No hay pan.
Fijate si hay sobras de la cena en la nevera.
Me conseguiste esas pasantías, ¿verdad?
Lo intenté. No necesitaban a nadie, por desgracia.
¿Estás bromeando? ¿Por qué no dijiste nada?
Me ocuparé de ello. Todo saldrá bien.
Pero empieza mañana.
Todo irá bien. Relájate.
Oh, joder...
- Kathinka habla. - Hola, Kathinka.
Soy Helene, la profesora de Daniel.
Sí. ¡Hola!
¿Cómo está Daniel? ¿Está enfermo hoy?
¿Enfermo? No. ¿Por qué lo preguntas?
Quería hablar con usted sobre su absentismo.
¿Absentismo?
Tenemos que trabajar juntos para que venga a la escuela.
¿No está en la escuela?
No. Por eso he llamado. Ha faltado bastante últimamente.
Ya hemos hablado de esto.
Hoy fue al colegio con Elvira.
Elvira está aquí. Pero Daniel no.
No pasa nada. Él está aquí.
No sé, Kathinka. Creo que deberíamos reunirnos.
Sí.
- Hagámoslo. - Le enviaré un e- mail.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
¿Qué te parece? ¿Fue un lobo?
Si es así,... se salvó por los pelos.
Es muy difícil de decir.
Podría ser un glotón.
Debo informar a Marius Stenhammar. Es su decisión.
¿Stenhammar? Si le preguntas a él, la respuesta es no.
No entiende el problema de...
la coexistencia de depredadores y ganado de pastoreo.
Una prueba de laboratorio nos dirá rápidamente si se trata de un depredador. Un momento.
¡Hola, Madeleine! Me llamaron de la escuela.
¿Sabes dónde ha ido Daniel esta mañana?
No.
Elvira está en la escuela, pero Daniel no se presentó.
- ¿Se suponía que iban a ir juntos? - Esa fue mi impresión.
¿No se quedó Daniel en tu casa este fin de semana?
No. ¿Tenía que hacerlo? No he oído nada de eso.
Hola, Emma. Soy papá.
Sólo quiero decir que...
todo es culpa mía.
Y espero que me creas cuando digo esto.
Pero quiero decir que todo es...
Prométeme una cosa.
No puedes confiar en nadie. ¿Me estás escuchando?
Emma, ¡no puedes confiar en nadie!
Hola, Emma.
¿Recuerdas la designación del lobo macho en Våler?
M1603.
Gracias.
¿Tiene dos minutos?
Parece que la plaga del jabalí está desapareciendo por sí sola.
- ¿A qué te refieres? - Excrementos de esa loba.
Definitivamente parece que ha comido carne de jabalí.
Oh. Si.
Me estaba preguntando algo... Es sobre Marius.
Estoy preocupado.
No contesta a los correos electrónicos ni a las llamadas.
No envía informes. No envía muestras. No registra nada.
Sabemos que puede ser un poco raro...
Pero es la primera vez que no hace su trabajo.
- Papá no es mi responsabilidad. - Por supuesto que no.
- ¿Pero has estado en contacto con él? - No.
Recientemente hubo un articulo desagradable sobre él en Østerdølen.
Ovejas y perros han sido atacados últimamente, y Marius suele...
No soy responsable de él.
Bien.
Intentaré llamarle de nuevo.
LABORATORIO NORUEGO DE INSPECCIÓN DE LA NATURALEZA
- Vendrás a trabajar conmigo. - ¿Cómo?
¿Para las pasantías? No, eso es patético.
Pasando el rato en el puto laboratorio contigo.
Vamos a marcar lobos. Empaca para el aire libre.
Es muy importante marcar a los cachorros.
Su padre es de origen finlandés.
La sangre fresca es imprescindible para evitar la endogamia.
Entendido.
¿El objetivo de la pasantía no es que aprendas algo?
- ¿Has visto a Elvira? - Creo que está por allí.
Elvira.
Elvira
¿Has visto a Daniel?
- No. - ¿Cuándo le viste por última vez?
El viernes, después del colegio.
Pero... se suponía que se quedaría en tu casa este fin de semana.
¿No?
Uh, si Pero nunca contestó, así que no pasó.
¿No ha estado en casa en todo el fin de semana?
- Puedo intentar llamarle. - Su teléfono estaba en su habitación.
- ¿Kathinka? - ¿Sí?
Creo que deberías llamar a Asbjørn.
¿Creciste aquí?
¿No le dijiste que veníamos?
¿No nos oíste venir?
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿No has visto que la hembra de tu territorio tiene cachorros?
