Anteriormente en Fellow Travelers...
- El FBI está involucrado. - ¡No!
Necesita salir de Baltimore.
Qué gusto, Skippy.
En el pasado, sostenía dos verdades:
Mi amor por ti y mi amor por Dios.
Una era real y la otra era una fantasía.
Siento lo mismo con mi familia.
Ahora son mi verdad.
¡Basta!
Jackson, tu papá te quiere de la mejor manera que sabe.
Miente.
Y también mamá.
Todos mentimos a veces.
- ¿Has amado a alguien, hijo? - Sí.
¿Tiene nombre?
Me voy a San Francisco.
Sé quién eres.
Hace años le escribiste una carta a mi esposo.
La quemé. Nunca la vio.
No sé qué ha dicho Hawk, pero quiero entregarme.
Creo que hay algo mal en mí.
No.
El alcalde Moscone
y el concejal Harvey Milk
han sido tiroteados y asesinados.
¡Dios mío!
El...
¡Silencio! ¡Silencio!
El sospechoso
es el concejal Dan White.
Eso fue hace seis meses.
Hoy, el jurado del juicio
del exconcejal Dan White
entra a su tercer día de deliberaciones,
decidiendo si aceptar la defensa "Twinkie" de White
de que en el momento del tiroteo
Dan White sufría de depresión
agravada por el consumo de bebidas azucaradas
y bocadillos como Twinkies.
White, expolicía y bombero de la ciudad de San Francisco,
cuenta con el apoyo de muchos compañeros.
¿Me dejarían matar a alguien porque comí demasiada azúcar?
No pensarás ir.
Les debo una visita a mis papás. Fire Island está cerca en ferry.
Si White se libra, esta ciudad va a explotar.
Timothy, te necesito aquí.
No persiguiendo a lo que sea que él es para ti.
Sufrió una tragedia.
No, la tragedia es que te aferres a él.
¿Como tú a Marcus?
Al menos dormimos en la misma cama.
Casi siempre.
Me sentí mal en mis dos embarazos.
Estoy bien.
Te preocupas mucho.
¿Preferirías que no me preocupara?
Mis padres se preocupan.
Pero uno está aquí y el otro no.
Bebe, necesitas calcio.
Debe de ser Mark.
¿Hola?
¿Alguien llamado Tim Laughlin?
Dile que Hawk no está.
Preguntó por ti.
¿Sí?
Es tarde,
pero quiero decir que siento su pérdida.
Envié una tarjeta.
La recibimos. Gracias. Y gracias por la llamada.
Hawk ha estado en contacto.
Llama.
Tarde en la noche. Cuando ha estado bebiendo.
¿Sigues ahí?
Hace dos meses le di un ultimátum:
Solucionar su alcoholismo o buscarse dónde vivir.
Se fue.
Ni siquiera sé dónde está.
En algún lugar de Nueva York. Sr. Laughlin...
Llámame Tim.
Sr. Laughlin, no puedo preocuparme por Hawk.
Tengo una hija embarazada y, pronto, un nieto al que cuidar.
Y apenas puedo...
Creo que tiene problemas.
Quiero verlo.
¿Está pidiéndome permiso?
Tal vez.
Tiene problemas.
¿Quién prepara las bebidas?
Llegó alguien. ¡Bajen la música!
Hawk, compañía.
Lo siento.
Bueno, allá abajo no pasa nada.
¿Me quito los zapatos?
Quítate lo que quieras. Pasa.
La cena está casi lista.
¿Quieres tomar algo?
Estoy preparando una jarra de martinis.
Una cerveza, si tienes.
No sabíamos si vendrías.
Soy Rafael. Él es Joel.
Hola.
Barry está trabajando.
Y ese es Craig.
¿Hawk está aquí?
Bajará en un minuto.
Voy por vasos.
No pareces sacerdote.
Pareces más un leñador.
O lesbiana.
Una leñadora lesbiana.
No soy sacerdote. Soy trabajador social clínico.
¿En serio?
Siento llegar tarde. Me equivoqué en el ferry.
¿Fuiste al exhibidor de carne?
Ignora a estas hienas. No muerden.
Mordemos.
Hola, Skippy.
