ocasión.
Es el aniversario de los Stovers.
Les haremos una fiesta.
¿No te acordabas?
No podemos hacer una fiesta si no hay agua.
Tenemos varios invitados.
Voy a conseguir un plomero en cuanto pueda.
Te llamaré desde la casa.
Te aviso si todo va bien.
Qué gusto verte, Skippy.
¿O eres el Padre Skippy ahora?
No soy sacerdote, estoy en el seminario.
Y no estaría aquí si pudiera elegir.
Pero no puedes.
Acuéstate en la parte de atrás.
¿Te preocupa el FBI?
Peor. Los vecinos.
Tu padre está dormido.
Ya me voy.
Cynthia.
Te agradezco mucho que estés aquí.
De no ser por ti, no podría trabajar.
Tu papá está orgulloso de ti.
Dice que estás escribiendo otro libro.
Sobre la Ley de Vivienda Justa.
Debería estar ahí, en medio de todo.
Pero ya sabes lo que dicen de hacer planes.
- Dios se ríe. - Puede ser muy cruel.
No me molesta ayudar.
Tus papás fueron buenos conmigo.
Y también me ha gustado verte.
Como antes.
Quizá me dejes llevarte a cenar algún día.
Para agradecerte.
Estaría bien.
- ¿Dónde estoy exactamente? - En nuestra casa de campo.
La casa principal está por el bosque.
Esta es "la cabaña de caza de papá".
¿Dónde haces tu caza?
Encuentro un macho de vez en cuando.
Así que estás en el seminario.
¿Quieres ser sacerdote?
Es más para saber si estoy destinado a serlo.
¿Entonces no hay voto de celibato?
Todavía no. Pero lo practico.
O lo intento.
Caigo de vez en cuando.
No con alguien.
El segundo mejor amigo del hombre.
Estoy agradecido.
Pero solo espero instrucciones del Padre Lawrence.
Algunos vamos a entregarnos para llamar la atención.
¿Lawrence?
¿Es el cura radical que te metió en esto?
Es mi mentor.
En el ejército, perdí la fe en casi todo.
Me ayudó a encontrarla.
¿Y el voto que hiciste?
Lo honro.
Bajándome la cremallera de vez en cuando
y solo con desconocidos.
Suena tan vacío.
Te tengo un abogado. Es de primera.
No puedes ir a prisión por algo así.
No me arrepiento. Es una guerra cruel.
Te veré más tarde.
Póngase cómodo, Padre.
- ¡Papi! ¡Ya llegamos! - ¡He-he-hey!
¡Qué linda sorpresa!
Hey.
Mamá dijo que necesitabas compañía.
¿Eso dijo?
¿Dónde estabas?
Fui a revisar la cañería de la cabaña.
Ya conectaron la línea principal.
Qué buena sincronización.
¡Perfecta! ¿Y Jackson?
Arriba, deprimido.
- ¿Puedes ir a verlo? - Sí, claro.
Cenamos en una hora.
Hola, Jax.
Qué bueno que viniste.
Asegúrate de asearte para la cena.
Ay, Hawk.
Lo que hiciste con la renovación es un milagro.
Bueno, gracias.
Pero tuve mucha ayuda de esta joven.
¿Cierto?
En efecto.
- Es un talento oculto que tienes. - Gracias.
Parece que tienen compañía.
Es Andrew.
Ah, sí. Es el contratista. Está renovando la cabaña.
Va a dejar su departamento
e insiste en tener una guarida en el bosque.
¿Qué esposo no querría?
No tardaré. Disculpen.
Me sorprende que accediera a dejar su apartamento.
Parecía muy apegado a él.
Era práctico, trabajando en la ciudad.
Y tan tarde a veces.
Pero aceptó. No necesitamos el gasto extra.
Hola.
Tu padre era igual.
Fuera de casa a todas horas.
Lucy.
Consuélate con el hecho
de que eres a quien ama y con quien vuelve a casa.
Y el resto consiste en satisfacer las necesidades.
No sé a qué te refieres.
- ¿De qué se trata? - De un delito grave.
