Buen trabajo, Sunniva.
¿No fue agradable comer algo?
¿Quieres un poco más?
¿No?
Recuerda que tienes fisio en diez minutos.
Hola.
Es terrible verla así.
Hola.
Es desgarrador que no haya otro lugar para ella.
Sí. Es muy amable de tu parte que la visites, Asbjørn.
No todos los sheriffs son tan atentos como tú.
No. Pero siento que se lo debo.
- Tengo que volver al trabajo. - Por supuesto.
- Habla Asbjørn. - Soy Tuva. Se ha tomado una decisión.
- ¿Quieres un sándwich? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Imágenes de las cámaras de rastreo.
Del día en que Daniel desapareció.
¿Había lobos aquí entonces?
Algo no está bien.
Mira. Los lobos suelen caminar a paso constante.
Pero este avanza a saltos.
Las orejas están paradas, como si algo llamara su atención.
Tal vez estaba siendo cazado.
- Hola, habla Emma. - Cuando las cámaras captan a la gente...
¿Dónde van esas fotos después de ser borradas?
No lo sé.
Es una cuestión de privacidad. No estoy seguro de que se almacenen.
- ¿Puedes comprobarlo de todos modos? - Claro. Lo averiguaré.
¿Por qué?
Hablamos más tarde.
¿Podríamos pasar por casa de Elvira para despedirnos?
- ¿Mamá? - Sí. Por supuesto.
Hola.
Siento tener que decirte esto, pero...
se ha expedido un permiso de caza.
Tengo que pedirte el localizador GPS.
Entiendo que esto es difícil, pero si no lo haces,...
haré que SNO envíe otro.
¿Dispararán a los cachorros también?
No son rastreados por GPS, pero...
no lo conseguirán sin su madre.
¿No podemos hacer nada para evitarlo?
Sí. Hay una cosa.
Puedo hacerlos invisibles.
¿Sí?
Tenemos las coordenadas.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que disparemos al lobo que se llevó a Daniel.
¿Qué pasa ahora? ¿No estás contenta?
¿Y con esto recuperaré a Daniel?
No te agradaba, y él lo sabía bien.
Por eso pasaba tanto tiempo en el bosque.
¿Sabes por qué estaba fuera?
Se hacia el gay con Marius Stenhammar ahí fuera.
Estaba con Marius porque ¡necesitaba un padre!
Necesitaba el modelo masculino que no podía tener en casa.
A menos que pienses que tu gruñón, mezquino y patético culo es un modelo a seguir.
Pero nadie piensa eso, ¿verdad?
Tú...
- ¿Qué? - Eres patética.
- ¿Eso es lo que piensas? - Sí.
Y tú eres un puto hockey... ¿Crees que...
¿Sabes lo que pienso?
Creo que deberías cerrar tu boquita de puta.
¿Eh? Maldita puta retorcida.
Por el amor de Dios. ¡Kathinka!
¡Para! ¡Oye! ¡No, no, no!
¿Te has vuelto completamente loca?
¡Oye! ¡Para!
Kathinka, ¡abre la puerta!
¡Ven aquí!
¿Puedes darme las llaves del coche?
¿Me das las llaves del coche?
¡Por el amor de Dios!
¿Te has vuelto loca?
¡Kathinka!
¡Contéstame! ¡Hola!
Pervertido de mierda. ¿Qué carajo?
- ¿Qué pasa? - Se ha expedido un permiso de caza.
Oh, mierda.
¿Quieres compañía?
De acuerdo. Ven.
- ¿Qué haces? - ¡Mierda! Lo siento.
- No, ¡muévete! - ¿qué?
¿Necesitas ayuda para servir el café? ¿Eres capaz de hacer algo?
Oye...
Soy capaz de muchas cosas.
¿Cómo qué? ¿Crear el caos?
No soy yo quien crea el caos. Es al revés.
Ayudo. Limpio.
Tú... Simplemente no lo sabes.
Deberías estar más agradecido.
Porque eres un desagradecido y...
Yo sólo...
- ¿Qué está pasando? - Lo de siempre. Y un poco más.
Será bueno para él tener algo que hacer.
- ¿Ha conseguido trabajo? - Trabajará en el albergue contigo.
¡No va a trabajar en el albergue!
- Se lo prometí. - ¿Estás completamente...?
No trabajará allí.
Ni siquiera sabemos si se hará.
Esta es la razón por la que estamos haciendo esto, Jan Petter.
Estamos creando puestos de trabajo en nuestra ciudad. Eso incluye a tu hermano.
Tú eres la política.
Tú eres la que se preocupa por la ciudad y sus puestos de trabajo.
- Así que eso es cosa tuya. - ¿Qué es lo que te preocupa?
¿Tú mismo y tu propia carrera? Esta granja está muy hipotecada.
- Es nuestra granja. Y él es tu hermano. - Sí.