Hola, Leo.
¿Tú también vienes?
Qué bien.
- Hola. - Hola.
Has crecido desde la última vez. Ven aquí.
Esto está un poco desordenado.
- Tengo esto bajo control, Emma. - ¿Desde cuándo lo sabes?
Voy a marcarlos. Los cachorros nacieron tarde.
No tuve tiempo, pero lo haré.
Nadie en SNO sabía que la hembra estaba embarazada.
Si no hubiera comprobado sus movimientos, ¡no habríamos sabido nada!
Informes, registros y todas esas cosas...
Eso no es lo mío, ya lo sabes.
- ¡Pero necesitamos esos informes! - Claro...
Cuando la gente intenta acabar con la población local de lobos,
¡esos informes les salvan!
- Ya lo sabes. - Sí.
Ya lo sé. Es sólo que...
Es que últimamente...
Hay un nuevo periodista aquí, de Oslo. ¿Lo sabías?
¿Eh?
Está avivando el odio contra los lobos de la región.
Sí. ¿Y cómo se vería si no informamos del número de lobos?
Parecerá que intentamos ocultar cuántos hay.
Son malas noticias.
- Voy a marcarlos. - Vamos a por el equipo y hagámoslo.
¿"Vamos"?
¡Hola! Hola, Jan Petter.
Hola. Oye...
¿Cuándo ibas a contarme tus planes, eh?
¿Una casa de huéspedes en plena naturaleza?
¿Eh? ¿No vas a decir nada?
No. Tengo que tener cuidado contigo, Ørnulf.
No quiero crear noticias falsas.
O contar mis pollos antes de que salgan del cascarón.
Bueno, pollos no, pero alces, ¿no?
Será sobre todo caza de alces, sí.
Habrá mucha gente aquí, entonces.
Con sus equipos caros y sus todoterrenos eléctricos.
¿Y qué sigue?
¿Vender café con leche en Joker? Eso hubiera sido algo.
Eso sí que habría sido algo.
Bueno, ellos gastan su dinero aquí, así que...
Tenemos que encontrar la forma de financiarlo. A ver cómo va.
Avísame si hay alguna novedad.
- Por supuesto. - Nos gustaría hacer un reportaje sobre ello.
- Cuando llegue el momento. - La publicidad nunca está de más. Gracias.
Jan Peter es un tipo emprendedor. Hace que las cosas pasen.
Ayuda que su madre sea la alcaldesa y su tío el sheriff.
- ¿Viste a Asbjørn? - No. ¿Qué?
Le llamaron por teléfono, dejó la cesta en el suelo y se fue corriendo.
Titular: "El sheriff deja un desastre en la tienda de comestibles local".
¿O tal vez llamaron de la lotería?
Varias empresas creen que una división de Innlandet...
tendrá un impacto negativo en sus negocios.
Según una encuesta realizada entre los miembros de NHO Innlandet.
Para director regional...
¡Kathinka!
¿Es él?
Es Asbjørn y esa mujer.
No entiendo. ¿Creen que...
que nos olvidamos de mirar debajo del sofá? ¿Qué cojones?
¿Se ha escapado Daniel de casa antes?
Sí, pero eso es normal. ¿Verdad?
¿Has notado algo raro en Daniel últimamente?
¿Has notado algo diferente?
- Tiene 14 años. No tiene... - Tiene 15.
Sí, ¡como quieras!
No está sentado aquí leyendo su diario.
Me preguntaba...
si... Esto es solo rutina, solo quiero enfatizar eso.
Si pudieras hablarme de donde estabas...
y lo que estaban haciendo, por separado, desde el viernes por la mañana y hasta ahora.
¿Sólo rutina?
¿Nos estás acusando de estar involucrados en la desaparición de Daniel?
¡Maldita sea si voy a tolerar esto!
Está muy preocupado.
Entonces, ¿vamos a fingir que no nos apuntó con un arma?
Sí, pero no sabía que éramos nosotros.
Sí, claro.
No tengo ganas de deambular por el bosque durante horas, ¿sabes?
¿Dónde están los sedantes?
No encuentro los sedantes.
Están en el coche. No olvides los marcadores.
¿Qué querías decir con "todo fue culpa mía"?
Vamos a ocuparnos de los cachorros,...
y estarás de vuelta en la ciudad antes del anochecer.
Leo, ¡vamos! Oye, ¿estás en condiciones de conducir?
Sí.
- Ven. - Sí.
Entonces, ¿son tus prácticas esta semana, Leo?
Eso... significa que tienes...
- Catorce. - Catorce.