Destrucción de propiedad federal.
Y el gobierno presentará cargos
por interferir con el Servicio Selectivo.
Y por secuestro.
¿Qué? No secuestramos a nadie.
- La empleada no podía salir. - Se lo pedimos amablemente.
Al gobierno no le importa.
Lo que quieren es dar ejemplo contigo, Lawrence, y el resto.
Con cargos exagerados.
¿Sabes lo que le harían a alguien como él?
Sí. Y podrían ser 12 años.
Por Dios.
Podría intentar negociar un trato para no ir a prisión,
pero tendrías que dar los nombres de todos los demás.
¿Delatar a mis amigos?
Doce años es mucho tiempo.
Estamos en contacto, Jerry.
Bien. Me avisas.
Iríamos a prisión por nuestras creencias.
Pero pensé que unos meses, un año...
Tienes una salida.
Jerry puede arreglarlo.
Eso no es una salida para mí.
Tengo miedo.
Oye.
Ven.
Ven, ven.
Cualquiera estaría asustado.
No entiendes.
Me da miedo no tener el valor de hacer lo correcto.
Hawk.
Te extrañé, Skippy.
Hawk, para.
Sigo volviendo a algo que dice el Padre Lawrence:
"No hay Dios superior a la verdad".
¿Estás engañando a la Biblia con Gandhi?
En el pasado, sostenía dos verdades:
Mi amor por ti y mi amor por Dios.
Uno era real
y el otro era una fantasía.
Siento lo mismo con mi familia.
Ahora son mi verdad.
Y están aquí.
Lucy trajo a Kimberly y Jackson para el fin de semana.
Deberías ir con ellos.
Sí.
Padre, ¿por qué siempre fallo?
¿Por qué siempre cedo?
¿Por qué mi amor por Ti nunca es suficiente?
Padre, ¿por qué nunca es suficiente?
Nunca es suficiente.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
Me he dejado llevar por pensamientos impuros.
No puedo evitarlos.
¿De naturaleza sexual?
Sí.
Estoy enamorado de alguien que no puedo tener.
No puedo dejar de pensar en él.
¿Debo entender
que sientes algo por otro hombre?
Sí.
¿Sabes que la Iglesia lo considera un pecado mortal?
Sí.
Pero no sé cómo el amor puede ser pecado.
Bendícenos, Señor, y a estos tus dones,
que vamos a recibir de Tu generosidad. Amén.
Bien, a comer.
Servilletas en el regazo, niños.
No dejen los ejotes. Les hacen bien.
¿Puedo ir a casa de los Snyder mañana?
No, mañana tenemos una fiesta.
Pero no importa si estoy.
- ¿Con fuegos artificiales? - Importa.
Dicen que el mayor de los Snyder vende drogas.
No es cierto.
No habrá fuegos artificiales.
¿Por qué tengo que estar?
Son sus amigos esnobs y sus estúpidos hijos.
No le hables así a tu madre.
Veré si guardé algunos del día 4.
Sí.
No tengo hambre. ¿Puedo irme?
Cuando acabes de cenar.
Todo.
Escucha a tu padre. Apenas almorzaste.
- ¿Me das más salsa, por favor? - Claro.
No lo alientes.
Gracias.
Jackson.
¡Basta!
¡Retírate!
¡Ve a tu habitación!
¡Perfecto!
- ¡Arriba! - ¡Qué porquería!
¡Hawk!
Deja que se calme.
¡Papá!
Tienes que enseñarme. Es un gran baile.
Eso es.
¡Mírala, Luce!
Ten paciencia con tu viejo.
¡Allá vamos! ¡Sí! ¡Sí!
- Buenas noches, oficial. - Buenas noches.
¿Puedo ayudarle en algo?
Sí. Hemos tenido algunos robos.
Robaron dinero y joyas.
¿Saben quién fue?
Probablemente algunos chicos.
Vienen de la ciudad, buscando problemas.
Solo quería avisarle.
- Buenas noches. - Igualmente.
¿Qué fue eso?
No es nada. ¿Ya regresó Jackson?
Creo que sí.
