¿Deberíamos buscar huellas dactilares?
Sí. Lo haremos.
Pero no hay ninguna duda...
sobre lo que ha pasado aquí.
Esto también confirma lo de Daniel.
Sí.
Mierda... Debe haberse sentido mal por eso.
¿Por qué no vas y hablas con ella?
- Sí. Puedo hacerlo. - Bien.
Voy a echar un vistazo.
- ¿Han encontrado algo? - Hemos buscado en la escena, y...
no hay señales de lucha, ni en él ni dentro de la cabaña.
Se hará una autopsia forense de rutina.
¿Pero entiendes que esto no es una coincidencia?
Primero Daniel desaparece. Y ahora papá está muerto.
Como dije, lo examinaremos para estar seguros.
¡Pero hay que asegurar las pruebas!
Está conectado. Es obvio.
Papá se fue a toda prisa porque se sintió amenazado.
Nosotros...
Tenemos los resultados de la muestra de sangre de la chaqueta.
¿Y?
Pertenecía a Daniel.
Lo siento, Emma, pero...
si quieres hablar con alguien, hay un equipo de crisis...
¿Un equipo de crisis?
¡Ustedes son el equipo de crisis!
Está convencida de que alguien lo mató.
Su madre también pasó por momentos difíciles, así que...
esto no es fácil para ella.
¿La conoces?
No, se mudó cuando era pequeña...
pero todo el mundo sabía que su madre era...
diferente.
- ¿Era? - Sí, murió en un accidente de coche.
Pero no todo el mundo está convencido de que fuera un accidente.
- Jesús. - Y ahora esto.
Será bueno dejar este asunto atrás.
¿Dónde has estado?
En la cabaña.
¿Dormiste allí?
¿Por qué se encendió el collar GPS?
El abuelo lo tenía ahí tirado...
y se encendió solo.
¿Y el abuelo?
Tengo que acostarme. Estoy muy cansada. No he dormido bien.
Bueno.
Siento llegar tarde. Tomé algo de vino anoche.
Para celebrarlo.
¿Qué pasa?
Es Marius...
Se ha suicidado.
Tuvo problemas durante años.
Toda esa mierda en las secciones de comentarios.
Gente odiando a los depredadores.
Y está lo de Daniel.
Habrá una rueda de prensa más tarde.
- ¿Sobre Marius? - No.
Sobre la chaqueta y el ADN de Daniel.
Puedo cubrirlo si crees...
que te será dificil.
- No podemos escondernos. - No.
Oye. ¿Te traigo una Coca-Cola?
- Si, por favor. - ¿Si?
¡Oye! ¿Qué carajo quieres aquí?
También te vi ayer.
Bien. Veo que eres muy inteligente.
Haciendo un seguimiento de dónde está la gente y por dónde pasean a sus perros.
¿Por qué estabas mirando la casa de Marius?
¿Lo conoces?
Conozco a Daniel.
Y a Marius.
¿Sabes dónde está?
¿Daniel? Está en mi habitación,...
jugando Minecraft. Se lo está pasando muy bien.
Hablaba de Marius.
- Ten. - ¿Qué?
Si vas a seguirme, será mejor que pasees al perro.
Ven.
¡Marius!
Dijiste que no sabías nada. Me mentiste a la cara.
- ¿Marius? - No está aquí.
¿Dónde está, entonces? ¿Marius?
¡Marius!
¿Cuándo volverá?
No va a volver. Le encontraron muerto anoche.
¿Cómo?
Dios mío. Lo siento, yo...
- No lo sabia. ¿Qué pasó? - Bueno...
La policía cree que es un suicidio. Pero yo creo que fue asesinado.
¿No te parece extraño que Daniel desaparezca y luego papá muera?
- Entonces pruébalo. - Sí.
- Voy a hacerlo. Lo probaré. - Averigua qué le pasó.
Sí.
¿Qué cree tu madre que pasó?
Sólo que es demasiado grande para que se lo haya llevado un lobo.
Que podría haberle pasado a un niño más pequeño.
Pero Daniel es demasiado grande. Muy alto.
Sí, la gente de este pueblo es histérica.
Una chica de mi clase tenía tanto miedo que empezó a llevar una pistola.
Lo cual salió mal.
¿Qué? ¿Qué pasó?
La bala le pasó por aquí.
Estuvo a milímetros de morir.
¡Oye! ¿A dónde vas?