Catorce, por supuesto.
¿Y estás siguiendo nuestros pasos?
¿Sabes cómo supo tu madre que la loba tenía crías?
¿Ves que el patrón de movimiento en el GPS...
tiene forma de estrella?
¿Sabes por qué? Los cachorros se esconden aquí.
Están esperando a su madre, que está fuera buscando comida.
Cada día va en una dirección diferente.
Con esa información, podemos saber dónde se esconden los cachorros.
Y dónde ha estado la madre.
Lo llamamos el nido de los cachorros.
¿No es precioso?
Tengo hambre. ¿Podemos comer algo?
No es necesario. No estaremos fuera mucho tiempo.
Todas las radios están completamente cargadas. ¿Algo más?
Bueno, tenemos que retroceder el tiempo al viernes por la tarde.
Hola.
Las primeras 48 horas son las más importantes.
¿Por qué no reaccionó ella cuando él no recogió sus cosas del colegio?
Exactamente. Trabajó todo el fin de semana,...
pero no puedo entender cómo no se dio cuenta de nada.
Hola.
Haremos la primera búsqueda comenzando desde el estacionamiento aquí.
- ¡Asbjørn! - Y... ¡Espera un segundo!
Buscaremos en el área hacia el este, hacia Suecia.
Y la Cruz Roja va hacia el oeste y el sur, hacia el río Glomma.
- Estupendo. - De acuerdo.
- ¿Naim? - He oído hablar de Daniel Belset.
¿Lleva desaparecido mucho tiempo?
- Responderemos a las preguntas más tarde. - ¿Han llamado a la Cruz Roja?
Tenemos que ponernos en marcha.
Escucha...
Probablemente esté fuera en el bosque, en una de sus aventuras.
Nunca ha estado fuera tanto tiempo.
No.
¿Para qué traer niños al mundo si no puedes cuidar de ellos?
- Hola. - Hola, Kathinka.
Soy Naim Karim de Østerdølen.
¿Tiene tiempo para algunas preguntas?
Sí, estoy en casa, así que...
Estupendo. Ahora mismo voy.
- Claro. - Genial. De acuerdo.
Adiós.
Toda la casa apesta a cigarrillos.
- ¿Cuándo cenamos? - Más tarde.
Mamá y papá están fuera en la búsqueda.
¿Qué grupo de búsqueda?
Daniel B ha desaparecido.
Lo están buscando en el bosque. ¿Qué demonios sé yo?
Mierda.
- ¿A dónde vas? - Fuera.
¡Oye! Leo, ven.
¿Ves el cuervo ahí arriba?
Grazna en caso de peligro.
Tal vez sólo sea un cuento chino.
Pero los cuentos chinos a menudo tienen algo de verdad.
El cuervo y el lobo se ayudan mutuamente.
Como agradecimiento,...
cuando el cuervo grazna,...
el lobo le da parte de su presa, luego de haber tomado su parte.
Sabes, fui yo quien reintrodujo al lobo en Noruega.
Esto es horrible para Kathinka.
Estar sentada en casa, sin saber qué está pasando. Es...
Y ella ha tenido sus problemas.
¡Hola, Stian!
Oye... Pensaba que era Daniel el que venía corriendo.
Hubiera sido muy gracioso que viniera corriendo hacia aquí,
justo hacia el grupo de búsqueda, donde le estamos buscando,
y simplemente, "¡Hola!", ya sabes.
- ¿Estás cansado? - No, estoy bien.
¡Silencio!
- ¿A qué distancia están? - Alrededor de un kilómetro.
¿Para qué... es eso?
- ¿Vas a tranquilizarlos? - No, los cachorros no son lo suficientemente fuertes.
Pero a veces su padre u otros lobos los vigilan.
Relájate. Los lobos nos tienen más miedo a nosotros que nosotros a ellos.
¿Por qué lo trajiste entonces?
Por si hay otros animales adultos aquí que podamos marcar.
Hay que tener mucho cuidado con los animales con crías.
- Pueden llegar a ser muy agresivos. - Pero no son peligrosos.
No pasa nada. Oye.
- ¿No viste algunas huellas? - Así es.
- ¿Por la colina de aquí? - Sí.
Hola, Knut Ove. ¿Cómo estás?
Quiero que sepas que todo el pueblo piensa en ustedes.
Bien.
Hola.
Un caso terrible.
Es un poco prematuro.
Mejor escribe sobre la gente que está aquí.
Por supuesto.
Estoy de acuerdo.
Buena sugerencia.
Asbjørn.