¡Jax!
¿Jax?
¿Qué haces en nuestra cabaña?
Soy amigo de tu papá.
Debes de ser Jackson.
Tu papá me habló de ti y de tu hermana.
Es Kimberly, ¿no?
¿Puedes bajar el arma?
No está cargada.
¿Quieres un refresco?
¿También es tu escondite?
Solo vengo cuando sé que mi papá no está.
¿De qué lo conoces?
Trabajaba para el gobierno.
Y hace poco tuve un problema.
Necesitaba donde quedarme.
No se lo dijo a mamá.
Mi antiguo jefe trató mal a tu abuelo.
Tu papá no quería disgustarla.
¿Quieres dejar el arma en su lugar?
¿Eres escritor?
¿Y fumador?
¿Se lo vas a decir a mi papá?
No.
También me gusta fumar de vez en cuando.
"Da un paso sobre la nieve helada.
Sin rastro del resplandor del invierno.
El menor de dos, sin tener a donde ir".
Es muy bueno.
¿Adónde irías?
A cualquier parte.
Como los vagabundos que viajan en los trenes.
Solo quiero irme de aquí.
- Suena estúpido, pero... - No, no.
A veces es difícil saber cuál es nuestro lugar.
¿Escribes sobre tu familia?
¿Me lo devuelves?
¿Es tuyo?
Alguien me lo dio.
Te pregunto si te pertenece.
Ya te dije que alguien me lo dio.
No me gusta que me mientan.
Qué curioso.
¿Qué significa eso?
No vas a salir de esta casa, ¿entiendes? Mírame.
Y entregarás esto y lo que hayas tomado
a quien corresponda...
Yo no...
Y vas a disculparte.
Me has decepcionado, Jackson.
Vaya novedad.
¿Llegas a estas horas?
Jackson, ¿qué te pasa?
Papá tiene a alguien quedándose en su cabaña.
¿Lo sabías?
¿O no te importa?
Es tarde.
Ya duérmete.
El objetivo de política exterior de nuestra administración
será darle un final honorable
a la guerra de Vietnam.
Esta vez, voten
como si todo su mundo dependiera de ello.
¡Abre la puerta!
¿Qué?
La puerta.
Hola.
Te pedí que me llamaras.
¿Recibiste mi nota?
He estado ocupado.
Bueno.
Tengo algo para ti.
Fue un regalo de cumpleaños, ¿recuerdas?
Lleva años en el departamento.
Y no voy a llevármelo a San Francisco.
¿San Francisco?
¿Y "Les Girls"?
Ya no quiero actuar. Volveré a la escuela.
Música.
Trabajo social.
Esas chicas sufren mucho.
¿Y dónde reciben ayuda?
Los grupos de liberación gay se burlan,
los médicos quieren internarlas.
Necesitan a alguien que las entienda.
Vas a hacerlo bien.
Eres más fuerte que la mayoría.
En algunas cosas.
Marcus.
Supongo que no vas a invitarme a pasar.
Cuídate.
¡Marcus! Tengo hambre.
Aquí tienes. Yo mismo lo hice.
Si estuvieras con Cynthia, no tendrías que cocinar.
No me importa.
Pero a mí sí.
No sabes cocinar, hijo.
Me agrada esa chica.
Parece que le gustas.
Come antes de que se enfríe.
No soy un pollito, Marcus.
Para cuando tengas hijos..
¡No tendré, papá!
No tendré hijos.
Tampoco esposa.
Me gusta ser libre.
¿Has amado a alguien, hijo?
Sí.
¿Tiene nombre?
Frankie.
Es un nombre curioso para una chica.
Sí.
Tienes razón.
Skippy.
Estoy vistiéndome.
Tengo buenas noticias.
Sickler tiene un abogado para el Padre Lawrence.
Quiere entregarse,
y dejará que le des al FBI
su nombre y ubicación para conseguirte un trato.
No voy a hacer eso.
Tim.
Lo tendrá mucho más fácil que tú en la cárcel.
Sabes lo que les pasa a los hombres como tú.
A los hombres como nosotros.
