- Ya hemos comido, pero puedo... - No hay problema.
Lavé algo de ropa en tu casa.
He vuelto a ver esa chaqueta. Pensé que le quedaría bien a Leo, pero...
solo tenemos que deshacernos de esa mancha.
- Es más o menos del mismo tamaño. - Emma...
Podemos echar un vistazo más tarde. Está en el coche.
Hablé con Jo. Stine te manda saludos.
Tu asistente de investigación del año pasado.
Te lo explicaré. Pero no aquí.
- Aquí no. - Bien, vamos entonces.
Ven, Leo, vamos al coche. Mamá pagará.
Dame la llave.
- Dame la llave. - ¿La muestra era de esa chaqueta?
Stenhammar.
¡Oye, Stenhammar!
¿Stenhammar? Oye, te estoy hablando.
Hola.
Ya veo...
¿Por eso no estabas en el grupo de búsqueda?
Encontraste uno nuevo que puedes enviar solo al bosque.
Leo, ven.
Deberías alejarte de él.
A Marius Stenhammar todo lo que le importa es Marius Stenhammar.
- Gutu, basta. - Sí.
Has luchado para conseguir una zona de lobos aquí, que destruye este pueblo.
Y cuando su chico de los recados desaparece,...
no se molesta en buscarlo.
- ¿Qué? - De acuerdo.
- Suficiente. - Sí, suficiente.
Eso es todo.
Hoy todo el mundo está un poco nervioso.
Se calmarán en cuanto encontremos a Daniel.
Oye, por cierto... Probablemente no sea nada, pero...
Escuché a algunos del grupo de caza...
hablar sobre la loba que fue filmada esta primavera.
Justo al lado de tu casa.
Estaban hablando de dispararle.
Podría ser sólo palabrería.
Las circunstancias son un poco extrañas ahora. Pensé que deberías saberlo.
- Gracias. - Espero que puedas pararlos.
Creo que olvidé mis anteojos.
¿Podrías entrar y traerlos? Te veré en el coche.
El abuelo olvidó sus gafas de leer.
¡Oye! ¡Oye!
¡Espera!
Acabo de hablar con Asbjørn.
Sin noticias.
Llevan todo el día buscando con cámaras térmicas.
Lo intentarán de nuevo mañana.
Eso es bueno.
¿Puedo hacerte algo? ¿Necesitas algo?
¿Un sandwich o un pancho?
Supongo que no.
¿Hola?
Hola, soy Marius Stenhammar...
¿Qué es eso?
Smestad...
Te has comunicado con Johan Smestad. Por favor, deje su mensaje.
Habla Emma Salomonsen, la hija de Marius Stenhammar.
Estoy tratando de localizarlo. Pensé que tal vez tu sepas donde está.
Por favor, llámame.
En general, todo lo que puedo decir es que no hay nada más que decir.
El chico está desaparecido. La búsqueda continúa. No hay noticias.
Entonces no podré mantener el interés en este caso a nivel nacional.
¿Puedes enviarme un mensaje si pasa algo?
Por supuesto. Podría ser un lobo.
- ¿Qué? ¿Un lobo? - Bueno...
Al parecer, el chico está obsesionado con los lobos.
Estamos en la zona de los lobos. Los lobos se han acercado mucho últimamente.
Que Daniel se interese por los lobos no significa que tengamos...
Ørnulf, me preocupan los lobos y la naturaleza tanto como a ti.
Pero si puedes conseguirme una historia sobre in niño raptado por los lobos,...
- ...entonces es una primicia. - Necesitaremos más,...
o habrá caos.
Toda la ciudad está fuera buscando. Ya hay caos.
Se habla de un lobo involucrado.
No podemos confiar en habladurías.
Naim, cuando dices que se habla,...
¿significa eso que hay una fuente?
Al parecer, el chico es amigo del científico de lobos local.
- Así que creo que... - Si confirmas a este lobo,
esta será nuestra historia principal, con alertas de noticias.
¿Le darás seguimiento a esto, Ørnulf?
- De acuerdo. - Hablaremos más tarde.
Llegaremos a casa muy tarde.