Hola.
Me tomaste por sorpresa.
Me invitaste, ¿recuerdas?
No sabía si aceptarías.
Y bien,
¿hace cuánto que no se veían?
Algunos años.
Once.
Hay una regla general en la isla.
No se preguntan apellidos.
- O a qué se dedican. - El chico del alquiler no cuenta.
Púdrete.
¿Por qué no?
Todos tienen vidas que necesitan proteger.
Y en algunos casos, esposas e hijos.
Bueno, esto es el paraíso gay.
Pero cuando nos vamos y volvemos a la realidad,
nos quitamos las zapatillas de rubí.
Y profundizamos la voz. ¿Qué tal los Mets?
Los beisbolistas tienen los mejores traseros.
Soy tan gay.
Shh. Hawk odia la palabra con "g".
¿Gay?
Prefiero "homosexual".
- ¿Por qué? - Es más preciso.
Al menos para mí.
"Homo", del latín "hombre", que soy.
Y "sexual", que también soy.
Cuando se le para.
Homosexual es un término clínico.
Implica que tenemos una enfermedad que hay que curar.
Tengo clientes que enviaron a siquiátricos,
para terapias de electroshock.
Al menos elegimos la palabra "gay" para nosotros.
Viva la revolución gay.
¿Qué hay de postre, mi amor?
Twinkies.
Y luego vamos a salir
a matar homosexuales.
Eres de San Francisco.
¿Conociste a Milk?
Sí, como todos.
Era...
Era un faro.
Vuelvo enseguida. Con permiso.
Necesita ver a un médico.
Puedes decírselo, ¿sí?
Ya basta de este jazz para mayores.
¿Hawk?
Estoy bien.
- Déjame... - ¡Estoy bien!
Gastritis por alcohol.
¿Alguna vez habla de Jackson?
¿De quién?
Su hijo.
Hawk no habla de su familia.
Creo que tiene fotos por ahí.
Jackson murió hace unos seis meses.
Sobredosis de heroína.
¿No lo sabías?
Claro que sí.
¿Quién cambió la música?
Fui yo. Cállate.
- ¿Por qué? - Porque vamos a bailar.
Entonces necesito una sacudida.
Te tengo. Te tengo.
Muchos periodistas y expertos pretenden ser objetivos.
Pero, ¿a veces la objetividad es una forma de enterrar la verdad?
¿Alguien?
Toda la atención sobre Dan White es una hipocresía,
dado el hecho de que matan a negros todos los días.
Y casi no se menciona.
De acuerdo.
Pero ¿estás informando objetivamente,
o estás dando una verdad?
Es una verdad.
Verazmente, Dan White es un asesino.
Y un cobarde.
Cierto.
Harvey no lo merecía.
"¿Harvey?" ¿Eran amigos?
Bien, ya.
En serio. Dan White era veterano de Vietnam.
Imaginen servir a tu país como soldado,
bombero, policía,
y ver cómo hippies y maricones se apoderan de tu ciudad.
- Adam. - ¿Qué?
Aquí lo dejamos.
Buen fin de semana.
Jerome, ¿puedo hablar contigo?
Has faltado a clase.
Y aún no has entregado tu parcial.
¿Todo bien en casa?
¿Por qué no dijo nada? ¿Por qué no calló a Adam?
Necesito tu trabajo el lunes.
Es de mediana edad.
¿Es soltero en San Francisco?
Lo siento, pero esta conversación es inapropiada.
Y solamente...
Apartó la mirada.
No contestaste mi pregunta.
¿Sobre casa?
Traes la misma ropa que el miércoles
y, sinceramente, hueles mal.
¿Quieres hablar?
Lo siento,
pero esta conversación es inapropiada.
Kimberly.
Estoy aquí.
Preparé algo para comer.
¿Quién es Tim Laughlin?
Un amigo de tu padre. ¿Por qué?
Has estado callada desde que llamó.
Y nunca te había visto beber de día.
Copié algunos vicios de tu papá.
Por suerte, no abandono a mi familia.
¡Mamá!
Hace mucho, Jackson mencionó a un hombre.
Se quedó en nuestra cabaña en el campo. ¿Era él?