¡Por Dios, te está dando una salida!
Acéptala.
¿Por qué te importa?
Todo esto.
La temporada está terminando pero
no venimos mucho en invierno.
Puedes quedarte aquí
mientras Sickler plantea el caso en tribunales.
Tendrás tiempo para pensar.
De hacer... lo que sea que necesites hacer.
¿Dónde estarías tú?
Aquí.
Cuando pueda.
Si quieres que esté.
Sabes que no puedo...
No tenemos que hacer lo que solíamos hacer.
Bien.
Sí.
Aléjate de mí.
Skippy.
Oye.
No es pecado lo que acabamos de hacer.
- Es natural. - Vete, por favor.
Vete. Solo vete.
Hola.
- Me hubieras ayudado. - Lo siento. Ya estoy aquí.
Sillas.
En todos estos años, nunca te he molestado en la cabaña.
No había sido necesario
mientras supiera que la familia es lo primero.
¿Así es?
Siempre.
Son ellos.
Yo atiendo, cariño.
¡Ya llegamos!
- ¡Aquí están! - ¡Estupendo!
- Adelante. - Hola.
Andrew dijo que lo despediste.
En efecto.
Su trabajo ya no es bueno y nunca llega a tiempo.
Pudiste preguntarme antes,
pero está bien.
Ya encontraremos a alguien más.
Hawk.
Cuando fui a Europa, tuve una aventura.
Seguramente sabías cuando nos casamos
que no era virgen.
No había pensado mucho en ello.
Siempre pensé que era por eso que nuestra vida matrimonial...
Oye, Lucy.
Me pareces la mujer más hermosa del mundo.
Quiero una familia.
Yo también.
Entonces dame un bebé.
Brindemos por los Stovers.
Por Susan, por ser siempre el ancla
de una unión inspiradora y hermosa.
De verdad.
Y por Chet,
por siempre saber cuándo decir las tres palabras mágicas:
"Tienes razón, querida."
¡Descubriste el secreto de nuestra felicidad!
¡Por quince años más!
¡Bien, salud!
¿Jackson?
Mis papás tienen una fiesta
y consumí ácido.
¿Cuánto tomaste?
Media tableta.
¿Y cuándo la tomaste?
Hace un par de horas.
Hay mucha luz a tu alrededor.
¿Es una luz hermosa?
Sí.
Tiene muchos colores.
¿Qué...?
Creo que vamos a estar bien.
Hay que esperar a que pase.
¡Aquí vamos! ¡Bien!
¿Cómo no moverse con eso?
Judy, vamos, levántate. ¡Baila conmigo!
Está bien.
Eso es. Vamos, todos.
Vamos a darle vida a esta fiesta.
Ahí está.
¿Todos listos?
¡Sí, papá!
Faltan los mejores.
¡Miren!
¿Jackson?
Aquí estoy.
Estás a salvo.
Ojalá mi papá fuera como tú.
Quizá tu papá no sea tan malo como crees.
Lo odio.
Jackson, a veces sentimos que odiamos a alguien
porque pensamos que no nos quiere cuando queremos que lo haga.
Pero tal vez tu papá te quiere de la mejor manera que sabe.
Miente.
Y mamá también.
Todos mentimos a veces.
Sobre todo a nosotros mismos.
Ya está.
¿No te gusta?
Cariño, estás borracha.
Deberías dormir un poco.
¿Tan poco atractiva te parezco?
No seas ridícula.
Eres una mujer hermosa.
Ese es el problema, ¿no?
- Lo siento, estoy buscando... - Aquí está. Dormido.
Gracias a Dios.
Lo busqué en su habitación y...
Al parecer, viene mucho.
Hoy llegó después de tomar LSD.
¿De dónde lo sacaría?
No sé.
¿Eso es lo importante?
Yo...
No sé por qué hace lo que hace.
¿Sabías que es poeta?
Es bueno. Es muy sensible.
Nunca habla de ello.
Mañana va a estar bien.
¿Y cómo lo sabes?
He experimentado.
Parece que siempre estoy buscando algo
en lo que perderme por completo.