- ¿Fumas? - A casa.
- ¿Quieres fumar? - No...
- ¿Seguro? Tengo un poco si quieres. - No fumo.
Veamos cuánto tiempo puedes mantener tu mano sobre la llama.
- ¿Eh? Ven. - ¡No!
¿Duele ahora? ¿O ahora?
¿Te duele? Huele a niño quemado.
¿Está caliente ahora? ¿No está caliente?
Esto no duele, ¿verdad? ¿Te duele?
¿Esto duele? Esto duele.
¿Qué mierda están haciendo?
¿Nuevo novio?
Asegúrate de que no se pierda en el bosque. Sería triste.
¿Por qué andan con él?
¡Es un perdedor!
Y ese juego de retos al que estás jugando es increíblemente infantil.
Para de una puta vez.
Lo contaré todo.
¿Qué has dicho, zorra? ¿Qué has dicho?
¡Suéltala!
¡Oye!
- ¿Eres idiota? - Yo no soy el idiota aquí.
- ¡Yo no soy el idiota aquí! - Él no vale la pena.
¿Así es como actúas? ¿De verdad?
¿Se van a casa a follar? ¿Los tres?
¿Van a follar los tres?
MOSTRANDO 6 RESULTADOS SOBRE LOBA U1416919 V983
¿Hola?
Hola.
¿Cómo te va?
Bien. Mira los movimientos de la loba.
Espera, ¿qué fecha es? No, mes... ¡Agosto!
¿Verdad?
Sabes que la hembra y el macho cazan juntos, ¿verdad?
El macho no está marcado,
pero sigue en gran medida el mismo patrón que ella.
En el período en que Daniel desapareció...
ni siquiera estaban cerca de la ciudad.
Estaban a 30 kilómetros de distancia.
Y Daniel no caminó 30 kilómetros.
Suelen estar a 40 ó 50 kilómetros de la ciudad.
¡Daniel no puede haber caminado tanto!
- Deja eso a un lado. - No puedo.
Le prometí a la madre de Daniel que resolvería esto. No puedo defraudarla.
Conozco a tu padre desde hace 30 años. Esto es muy doloroso para mí también.
Te das cuenta de que esto no puede estar bien, ¿verdad?
No es posible.
- ¡Un lobo no atacará a un niño! - Escucha...
- ¡Mide 170 centímetros! - Es la sangre de Daniel en la chaqueta.
Pero eso... Eso no está bien.
Si cazaban juntos, lo cual es posible...
- Tal vez estaba herido. - Bien.
¿Así que arrastraron a Daniel de vuelta a la guarida y se lo dieron de comer a los cachorros?
Está bien, iré allí y comprobaré.
Tal vez nos perdimos algo, tal vez esté ahí medio comido.
¡Eso es mentira y lo sabes!
Este pueblo está tan cegado por su odio a los lobos,
¡y eso mató a papá y a Daniel!
Bueno... Ya no hay duda
de que encontraron sangre de Daniel en la chaqueta.
No, ahora es bastante obvio lo que ha pasado.
Es sólo cuestión de tiempo que nos den el permiso de caza.
Sí. Pero recuerda centrarte en Daniel.
Lo que ha pasado es terrible. Y ten compasión por Kathinka.
- Es que... - ¿Qué?
Hemos hablado de esto durante años.
Tener lobos tan cerca...
Algo malo tenía que pasar. Y así ha sido.
Recuerda centrarte en la compasión. Y en la pena.
Sí.
Sí, esto es terrible para Kathinka.
Por el amor de Dios.
- Gracias. - De nada.
Adiós.
¿Tienes algo de comer?
¿Un bocadillo o algo?
Sí. Ven.
Hola, cariño. Ven.
- Chao. - Adiós.
Hola. Hola.
- Hola. - ¡Tienes que pedirlo prestado!
- Lo siento. - Voy a llegar tarde.
- Soy... - Soy un estúpido. Lo siento.
Vale, adiós.
Gracias por venir.
Voy a dejar hablar ahora al Sheriff Asbjørn Kolomoen.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Han corrido rumores por ahí.
Y se ha informado en Aftenposten que...
Que se han hecho descubrimientos que conectan la desaparición de Daniel...
con la población local de lobos.
Hoy, puedo confirmar que una muestra enviada al SNO hace tres días...
ha sido analizada.
La muestra fue tomada de una prenda de vestir perteneciente a Daniel Belset.