No me acuerdo.
Jackson le decía el "amigo especial" de papá.
Tu padre tiene muchos amigos. Es muy popular.
¡Mamá, por favor!
Por favor, ¿qué?
Tu papá no está aquí, Kimberly. Yo sí.
¿Sabes lo que me cuesta
levantarme en las mañanas y bañarme?
Si quieres saber sobre la relación de tu padre
con el señor Laughlin,
tendrás que preguntárselo.
Si lo encuentras.
Me sorprende que tengas energía para nadar
después de anoche.
Nado todos los días.
También corro. Es una prueba.
¿De qué?
De que sigo vivo, supongo.
¿Estás trabajando?
Sabático.
Mi recompensa por años de fiel servicio
al cuerpo diplomático.
Oye.
Me alegra que estés aquí.
Insististe.
Eso has dicho.
Varias veces, por teléfono, normalmente borracho.
Borracho o no, era en serio.
Y, ya que estás aquí, quiero proponerte un negocio.
¿Qué tipo de negocio?
Te lo diré en la noche.
¿Cenamos?
Tendríamos la casa para nosotros.
Envié a los chicos a la ciudad.
Lo creas o no, voy a cocinar, en tu honor.
- ¡Vamos! - Hawk.
Vamos a correr.
Te mostraré la isla.
Las partes que no mencionan en los folletos.
Una carrera.
Te lo advierto, hago aerobics.
¡Oye!
¡Vamos!
Vamos, es una carrera.
- ¿Estás bien? - No puedo respirar.
¿Qué?
Quizá deberíamos irnos.
No, no, no.
Sin hablar.
Como en la iglesia.
¿Dónde estás?
Porque no estás aquí.
Lo siento.
Estás pensando en algo.
O en alguien.
¿Otra vez voy a tener que pasar por esto?
¿Cuántas veces tengo que disculparme?
- Estás fumando de nuevo. - Obviamente.
Perfecto.
Estupendo.
No me importa si vas a los baños de vez en vez.
Pero me mentiste, Marcus.
Durante meses. ¿Otra vez?
¡No!
No.
No es por eso.
Me preocupa uno de mis alumnos.
Llamó la atención por admirar a tu amigo Harvey.
No hables de Harvey como...
Y no hice nada al respecto.
Lo dejé pasar y me siento mal.
Por eso ahora no se me pone duro para ti.
Y además, creo que vive en la calle.
¿Por qué no lo ayudaste?
Por mi trabajo. Trabajo en una universidad pública.
Eso es tan típico de ti.
¡Oye! Pasaste de servir tragos en bares gay
a repartir abrazos en el Castro.
Yo estoy en el mundo real.
¿Sabes qué hice hoy?
Agregué cuatro nombres más a la lista de vigilancia de suicidios
por todo esto de Dan White.
¿No te parece real?
Le disparan a dos blancos y el mundo para.
Discúlpame, Harvey era un amigo.
Yo tengo que aguantar y luchar por respeto todos los días.
Igual que yo en mi propia casa.
Por Dios santo.
¿Qué quieres de mí?
Buena pregunta.
Avísame cuando tengas una respuesta.
Cuando salí de prisión,
después de año y medio, gracias...
Sí.
Seguí a Frankie y Marcus a San Francisco,
y obtuve mi título.
Y decidí llevar una vida completamente sincera.
¿Completamente?
Salí del clóset. Incluso para mi familia.
¿Llamaron a un exorcista?
Seguro mi madre reza por mi alma eterna.
Pero soy feliz.
Más o menos.
¿Y tú?
Me las arreglo.
Mientras
Craig te proporcione todo lo que necesitas.
No te pongas celoso de Craig.
Hawk.
¿Cómo está tu familia?
No soy bueno para ellos.
Arruiné el baby shower de Kimberly.
Estaba borracho, y tiré...
Derribé la mesa de regalos.
La forma en que me miró.
Siempre fui su héroe.
Skippy.
Nos perdimos muchas cosas.
No tiene que seguir siendo así.
Estoy saliendo con alguien.
Está bien.
Es nuevo.
Se llama...
Se llama Arthur.
¿A qué se dedica Arthur?
No te rías.