Acabo de hablar con Kathinka Belset.
Oye, te agradecería que te apartaras un poco.
Podrías hacer esas cosas en Oslo, pero aquí...
- Nos cuidamos los unos a los otros. - Lo entiendo.
Pero ella me dijo que Daniel estaba obsesionado con los lobos.
¿Lo sabías?
Últimamente los lobos vienen más cerca del pueblo, ¿verdad?
Este es un grupo de búsqueda, no una conferencia de prensa.
Sería mejor que nos ayudaras a buscar, como los demás.
Por supuesto.
Seguro.
Emma.
Empieza con la roca de allí. Daré la vuelta.
Siempre se esconden debajo de algo.
Son muy buenos encontrando escondites.
¿Nada?
¿Y ese árbol de ahí?
Ven. Ahí, ahí. Ven.
Ven. Mírate.
No, no, no.
¿Qué es eso?
Un microchip.
Marcamos a los lobos adultos con un collar, pero...
- ¿Duele? - No.
Ya está.
- Sí. - Así.
Ahora sabemos quién es quién, y quién es su madre.
Ahora tenemos que darnos prisa.
No queremos que se acostumbren a nosotros. Deberían temer a los humanos.
¿Has hablado con Marius últimamente?
No, es imposible contactar con él últimamente.
No he hablado con Marius...
desde que hice prácticas con él el verano pasado.
Pero me llamó este fin de semana.
De la nada.
Y me pidió que analizara algunas muestras urgentes para él.
De acuerdo. ¿Qué había en las muestras?
Eso es lo extraño. Porque...
son...
pelos de un lobo macho alfa.
Y...
¿Y?
¿Vamos a comer pronto, o qué?
¿Qué tal unas hamburguesas de alce en la taberna antes de irte?
Me apunto.
- Hola. - Soy Jo.
- ¿Hay alguien más ahí? - Estoy en el coche con Marius y Leo.
¿Puedes llamarme cuando estés sola?
De acuerdo. Adiós.
Compraré algunos bocadillos. Es un largo camino hasta Oslo.
Oye. Yo...
pensé en calentar algo de pizza.
¿Quieres un poco?
- Hola, Kathinka. - Hola.
No tengo noticias.
La Cruz Roja está haciendo una búsqueda térmica,...
y la Guardia Nacional se unirá a nosotros mañana.
¿Puedo entrar?
Y hacerle algunas preguntas.
Sí.
Sólo nosotros dos, preferiblemente.
- Hola, soy yo otra vez. - Stine vino hoy.
Marius le pidió a Stine que analizara una muestra el fin de semana,...
- ...extraoficialmente. - De acuerdo.
La muestra contenía pelo de lobo del macho alfa de la zona.
- ¿Recibo? - No, gracias.
Pero también había algo más.
Sangre humana.
¿Era sangre de Marius?
Si es así, ¿por qué querría que ella la analizara extraoficialmente?
Parece muy extraño.
Te volveré a llamar.
Desaparecido
Es importante que todo el mundo mantenga la boca cerrada.
Si no, estamos jodidos.
De acuerdo.
Bien. Nos vemos allí.
Entonces, ¿no hay nada nuevo últimamente? ¿Nada diferente?
¿Ha...
...se ha reunido con gente nueva o ha hecho nuevos amigos?
No que yo sepa.
He oído que le interesan mucho los lobos.
¿Sí?
¿Desde cuándo?
Desde siempre.
Escuché que ha estado rastreando con Marius Stenhammar.
¿Pasan mucho tiempo juntos?
Sí. Daniel creció sin su padre biológico.
Encontró el trabajo de Marius muy emocionante. Y congeniaron.
- Daniel le ayudaba con cosas. - Ya veo.
¿Sospechas algo?
Estamos investigando todo.
El Ministerio de Clima y Medio Ambiente me quiere en...
una videoconferencia sobre un asunto urgente.
Así que volveré a casa y me uniré desde allí.
Y puedo empaquetar nuestras cosas mientras estoy en ello. ¿De acuerdo?
Volveré enseguida.
¿Estás buscando a alguien?
No.
No. O sí.
Tu madre.
Puede llevar un rato cuando está trabajando.
¿Es difícil para ti?
¿Has marcado muchos lobos?
Sí, bastantes.
Probablemente alrededor de cien.
Vaya.
Mierda.
Sabes, cada loba puede tener una camada de seis o siete cachorros.
Ha sido una bonita experiencia la de hoy, ¿verdad?
Me alegro mucho de que hayas venido, Leo.
De verdad.
Estuviste increíble con los cachorros.