Resultan ser pelos de lobo.
Las muestras de pelo contenían restos de sangre.
Hoy, Kripos confirma que se trata de la sangre de Daniel Belset.
Estos hallazgos son tan concluyentes que podemos decir con gran certeza...
que Daniel Belset fue atacado por un lobo.
Dejaré que Jo Ås de SNO les dé los detalles del depredador.
Los pelos pertenecen al macho del llamado territorio de Storås.
Se trata de un macho adulto, de cuatro años y medio de edad.
El lobo fue previamente rastreado por GPS...
y monitorizado por científicos a nivel local.
No habia mostrado previamente signos de comportamiento anormal.
Geir Andersen, VG.
Dijiste "sin signos previos de comportamiento anormal".
¿Significa eso que es imposible predecir...
qué lobos pueden llegar a ser peligrosos?
¿Y la gente que vive cerca de los lobos tiene motivos para estar preocupada?
Hace más de 200 años que un lobo no ataca a un humano en Noruega.
E incluso ese caso este discutible.
Es una tragedia horrible...
pero este no es un ejemplo representativo.
Mona Aslaksrud, de Hamar Arbeiderblad .
Tengo una pregunta para la alcaldesa Anne Kolomoen.
¿Puede decirnos cómo ha afectado esto a su comunidad?
Ante todo, es un suceso terriblemente trágico.
Y nuestros pensamientos están con los familiares.
Pero...
estamos juntos en esta comunidad.
Y estoy seguro de que saldremos de esta.
Pero, por supuesto, esto dejará heridas en la familia de la víctima...
que son imposibles de curar.
Pero, ¿es esto el resultado de una política equivocada sobre los depredadores?
Bueno...
Esta comunidad... ha tenido que sacrificar mucho...
porque las autoridades decidieron...
que debería haber una zona de lobos en esta área.
Y esto es un sacrificio...
que nadie debería verse obligado a soportar.
- Dagbladet ... - Oye. ¡Oye!
Naim Karim, de Østerdølen .
Aún no se han encontrado restos.
Los científicos de lobos dicen que la chaqueta con la sangre y los pelos...
mostraban pocos signos de un ataque de lobo.
¿Cómo explica esto la policía?
Seguimos buscando al chico. No sabemos si está muerto.
Puede que sólo esté herido.
Al mismo tiempo, el científico local es encontrado muerto.
¿No es un poco... llamativo?
No, eso es una tragedia personal...
y no el tema de esta rueda de prensa.
Les pido que respeten la privacidad de su familia.
Les pido que no publique nada sobre esto...
hasta que se haya emitido una declaración formal.
¿Está seguro de que la muerte de Marius fue una tragedia personal?
¿Podría haber sido asesinado?
No encontramos signos de lucha en su cuerpo ni en la cabaña.
El informe preliminar de la autopsia estará listo pronto.
Estoy seguro de que es la conclusión correcta. Sólo espera un poco.
Asbjørn.
Marius me dejó un mensaje de voz justo antes de hacerlo.
No hay duda de que se suicidó.
Realmente lo siento por su hija.
Ella no parece querer aceptarlo en absoluto.
Es una reacción común. Negación total.
No debe ser fácil ser Emma Salomonsen.
Esa infancia, su madre...
Asbjorn, te necesito.
- Hola. - Encontré...
un cadáver de alce junto a la guarida.
Sabemos que un solo lobo no puede matar a un alce por sí mismo.
Así que deben cazar juntos.
También encontré allí un paquete de carne picada.
Espero que nadie esté poniendo cebo fuera...
para intentar disparar a los cachorros de lobo.
Alguien intenta erradicar la población local de lobos,...
y Daniel y papá se interpusieron en su camino. Así de simple.
¿Dónde estás?
- Estoy volviendo. - Nos reuniremos allí.
- No hay permiso de caza. - ¿Qué?
He dicho que no hay permiso de caza.
Hasta entonces, les recuerdo que la caza furtiva es ilegal...
y se castiga con hasta cinco años de prisión.
¿Te estás escuchando?
¿Debería Knut Ove esperar para obtener un permiso de caza cuando su hijo ha sido asesinado?
Repito, cazar lobos es ilegal...
y será penado.
La Cruz Roja y la Defensa Civil están fuera.
Están buscando a tu hijo.
No puedo tener un grupo de cazadores de gatillo fácil dando vueltas.