¿Lo prometes?
Es poeta.
- Te estás riendo de él. - No.
Te estás riendo.
No.
De acuerdo.
¿De qué asunto quieres hablar?
Tomemos otro trago y luego te lo explico.
- No. - Sí.
- Ahora. - No.
- Hawk, te conozco. - Skippy. Espera.
No fue fácil traerme aquí.
Aquí estoy. ¿Qué quieres?
Hawk.
Se trata de esta casa.
Quiero escriturarla a tu nombre.
¿Quieres qué?
No digo que vayas a mudarte. Pero...
Podríamos vernos varias veces al año.
Recuperar el tiempo perdido.
No puedes simplemente darme tu casa.
¿Por qué no?
Skippy, tienes sueldo de trabajador social.
Dudo que tengas propiedades.
Así que, algún día, esta casa será tuya.
Para la vejez.
¿Planeas suicidarte?
No.
- Eso parece. - ¿Qué...?
- Estás arreglando tus asuntos. - ¡No seas dramático!
- Quiero darte algo. - ¡Tienes familia!
No necesitan este lugar.
Dios mío.
Quieres esconderles esta casa.
Porque está en la isla gay.
¡Dios mío!
Tu esposa dijo que no sabe dónde estás.
- ¿Hablaste con Lucy? - "Skippy, te necesito."
¿Hablaron?
¡Quieres proteger tus secretos!
Y piensas seguir mintiendo sobre ti.
- ¡Incluso cuando mueras! - ¡Por Dios!
¿Cuándo hablarás de Jackson?
¡No! ¡No te atrevas!
¡No te atrevas!
¿Quieres saber qué veo en Craig?
- No me juzga. - Yo no...
No eres más que un juicio.
Siempre fue así.
San Tim, el maldito santo.
¿Vas al exhibidor de carne?
Le decimos el exhibidor.
Y sí, puede que acabe ahí.
Seguro no quieres ir,
tomando en cuenta lo aburrido que eres.
La tensión se dispara
en San Francisco ya que se espera el veredicto
en el juicio de Dan White.
En el Castro,
el barrio representado por el difunto concejal Harvey Milk,
miembros de la comunidad gay
esperan que se haga justicia con uno de los suyos.
En restaurantes y bares,
el veredicto preocupa a hombres y mujeres homosexuales
que dicen que hay un nivel de ira y frustración
nunca antes visto.
Chicos, ¿qué pasa?
¡Traje golosinas!
¡Ahí está!
Al salir, le diré a Hawk que le estás robando.
Como si necesitara robarle.
¿Es él?
¿El hijo?
Sí.
No sabías de él, ¿cierto?
El hijo, ¿era como Hawk?
Era completamente distinto.
Y exactamente igual.
Se escondía.
Las drogas que le das a Hawk, sabes que podrías matarlo.
Si no le doy un par de Seconal en la noche,
se toma cuatro o cinco.
Pasa lo mismo con la coca.
Controlo el suministro para que no se exceda.
Juguete sexual.
Médico y farmacéutico, todo en uno.
Y el mejor polvo que haya tenido.
O eso me dice.
Craig. ¡Baile! ¿Dónde estás?
Intento cuidarlo. Hago lo que puedo.
¿Y tú qué haces, imbécil?
No demasiado.
Quiero uno de esos.
¿Ya te vas?
Se va.
Oye, Skip.
Está enganchado.
Skippy.
¿Qué?
Ya es uno de los nuestros.
Centro de Salud.
No está aquí.
¿Me permite?
¿Puedo ayudarte?
¿Puedo hablar con alguien?
Un momento.
El Sr. Laughlin está en Nueva York.
Otra pregunta.
¿Qué tipo de servicios, o, quiénes son sus clientes?
Somos una agencia no lucrativa
que presta servicios a la comunidad gay y lesbiana.
Tengo que irme.
Disculpa.
Dime de qué se trata,
para encontrarte a la persona adecuada.
Centro de Salud.
¡Quiero hablar con alguien!
Lo sé, lo sé.
Siéntate, por favor. Voy a intentarlo.
Centro de Salud.
Hasta las 8:00.
¡Este veredicto es una farsa!