Desgraciadamente. No voy a dejar que lo destruya todo como siempre.
- Emma. - Calla.
¡Emma!
Estamos a menos de dos kilómetros. Oyen mucho mejor que nosotros.
Vale, ¿sabes qué? Quédate aquí.
Fijaré tu posición en el mapa. Volveré en una hora.
De acuerdo.
¡Emma! ¡Emma!
En medio del bosque...
¡Joder!
¡Tranquilo!
- ¡Cállate! - ¿Que me calle? ¿Qué coño pasa?
Tienes que callarte. Te ayudaré.
- ¿Silencio? ¡Duele como el demonio! - Entonces cuida tus pasos.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Cállate!
Ahí... Saca el pie fuera.
Espera un segundo.
Sólo está un poco hinchado. Está bien.
¿Hinchado? ¿Lo ves? ¡Hay sangre!
Sí, la sangre es buena. Limpia la herida.
Tengo que irme. Quédate aquí y no hagas ruido. ¡Por favor!
Estamos a un kilómetro.
Un kilómetro.
Nos extenderemos por aquí.
¿Tienes una cuerda?
¡Qué velocidad!
Mierda.
Ha desaparecido.
¿Desapareció?
¡Pues reinicia el puto cacharro!
Funciona. La señal ha desaparecido.
Hola.
- ¿Cómo lo llevas? - Todavía me duele mucho.
Sí.
Consuélate con el hecho...
que si fueras un animal y yo no estuviera aquí para ayudarte,...
te comerían o morirías a causa de tus heridas.
Lo siento, pero eso no es precisamente reconfortante.
No, pero ¿puedes andar?
- Tendré que hacerlo. - Vale, ven. Todo irá bien.
¿Vas a preguntarme cómo ha ido?
Camina un poco más despacio, por favor.
Probablemente admirabas mucho a tu padre.
Como...
ambos tienen la misma ocupación.
Sí.
Pero no es realmente lo mismo. Yo trabajo en un laboratorio.
¿Pero tienes la misma educación?
¿Por qué no estás trabajando fuera en el campo?
¿Siendo madre soltera?
Fácil.
Papá nunca estaba en casa. Y mamá...
No es fácil para los que se quedan en casa.
¿Cómo es eso?
Como dije, papá nunca estaba en casa. Y mamá...
Ella realmente no encajaba.
¿Están...
divorciados o algo así?
¿También trabajas como psicólogo, o qué?
No, es...
Ese tipo de VG ...
Me envió el vídeo.
¿Hola?
¿No estuviste involucrada con ese GPS que dejó de funcionar?
¿A qué te refieres?
Somos una agencia estatal. Hacemos investigación y gestión.
Si nos involucramos en decisiones políticas, ¡tendremos un gran problema!
¿Sabes lo serio que es esto?
Esto puede tener graves consecuencias, tanto para ti como para mí.
No he hecho nada. No soy idiota.
Bien.
Tengo acceso al servidor con la gente captada por las cámaras de rastreo.
Te enviaré un email en cuanto los tenga.
- Policía de Østbygda. Habla Tuva. - ¿Está Asbjørn?
No, se ha ido por hoy.
He intentado llamar a ese idiota todo el día.
Nos han estado saboteando. Nos están saboteando.
¿No te parece sospechoso...
que el localizador GPS deje de funcionar justo ahora?
Todo el mundo puede ver que algo pasa. La puta mafia de los lobos está fuera.
Ya sabes, como la hija de Marius.
¿Te refieres a Emma Salomonsen?
Me da igual cómo se llame la cabrona.
Hay que encerrarla. Está loca.
Se lo mencionaré a Asbjørn cuando le vea.
Se lo mencionarás... ¿Se lo mencionarás?
Hay que encarcelarla, ¡joder!
Lo investigaremos. Buenas noches. Hasta luego.
¿En qué estás pensando?
El macho. No estaba allí cuando le quité el collar.
No está allí con la madre y los cachorros.
¿Las parejas de lobos permanecen juntas después de que los cachorros crecen?
Sí. Los lobos son monógamos.
El macho se queda con su pareja y las crías. Cualquier otra cosa es anormal.
- ¿Qué crees que ha pasado? - No lo sé.
¿Crees que está muerto?
Si Fenris está muerto, desde luego no atacó a Daniel.
Eso depende de cuándo murió.
Sí.
Imagino que fue cuando el localizador GPS dejó de funcionar,...
así que esta primavera.
Es muy extraño que papá no lo haya denunciado.
Es muy relevante para nosotros.
¿Y si alguien le chantajeo?
No conoces a mi padre. Eso no habría funcionado.
Tengo ese video.
- Del tipo de VG . - Ya lo has dicho.
Maldito pervertido. ¿Qué carajo?
¡Hola!