Sí, pero no podemos volver a casa hasta que hayamos encontrado al abuelo.
Hola, te has comunicado con Marius Stenhammar...
- Hola, ¿puedo hablar con Marius? - No, no está aquí.
¿Cuándo volverá?
No lo sé.
¿No te he visto antes?
Oh Dios mío, ¿Emma? ¡Emma!
Me alegro tanto de verte.
- Lo siento, yo... No sé... - Soy Kathinka.
- ¿Kathinka? - Estábamos juntas en primer grado.
Luego te mudaste con tus abuelos.
Después de eso... Bueno...
Me preguntaba si Marius había dicho algo sobre Daniel.
¿Daniel? Daniel Belset. ¿Es tu hijo?
Sí. No nos dijo nada.
No tengo ni idea de dónde está ni de nada.
Tenía una relación especial con tu padre.
Esperaba que hubiera dicho algo o...
que supiera algo.
No. ¿Quizás deberías irte a casa y dormir un poco?
Le diré que te llame en cuanto vuelva.
¿Podrías hacerlo?
Es horrible no saber.
Pero...
Me alegro mucho de verte.
¿No deberías haberle dicho lo de la chaqueta?
Hola. Soy Emma.
- ¿Va todo bien? - La muestra que te envió mi padre...
¿Cuándo la recibiste? ¿Qué te dijo?
La recibí el sábado. Y...
No dijo mucho.
Sólo que no debía registrarla. Y entonces...
darle los resultados directamente a él.
Pero parecía urgente.
- ¿Dijo de dónde era? - No.
¿No puedes preguntárselo tú misma?
¿Cómo reaccionó ante los resultados?
Realmente no reaccionó. Estaba bastante callado.
De acuerdo.
¿Sí?
Había una cosa. No sé si es relevante, pero él...
me preguntó si podía confirmar que los pelos procedían del macho alfa.
- ¿El padre de las crías? - Sí.
Sólo pensé que era extraño porque...
Quiero decir, sé que tu padre es bueno en eso, pero ¿cómo podría saberlo?
¿Así que tenía razón?
Sí. Y cuando se lo confirmé, colgó.
Pero el collar GPS del macho alfa ha estado inactivo desde junio, ¿verdad?
Correcto .Eso es todo lo que...
Daré una vuelta por la ciudad y buscaré al abuelo.
Puedes hacernos la cama mientras tanto.
¿Nos quedaremos aquí?
Las sábanas están en el armario, estarás bien.
- Hola. - Hola.
He oído que has hablado con Stine.
¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo Marius...
- ...sobre la muestra? - Él...
No he hablado con él. Solo se fue.
¿Se fue?
Entonces tienes que ir a la policía.
Sabes que si lo hago, condenaremos a muerte a los lobos.
Escucha. Un niño ha desaparecido.
Tenemos una muestra de pelo de lobo...
y sangre de un humano desconocido.
La persona que sabe cuál es la conexión, se fue.
No hay duda.
Sabes qué, les llamaré yo mismo.
¡No! Lo haré yo.
¿Mamá?
¿No pudiste encontrarlo?
Es casi la una, mamá.
Me voy a la cama.
¿HABLASTE CON LA POLICÍA?
VOY A HACERLO AHORA
Sí...
Hoy también hay una buena participación.
He hablado con Vigdis.
Me dijo que Harald era uno de los que habían vuelto al aserradero.
Está bien.
Sí, pero 25 personas siguen suspendidas.
¿Podrías encargarte aquí?
Hola, Lars. Soy Asbjørn Kolomoen.
¿He oído que aún tienen 25 personas suspendidas?
Hola.
Esta es la casa de Marius Stenhammar, ¿verdad?
- No está. - Qué lástima.
- ¿Sabes dónde está? - No.
¿Eres pariente de Marius?
Perdón.
Soy Naim. Periodista, de Østerdølen .
Ya veo.
Así es. ¿Así que tú escribiste...
todas esas grandes historias sobre los lobos?
He cubierto la mayoría de las historias sobre depredadores, sí.
¿Y crees que está bien?