Chicos, ¿no podéis esperar hasta mañana?
Será mejor. Habrá un permiso de caza. Lo garantizo.
Ya deja de fingir, Anne.
Todo el mundo sabe que odias a los lobos,...
aunque intentes parecer una santa en el periódico.
Estamos de acuerdo en el asunto, pero tomarse la justicia por su mano...
sólo perjudica a la causa.
Esto es una estupidez. Y tanto tú como yo y tu hermano lo sabemos.
¿Sobre qué discutian?
Ellos...
Ponen comida fuera en el bosque. E intentan atraer al lobo con ella.
Luego compiten para ver quién se atreve a estar más tiempo fuera.
¿Daniel también lo hizo?
¿Daniel?
No.
Discutió con ellos al respecto.
Decia algo como...
"El lobo puede ser domesticado".
Porque deja de tener miedo a la gente.
Y eso es más peligroso para nosotros.
¿Esa es tu clase?
Sí.
Ese es Daniel.
Esa es Sunniva.
¿La chica que se pegó un tiro?
Sí.
Marius fue muy amable con Daniel.
Y...
Marius le enseñó todo lo que el bosque y la naturaleza...
...enseñan.
Y no enseña.
Aún no sabemos qué le ha pasado a Daniel.
No...
Oh bien, si la financiación se cae,
al menos podemos vender la madera a precio de mercado.
Eso mantendrá la granja en funcionamiento durante un año o dos, con suerte.
- ¿Cómo ha ido la rueda de prensa? - Fue bien.
Al menos la primera parte.
Marius se suicidó.
Mierda.
Esto es un poco raro.
Nordgarden los vio al oeste de Struseberget.
- ¿Cuándo? - Hace poco más de una semana.
¿Hace una semana?
Después de la partida de búsqueda,...
es posible que los lobos ya hayan escapado a Suecia.
La mafia de los lobos utiliza el rastreo por GPS.
Sería mucho más fácil si tuviéramos eso en nuestras manos.
Marcamos a los cachorros justo a tiempo.
La guarida está vacía, al menos por ahora.
Podemos analizar esto en el laboratorio.
Escúchame, Emma. Por favor.
Escúchame.
Marius finalmente me llamó ayer.
Y...
No pude responder a la llamada.
Sé que esto será...
difícil de escuchar para ti, pero creo que será bueno para ti...
bueno, para aceptar...
eso.
Hola, soy Marius.
Sólo quiero decir que estoy muy orgulloso de todo lo que hemos hecho juntos.
El trabajo...
Esta era mi misión en la vida, ya lo sabes.
Pero últimamente he destruido todo por lo que hemos estado trabajando.
He destruido la confianza que tenías en mí.
Ya no puedo vivir con eso.
Como dije, lo siento...
Lo siento mucho.
- ¿Eres idiota? - Escucha...
¿No ves que se vio obligado a decir eso?
¿No ves que hay una conspiración contra él?
Te entiendo, Emma. Sé por lo que estás...
¡No, cállate! ¡Cállate de una puta vez!
- Sé por lo que has pasado. - ¿En qué mundo vives?
¿Cómo pueden ser tan jodidamente ingenuo?
NO SÓLO QUIERO DISPARAR A TODOS LOS LOBOS
TAMBIÉN QUIERO DISPARAR A LA MAFIA DE LOS LOBOS Y A LOS CONSERVACIONISTAS.
LOS LOBOS NO SON PARTE NATURAL DE LA FAUNA DE NORUEGA.
- No te lo tomes como algo personal. - No...
Pero sabes que...
ha tenido problemas por años.
Acoso, calumnias e insultos.
Incluso amenazas de muerte.
Este asunto con Daniel fue la gota que colmó el vaso.
Pero, ¿qué pasará con la comunidad?
¿Qué pasará aquí cuando el debate sea tan blanco o negro?
Tanto odio, un resentimiento generalizado.
A veces estoy tan harto.
Ha habido momentos en los que sólo quería dejarlo.
Hacer otra cosa.
Empezar a pescar a tiempo completo, o...
Y alejarme de la asfixiante sensación de ciudad pequeña...
con toda su palabreria y retórica de guerra.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Compra algunas flores.
Ve a ver a la hija y dile que lo sientes.
¿No es un poco... patético?
Nunca es patético disculparse.
No lo hacemos lo suficiente.
Eso es lo que necesita este lugar.