Dan White fue condenado por homicidio involuntario.
¡Igual que atropello y fuga!
¡Vi lo que hicieron las balas de Dan White!
No fue homicidio involuntario, ¡fue asesinato!
¡Fuera de los bares y a la calle!
Frankie.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a acompañarte a casa.
Voy al centro con los demás.
Hay policías por todas partes. Podría ponerse feo.
¡Que se ponga feo!
Mañana es cumpleaños de Harvey.
¡Feliz cumpleaños, Harvey!
Cariño, abre los ojos.
Esto es de blancos.
Si sales, ¿a quién crees que golpearán primero?
Esto ha durado demasiado.
¿Qué significa eso?
No es el momento.
¿A qué te refieres?
¿Te miras al espejo cuando te afeitas?
Porque te tengo noticias.
¡Eres un enorme gay de chocolate!
Nos reuniremos más tarde en Elephant Walk.
Si encuentras tus pelotas para entonces.
No te metas en esto.
No valen la pena.
¡Queremos justicia!
¡Justicia!
Jerome.
¡Justicia para Harvey Milk!
¡Fuera de los bares y a la calle!
No tires hierba en la alfombra.
Es...
- Lámela. - Hora de aficionados.
Skippy.
Aquí estás.
¿Dónde estabas?
Me dejaste en el club.
Craig dijo que te fuiste con alguien.
Es mentira.
De acuerdo. Supongo que me equivoqué.
- Maldito imbécil. - ¡Oye, oye!
- ¡Inténtalo! - ¡Ya!
- ¡Ven acá! - ¡Chicos!
¡Inténtalo!
¡Chicos! ¡Alto! Alto.
Ya, ya. Ya, ya, ya.
Vamos.
¿Adónde vas?
Ya sabes adónde voy.
Skippy.
Por favor.
Hazlo por mí.
- Sí. Quiero que me cojas. - ¿Sí?
- ¡Sí! - Skippy.
Vamos. Te necesito adentro.
Vamos, ponte duro para mí, cariño.
Póntelo duro para mí.
Quédate conmigo.
Sí.
- Quiero que entres. - ¿Sí?
- Y quiero que me cojas. - Sí.
Quiero que me cojas. Cógeme.
Sí.
Sí, sí.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Quería verlo.
- ¿Qué hiciste? - Quería conocerte.
Quería verlo.
Solo quería verlo.
¡No tenías derecho! ¡Voy a matarte!
- ¡Oye! - ¡Basta!
- ¡No toques a mi hijo! - ¡Hawk!
¡No lo toques!
¡Maldito imbécil!
¡A la mierda con esto!
Mi pequeño.
Está muerto.
Dios mío. Maldita sea.
Calma. Está bien.
Skippy, mi niño está muerto.
Está muerto.
Dios mío. Skippy, mi hijo está muerto.
Está muerto.
Lo siento.
Ya sé.
Déjame morir.
No.
Por favor, déjame morir.
No, Hawk. No puedo hacerlo. No puedo.
¡Queremos justicia!
¡Policías fuera del Castro!
¡Cerdos fuera del Castro!
¿Quieres que te maten? ¡Ven!
¡Policías fuera del Castro!
¡Siéntate!
Whisky, solo.
- ¿Y Frankie? - Nos separamos en el Ayuntamiento.
Esa reina sabe pelear.
Ya sé, vivimos juntos.
Dame un trapo limpio.
Toma.
No te muevas.
Toma.
Un trago.
¿Qué te pasa?
¿Vives en la calle?
Es mejor a que me peguen en casa.
No soportaba las preguntas.
Que me vigilaran.
Así es que les dije que soy gay.
Se lo dije a mi padre a la cara.
De no ser por mi mamá, creo que me habría matado.
Quise decírselo a mi papá antes de que muriera pero...
No pude.
Tu generación...
Les da miedo decir la verdad.
No puedo vivir así.
No lo haré.
Escucha.
Quería escribir.
Hacer mi parte por la comunidad negra,
y quería a Frankie. Quería las dos cosas.
Quizá no marché por los derechos de los gays,
pero he amado a un hombre durante 20 años
y vivido con las consecuencias.