Es como decimos en el seminario.
Inconmensurablemente.
No puedo quedarme aquí.
No es bueno para mí ni para tu familia.
No puedes ir a prisión. No lo permitiré.
Hawk.
¿Escuchaste? No dejaré que seas mártir de alguna causa.
Te quedarás aquí. Lo solucionaremos.
Deberías llevarte a tu hijo a casa.
Hijo.
Hola.
Papá va a cuidarte, ¿de acuerdo?
Te tengo.
¿Sabes que la Iglesia lo considera un pecado mortal?
Lo sé.
Pero no sé cómo el amor puede ser pecado.
¿Estás dispuesto a regalar este amor a Dios?
Puedo intentarlo.
Hola. Mi auto se averió en la carretera.
- Me preguntaba si... - Sé quién eres.
Hawk no está.
Llevó a nuestra hija a su clase de equitación.
¿Puedo usar tu teléfono?
Es importante.
¿Sr. Sickler?
Soy Tim Laughlin.
No sé qué le ha dicho Hawk, pero quiero entregarme.
Sí, sé lo que significa.
Estoy preparado, sí.
La parada de autobús.
Ahí estaré.
Gracias.
Te has quedado en la cabaña de Hawk.
Sí.
Estuvo mal. Lo siento.
Tienen una familia hermosa.
Hace años le escribiste una carta a mi esposo.
La deslizaste bajo la puerta de su departamento.
¿Te acuerdas?
Sí.
La quemé.
Nunca la vio.
Querido Hawk.
Entré en el ejército para alejarme de ti.
Pensé que el tiempo y la distancia ayudarían.
Pero no ha sido así.
Hawk,
todavía te amo.
Pero espero encontrar algo más.
Quizá una fe más profunda algún día.
Tim.
¿Solo tú importas?
¿Qué?
Tus hijos están aquí.
Yo estoy aquí.
¿Cómo te atreves a meter a ese hombre en nuestras vidas?
No significa nada...
¡No insultes mi inteligencia! ¡Está huyendo de la ley!
No es un criminal, es activista...
Lo busca la policía y lo ayudaste a esconderse, Hawk.
¿Sabes lo que arriesgaste?
¡Lo que hemos hecho juntos! Tu carrera, mi vida.
La vida de nuestros hijos.
¡Te casaste conmigo!
Si no puedes darme todo tu amor, al menos dame respeto
para mantener eso fuera de nuestra casa.
Cuidado con la cabeza. Vámonos.
Hola.
No tengo mucho tiempo. Pasa.
¿Cómo está tu padre?
Aguantando.
Estaré ahí todo el tiempo que me necesite.
¿Y después?
Tomaré camino.
Chicago, Detroit, y luego al sur.
Quiero ver si ha cambiado algo desde el asesinato del Dr. King.
Si es que algo va a cambiar.
¿Cuándo sales para San Francisco?
Pasado mañana.
Asegúrate de llevar...
¿Una flor en el cabello?
Cariño, solo voy a llevar flores.
- ¿Qué tal un beso de despedida? - No me gustan las despedidas.
Y te despediste hace mucho tiempo.
¿Entonces qué tal un beso?
Marcus.
Marcus, Marcus.
Supongo que ambos estamos creciendo.
Siento como si tuviera 100 años.
Buen lanzamiento, amigo.
¿Cómo te sientes?
¿Te lo dijo tu amigo?
Sí.
No vuelvas a hacerlo.
He oído que eres poeta.
¿También te dijo eso?
Así es.
¿Por qué tú no?
Pensarías que es estúpido, y quizá lo sea.
No lo es.
Me gustaría leer tus escritos.
Si me dejas.
Jackson.
¿Sabes que te quiero?
De verdad.
Te quiero inconmensurablemente.
No le diré a tu mamá lo del ácido.
Ni las otras cosas. Solo...
Pórtate bien, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- ¿Papá? - Sí.
Creo que hay algo mal en mí.
Oye.
Ven, amigo. No.
No. No hay nada mal en ti.
Vas a estar bien, hijo.
Todos vamos a estar bien.