Que nos pidamos perdón los unos a los otros.
Y sigamos adelante.
Bueno...
Iré a ver si pica esta tarde.
Pero...
Haz lo que te he dicho.
En el peor de los casos, déjalas en la puerta.
¿bien?
- Nos vemos mañana. - Hasta mañana.
- No te quedes hasta muy tarde. - No lo haré.
- ¿Podrías bajar el volumen? - Lo siento. Por supuesto.
Entra.
- Hola. - Hola.
Este es Leo. Está de visita desde Oslo.
- Hola. - Hola.
¿Pasa algo?
Vi a Ørnulf, del periódico.
Vale...
Me dijo que Marius Stenhammar se suicidó.
Leo, ¡espera!
Es su abuelo.
¿Buscas algo?
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué estás buscando? - Nada.
Baja esa maldita arma. ¿Te has vuelto loca por completo?
- ¿Eh? - ¿Estás involucrado en la muerte de papá?
¿Eh? ¿Estás aquí para ocultar pruebas?
Jesucristo...
¿De qué coño estás hablando?
¿Entonces qué haces aquí?
¿Qué?
No dudaré en dispararte.
Es sólo una pistola tranquilizante, pero te dejará fuera de combate.
No será bonito lo que te haré después.
Tres... dos...
Estoy buscando el localizador GPS.
Increible.
¿Qué demonios habrías hecho si esa bestia se hubiera llevado a tu hijo?
Le estaría buscando.
Intenté averiguar quién lo hizo...
Eres tan tonta, ingenua y fanática como los otros.
¿Los otros? ¿Quiénes?
Tu padre, por ejemplo.
Arrastró a Daniel al bosque. "¡Esto no es peligroso!"
"Aquí no hay nada peligroso".
Conseguiremos el permiso de caza mañana de todas formas.
Ese será el fin de esta maldita zona de lobos.
Para siempre.
Dispararé a cada uno de ellos en 24 horas. Te lo prometo.
- Ya lo veremos. - Sí, lo veremos.
Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Sabes dónde vive Marius? - Vamos para allá ahora. Ven.
Ven.
Es por aquí.
¡Suéltame!
¿A dónde me llevan?
¡Suéltenme!
¡Joder!
Se confirma que es la sangre de Daniel Belset.
El Inspector Jefe de Innlandet, Asbjørn Kolomoen confirma...
Aquí estás.
Y has traído flores y...
Lo siento.
No quería molestarte...
¿Molestarme? No, ¡no!
Moléstame todo lo que quieras...
Adelante.
Aquí.
Bienvenido a la casa de mi infancia.
Quítate el abrigo.
Tíralo por ahí.
Qué demonios, esto es un desastre de todos modos.
Sólo quería decir que lo siento...
"Mis condolencias por tu padre.
Lo siento si lo que escribí...
le hizo daño.
Mi más sentido pésame, Naim".
¿Sabes una cosa? Eres muy bueno escribiendo.
Puedo ver por qué elegiste ganarte con la escritura.
Eres brillante en ello.
No pasa nada. Ustedes, los de los medios, sólo hacen su trabajo.
Trabajar en los medios...
Y creando conflicto, drama y miedo...
No importa si la historia es cierta mientras vendas periódicos, ¿verdad?
Eso es todo. Ese es tu trabajo, ¿verdad?
- ¿Quieres algo de beber? - No, gracias.
- No. - ¿Estás seguro?
- ¿Ni un traguito? - No, gracias.
¿No?
Este es el banquete funerario, ya ves.
Me gusta mantener vivas las tradiciones.
Bueno, sólo he venido a darte el pésame, y...
Entiendo que estés...
No pasa nada.
¿Eres bueno las computadoras?
Un poco.
Espera aquí. Sólo voy a... Necesito ayuda con un archivo.
- De acuerdo. - Espera un segundo.
Conozco a un tipo en VG que es un friki total cuando se trata de estas cosas...
Probablemente podría ayudar...
No pasa nada.
Estoy un poco borracha.
- ¡Suéltenme, maldita sea! - Ven.
- No. Maldita sea. - Quédate quieto.
Sujétalo más fuerte. Sujétalo más fuerte. Quédate quieto.
¡Déjenme ir, joder!
Me pregunto si los lobos te llevarán a ti también.
Este es un momento digno de Instagram.
Oigan, ¡vuelvan!
¡Oigan!