¿Sabes cuánto valor hace falta?
- ¡Diablos! - ¿Qué demonios?
Vamos.
¡Oye!
¡Marcus!
¡Suéltalo!
Kimberly, hay cosas de tu padre que no entiendo.
Pero amaba la vida que hicimos juntos.
Así que hice lo que nos enseñaron en esa época.
Cerré los ojos a cosas que no quería ver.
Tú y tu papá estaban muy unidos.
Siempre consideré a Jackson mío.
Mi dulce niño.
Quizá eso no estuvo bien.
Mamá.
Si el bebé es niño,
me gustaría ponerle Jack.
¿Te parece bien?
Creo que sería encantador.
Intentamos todo para que se desintoxicara.
Terapia.
Metadona.
AA para adictos.
De pronto pensábamos que lo habíamos logrado.
Se mantenía limpio,
se emocionaba con su música, sus escritos,
su futuro.
Y volvía a desaparecer.
Regresaba enfermo.
Arrepentido, prometía dejarlo.
Pero no tocaba el alcohol.
¿Sabes por qué?
Porque es lo que yo hacía.
Y lo que más quería era no parecerse a mí.
Hawk.
No sabemos por qué la gente se hace adicta.
Lo sabía.
Siempre supo que yo mentía.
Respecto a todo.
De acuerdo.
Sí, mentías.
Pero no mentiste sobre todo.
¿Lo querías?
Muchísimo.
Ese amor era real.
Tu esposa y tu hija te quieren.
Eso es real.
Hawk, tienes que dejar de intentar matarte.
Tu familia te necesita.
¿Tú no me necesitas, Skippy?
Te tengo.
Policías cerdos.
Se quitaron las placas.
Llegaron a romper cabezas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Pues ahora ya lo saben.
¿Qué saben?
Ya no vamos a quedarnos de brazos cruzados.
Eres hermoso.
Es más de medianoche.
El cumpleaños de Harvey.
Por Harvey.
¡Por Harvey!
Fue una noche de furia.
Gays furiosos atacaron el Ayuntamiento
e incendiaron patrullas.
Luego la policía se vengó en un bar de Castro.
La violencia continuó más de 6 horas,
desde la ciudad...
Creemos que ganamos nuestra libertad.
Que estamos liberados.
Y luego pasa algo así,
y vemos que para mucha gente en este país,
nuestras vidas no valen nada.
Sentimos que te vayas.
Bueno, me necesitan en casa.
Creo que Hawk va a estar mejor.
Va a intentarlo, al menos.
Lo vigilaremos.
Quizá no debería preocuparme tanto.
Cariño.
Habrá quien diga que debes superarlo
si quieres ser feliz.
Y tendrán razón.
Pero también será lo más estúpido que puedan decirte.
Es para despejarme.
¿Adónde vas?
Te espero afuera. Te acompaño al ferry.
No significó nada para ti.
Todo lo que dijimos anoche.
Todo por lo que hemos pasado.
¿Qué me pasa?
Skippy, no.
- ¿Qué me pasa? - No se trata de ti.
¿Por qué no puedo dejar de creer lo que dices?
Si esto es lo que quieres, bien.
Si quieres morir, muérete ya.
Tu esposa y tu hija ya enterraron a un hijo y un hermano,
y tendrán que enterrarte a ti.
Pero no te importa, porque eres un maldito egoísta.
He perdido todo este tiempo.
- Mi vida contigo. - No te vayas.
- No. - No te vayas.
- Hawk. - Por favor.
He terminado contigo. Soy libre.
Skippy.
Maldita sea.
Vete. Vete de aquí.
Vete. ¡Largo! ¡Vete!
¡Carajo! Carajo.
Maldita sea.
¿Hola?
Soy papá.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
Papá, te echo de menos.
Te echamos de menos.
Cariño.
Voy a ir a casa.
De acuerdo.
Bien.
¿Le avisas a tu mamá?
Claro.
Tenemos mucho de qué hablar.
Lo sé.
¿Señor Fuller?
Me temo que Tim tuvo otro ataque.
¿Qué? ¿Cómo está?
Fue grave, pero pudieron sacarlo.
Está en su habitación.
Gracias.