¿Te parece bien esa tormenta de mierda en la sección de comentarios?
Eso ya estaba ahí mucho antes de que yo escribiera esos artículos.
La gente está desesperada.
Pierden sus ovejas, sus perros.
Incluso tienen miedo de enviar a sus hijos a la escuela.
Hubo algunos comentarios muy desagradables.
Sí, y los hemos eliminado.
Demasiado tarde, tal vez. Tienes razón. Es una pena.
Pero aún tengo que hacer mi trabajo aunque algunos idiotas no sepan comportarse.
Por favor.
Pero...
¿Ha hablado Asbjørn con él?
- ¿Asbjørn? - El sheriff. ¿Ha estado aquí?
Tendrás que preguntarle a él.
¿No vino a pedirle a Marius su opinión profesional sobre...
si Daniel podría haber sido atacado por lobos?
Los lobos no atacan a los humanos.
Hace más de 200 años que un lobo no ataca a un humano en Noruega.
- Pero, ¿y si...? - ¿No me has oído?
Los lobos no atacan a los humanos.
Tú te quedas aquí.
Te quedas aquí.
¿Otra vez pegándole a niños?
O... Así es, te retrasaste unos años.
¿Así que quizás esté en tu clase?
- Lo había olvidado. - Cállate.
Me gusta tu piercing en la nariz.
¿También tienes uno en el coño?
¿Tú también tienes uno en el coño? ¿Eh?
Sabes lo que les pasa a los soplones, ¿verdad? Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Hola? - Soy Johan Smestad.
- Me llamaste. - Sí...
Estoy tratando de contactar a mi padre. Estás en su libreta de direcciones.
Bueno... ¿Libreta de direcciones?
A Marius Stenhammar, ¿lo conoces?
- ¿Eres su hija? - Correcto. ¿Sabes dónde está?
Encontré un sobre con tu nombre. Está lleno de dinero.
¿En serio? Si los traes aquí,...
- ...podríamos hablar de ello. - Estupendo.
- Hola. - Hola.
¿Has visto a Marius Stenhammar por aquí últimamente? El de los lobos.
No, no en los últimos días.
Gracias.
¿Te has tomado el día libre en el colegio?
Lo siento. Estoy trabajando en una historia para Østerdølen...
sobre la desaparición de Daniel.
¿Quizás lo conoces?
Es uno de mis compañeros de clase.
¿Sabes qué hace en su tiempo libre?
Juega juegos y esas cosas.
He oído que anda mucho por el bosque.
Sí.
Tiene una casilla allí.
Así que... ¿Tú eres Emma?
Soy coleccionista.
Bonito, ¿verdad?
Tuve la suerte de que me lo dieran las autoridades.
Fue atropellado por el tren.
Hermosos animales.
Los lobos son otra cosa, ¿verdad?
¿Dijiste que sabías dónde podría estar Marius?
Sí. ¿Trajiste el dinero?
Sí.
No tienes que preocuparte tanto. Es sólo el alquiler de la cabaña.
Sí. ¿Cuánto debe?
¿Por este año y la mitad del año pasado? 10,500.
Le sale barato.
La cabina es muy básica. No la uso.
Es un trabajo importante...
lo que Marius está haciendo.
Como puedes ver, me interesa la biodiversidad.
- ¿Dónde está esta cabaña? - Te la enseñaré.
Está un poco lejos. Hacia las montañas.
Pero así es como le gusta a Marius. Así puede estar solo.
- De acuerdo. Muchas gracias. - Un placer.
Hola.
- Hola. - He oído tu coche.
No hay noticias, por desgracia.
Pero... Knut Ove, ¿está en casa?
Sí. Está en el anexo.
- ¿Viene Daniel aquí a menudo? - Sí, no le gusta estar en casa.
De acuerdo.
¿Por qué?
No lo sé. No hablamos mucho de ello.
También se queda a menudo en mi casa. Pero no tanto como aquí.
Y trabaja con Marius. Rastreando y eso.
- ¿Así que Daniel es tu novio? - No, no lo es.
¿No estaba asustado? ¿Del lobo?
No. No es estúpido.
Sólo los idiotas tienen miedo del lobo.