- Aquí está. - Pronto encontraré mi propio lugar.
No te preocupes. Tenemos mucho espacio.
Se está tan bien aquí.
Sí, es un buen lugar para vivir.
Sírvete tú misma.
Gracias.
- ¿Habrá cena pronto? - No.
Me estoy preparando para una reunión. Quedó de ayer.
De acuerdo.
Bueno...
Entonces...
- Sólo tienes que decírselo. - ¿Qué?
Que no puede trabajar contigo.
Como le prometí. No lo voy a hacer.
Hola.
Hola, mamá.
Hola.
- Hola. - Hola.
Tú debes ser Leo.
He oído hablar de ti.
De acuerdo.
Conocí a tu abuelo bastante bien.
Sabes...
Tu madre...
es probablemente más parecida a su padre de lo que le gustaría admitir.
Pero lo entiendo.
"¿Qué hace ese viejo con una caja de cartón delante de nuestra puerta?"
"¿Qué está diciendo?"
He recogido todas las pertenencias de Marius de mi cabaña.
- ¿No las quieres? - Entra, Leo.
No, no me interesa su basura.
Hay tantas cosas que no entiendes, Emma.
Cosas que no recuerdas. Que no quieres recordar.
Eras tan pequeña.
Sé que culpas a tu padre por lo que pasó entonces.
Pero no todo es siempre lo que parece.
De acuerdo.
Lo siento, es un mal momento.
No, no, no...
Jan Petter, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
Jan Petter, ¿qué está pasando?
De acuerdo. El GPS dejó de funcionar aquí.
Así que, si no me equivoco, Fenris está...
aquí.
PARA DANIEL DE MARIUS
- ¿Tienes Paracet? - Creo que hay un poco en el baño.
¿Puedes traerle a Naim un Paracet?
- ¿Sabías que el abuelo escribió un libro? - Sí. ¿Esto estaba en la caja?
- Sí. - Mira. Ven.
Eso parece ser de la bala de un rifle, ¿verdad?
- Me tengo que ir. Quédate aquí con Leo. - Pero necesito ver a un médico.
Te traeré algo de Paracet.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Estás sola aquí?
Sí.
Lo siento, pero tenía que verte.
Probablemente me iré por un tiempo.
De acuerdo.
Tengo un trabajo en un barco.
Así que estaré fuera unos meses...
De acuerdo.
No puedo imaginar...
No me pareces del tipo marinero.
No, pero tenía que conseguir un trabajo.
Mamá...
No puedo seguir viviendo de mamá.
Se está enfadando conmigo por estar en casa, así que... sí.
Pero...
- ¿No Ibas a trabajar en el albergue? - Todos los puestos están cubiertos.
- De acuerdo. - Jan Petter no quería que yo...
estropeara las cosas todo el tiempo.
- Lío mucho las cosas. - Oye...
Tengo algo para ti.
Vale 20.000 o 30.000. Quizás incluso más.
- ¿Has robado esto? - ¡No!
Lo heredé de la abuela.
Pero tampoco lo necesito.
Gracias, pero...
- Pero... - No. No lo quiero.
- Cógelo tú. - Sólo quiero que tengas...
todo lo que necesites mientras yo no esté.
Pero lo tengo.
No necesitas cuidar de mí.
Guárdalo como un recuerdo. Un recuerdo de mí.
Vas a volver, ¿verdad?
Eventualmente.
- Elvira... - ¿Sí?
Te amo.
¡Oh, joder!
Hola, soy yo. Encontré a Fenris.
Estaba en lo cierto.
Jo me envió un email. Leo sabe cómo entrar.
Hay clips de gente grabados por la cámara de rastreo.
Tengo que llamar a Asbjørn para que cancele la cacería.
¿Qué mierda pasa?
- ¿Quién es? - ¿De dónde es esto?
Una base de datos de cámaras de rastreo.
Normalmente está censurada, pero Emma tuvo acceso.
¿Cuándo fue tomado?
Es Daniel Belset.
Sí, ¿pero quién diablos es el otro tipo?
Joder, ¿quién sabe?
¿Eh? Esto es...
Esto es una locura.
Eso no es todo. Emma encontró a Fenris, el lobo macho.
Enterrado. Cazado furtivamente.
Daniel debió presenciarlo y amenazó con decir algo.
¡Tienes que cancelar la cacería!
He encontrado a Fenris.
Está enterrado en el bosque. Le dispararon.
Hace tres meses.
No es muy probable que se llevara a Daniel, ¿verdad?
Te lo mostraré.
BÚSQUEDA DE ARCHIVO
LA CARRETERA SIGUE BLOQUEADA A TRAVÉS DE STORSKOG
Voy a coger mi chaqueta.
UNA CHICA DE 16 AÑOS, HERIDA DE GRAVEDAD EN UN TIROTEO
Nos llevamos mi coche