VOZ DE LOS DEPREDADORES NORUEGA
Podemos tener esta conversación en la estación si quieres.
¿Para que todo el pueblo pueda cotillear sobre mi interrogatorio todo el día?
Gran sugerencia.
Hoy no te has unido al grupo de búsqueda.
- ¿Llevas la asistencia? - Es un poco extraño.
Es tu hijastro el que ha desaparecido.
Kathinka tampoco fue.
- No. - No.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y Kathinka?
¿Cuál?
No mintió sobre su coartada.
No he mentido sobre nada.
Sí, estabas trabajando en el aserradero Østerdølen, ¿verdad?
Sí.
Llamé al gerente.
Me ha confirmado que estás de baja desde junio.
Es muy estúpido mentir sobre la propia coartada.
Knut Ove... Te estás haciendo quedar mal.
Sólo quería que ella no lo supiera. No hay nada más.
Se habrá dado cuenta de que no has ido a trabajar.
No.
Salgo cada mañana. Conduzco hasta el bosque y...
camino durante horas. O simplemente me siento en el coche.
De acuerdo.
Pero el viernes estuve en casa de Jon para cambiar unas tablas de su granero.
¿Puede confirmarlo tu hermano?
- ¿Estaba allí? - No...
Acabábamos de llegar a un acuerdo para hacerlo durante el fin de semana.
Ese raro de Johan Smestad estaba por ahí. Me vio.
Pregúntale a él.
De acuerdo.
¿Empezamos?
Ya no es divertido.
Nadie te obliga a unirte a nosotros.
Creo que deberíamos parar.
- Mamá cree que Daniel está muerto. - No me importa lo que ella piense.
Que se joda Daniel.
Vale, vamos allá. ¿Quién lo tiene?
¿Marius?
¿Hola?
¿Marius?
¿A qué debo este placer?
- El viernes pasado... - ¿Sí?
¿Viste a Knut Ove junto al viejo granero de Tømmerås?
Es difícil de recordar.
¿Qué estabas haciendo? ¿Dónde estabas el viernes por la noche?
¿Qué estaba haciendo?
Lo de siempre. Comí algo y bebí unos vasos de vino.
Luego lavé y desengrasé un buitre que tenía encargado.
¿Pero no recuerdas si viste a Knut Ove el viernes?
No.
¡Oh, sí, de hecho!
Vi a Knut Ove el viernes.
Cuando estaba fuera dando un paseo. Y él me vio.
Así que supongo que ambos tenemos coartadas.
Gracias por la información, definitivamente lo revisaremos.
Ok. Adiós.
- Jo Ås de SNO llamó. - De acuerdo.
Marius Stenhammar pidió examinar una muestra de pelo con una mancha de sangre hace tres días.
Sangre humana.
- ¿De verdad? - Intenté llamarle. No contesta.
Ve a casa de Kathinka. Intenta conseguir algo del ADN de Daniel.
Veamos si coincide con la sangre.
Dile que es sólo una prueba rutinaria.
Mierda...
Tal vez deberíamos advertir a la gente en caso de que sea realmente un lobo.
No, todavía no. No debemos crear pánico.
- ¿Emma Salomonsen? - ¿Si?
Hola. Asbjørn Kolomoen. He intentado contactar con tu padre varias veces hoy.
No está aquí. Le haré saber que pasaste por aquí.
Hemos sido contactados por Jo Ås.
El jefe de departamento de SNO.
Quería saber qué íbamos a hacer con la muestra.
Parecía confundido cuando le dije que no habíamos recibido ninguna muestra.
"Eso es imposible", dijo.
"Emma Salomonsen debería haberte llamado hace horas".
Iba a decírtelo, pero me retrasé.
- ¿Te retrasaste? - Sí.
Estás ocultando pruebas en el caso de un niño desaparecido.
¿Esto es sólo rutina? ¿No han encontrado nada?
Lo siento. Es sólo rutina. Para que podamos tener su ADN.
¿Quizás algún peine?
- Ahí abajo. - ¿Aquí?
- Lo recuperarás. - De acuerdo.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Kathinka déjame coger algo de...
- ¿Tienes permiso para hacer eso? - Sí.
¿Lo tienes? ¿No necesitas una orden de registro ni nada?
- ¿Eh? - Kathinka dio su aprobación, así que...
Eso es una gilipollez. ¡Una mierda!
¿Así que no era sólo una muestra de pelo? ¿Has visto la chaqueta de Daniel?
¿Y estaba cubierta de sangre?
¿Y no fuiste a la policía porque querías proteger al lobo?
Sólo quería esperar a que Marius volviera.
Porque él tendrá una explicación para esto.
De acuerdo.
Y de una cosa estoy segura: Ningún lobo hirió o mató a Daniel.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Conocimientos básicos del comportamiento normal de los lobos.
Los lobos intentan evitar a los humanos. Nos tienen miedo.
Eso no está bien.
Los lobos se han acercado. Han caminado cerca de las casas.
Ovejas muertas. Han matado perros.
Probablemente sea un lobo errante, que no es parte del territorio.
Mata ovejas porque caza solo y no puede cazar animales grandes.
Bueno, ya he hablado con tu jefe.
No podía descartar que un lobo territorial...
Así es como se llama, ¿verdad?
...podría cazar ovejas.
Pero...
Daniel es demasiado grande.
¿Vale?
En teoría, un lobo podría cazar a un niño si se encontraran por casualidad,...
pero Daniel tiene 15 años y mide 170 centímetros.
¿Así que el lobo lleva una cinta métrica?
De todas formas es irrelevante. El pelo era del macho alfa del territorio.
Caza con la loba. Y juntos, van a por una presa grande.
¿Así que juntos pueden abatir un alce?
¿Pero no a un chico de 170 centímetros?
- ¡No! Lo que yo... En realidad... - No, ¿sabes qué?
Tengo que hacerlo público.
Si la gente descubre que has ocultado información...
sobre un lobo peligroso en la zona...
¡Pero te digo que no es peligroso!
Pero estoy bastante segura de que alguien plantó esos pelos en esa chaqueta.
¡No pierdas el tiempo buscando lobos cuando el hijo de Kathinka ha desaparecido!
¡Deberías centrarte en encontrar a quien puso esos pelos en esa chaqueta!
Te mantendremos informada.
Hola.
- Hola, Kathinka. - Hola.
Kathinka ha tenido un día largo, mejor vuelve mañana.
No pasa nada.
Dilo y me iré.
¿Acosando a una madre preocupada sólo para conseguir tu historia?
Ambos estamos haciendo nuestro trabajo.
Estoy intentando averiguar qué le pasó a Daniel.
Yo también.
¿Y la principal teoría de la policía es?
Vi el coche de Asbjørn.
Fuera de la casa de Marius Stenhammar.
Si tienes alguna razón para pensar que es un lobo, espero que nos lo digas.
Por supuesto que lo haremos.
Así podremos avisar a la gente.
Dile a la gente que mantenga a sus hijos dentro de casa.
No.
Perderemos toda la confianza que hemos construido con Asbjørn.
Aún no hay pruebas de que la muestra contuviera sangre de Daniel.
Está aprobado por tu jefe.
Tuva es una fuente suficientemente buena aunque sea anónima.
De acuerdo.
¿En qué estás pensando?
Bueno... Verás...
Si es como dices...
Que alguien puso esos pelos...
y la sangre en la chaqueta...
entonces hay gente peligrosa aquí.
Sí. En ese caso, es asunto de la policía.
¿Eran los pelos de la chaqueta de un lobo macho?
¿Por qué?
Un tipo fuera de la taberna hablaba de...
dispararle a la loba que fue grabada aquí.
¿Por qué no mencionaste eso antes?
¿Qué pasa?
El collar del macho alfa ha estado apagado desde junio. Ahora está encendido de nuevo.
- Bien... - Está en la cabaña.
FENRIS ESTA DESPERTANDO EL CIENTIFICO DE LOBOS ESCONDIÓ EVIDENCIA
¿Lo publicamos?
Sí. Adelante.
¿Marius?
¿Papá?
¿Hola?